一中英惯用例句:
  • 笔者在墨尔本的几天，正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商，近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  • 我们的国家是一个发展中的国家。
    Ours is a developing country.
  • 中国是一个发展中的农业国家
    China is a developing agricultural country.
  • 中国仍是一个发展中国家。
    China is still a developing country.
  • 对称发展的在一个中心点周围对称发展的
    Developing symmetrically about a central point.
  • 他在成长为一名好战士。
    He is developing into a good soldier.
  • 他似乎在患一种疾病。
    He seems to be developing an illness.
  • 创意曲按对位法规则表现一个单一主题的短小乐章
    A short composition developing a single theme contrapuntally.
  • 这种玫瑰新品种是从一种很早的玫瑰品种进化而来的。
    This new rose is a development from a very old kind of rose.
  • 第一节战争规律是发展的
    1.THE LAWS OF WAR ARE DEVELOPMENTAL
  • 单态的在一系列发展变化中只有一种或相同的基因型、形状或结构的
    Having one or the same genotype, form, or structure through a series of developmental changes.
  • 教练的任务一般是以某位经理的两三个发展需要为重点，持续6～12个月。
    A coaching assignment normally focuses on two or three developmental needs of the individual, and lasts for six to 12 months.
  • 这种类型的认识是一项基本的技能，学员应记忆大量的新信息以加深认识。
    This type of knowledge is the first skill a developmental must sharpen to remember the vast amount of new information that is presented to them.
  • 男女项目中还各有三个“发展席位”将由一个由国际奥委会代表、国际射箭联合会代表和国家奥林匹克委员会联合会代表组成的三方委员会决定(即3名男子和3名女子)。
    Three "developmental places" in both the men's and women's competitions will be awarded by a tripartite commission consisting of representatives of the International Olympic Committee, FITA and the Association of National Olympic Committees (three men and three women).
  • 　当英国哲学家，实验科学先驱弗兰西斯－培根在四百年前讲出这句传世名言时，当时的世界刚刚开始从人类社会经济发展的第一阶段“农业经济”转向第二个阶段“工业经济”。
    When Francis Bacon, English philosopher and a pioneer of experimental science, uttered this famous quote 400 years ago, the world was just moving out of its first economic developmental stage - the "agricultural economy" - into the second stage, the "industrial economy".
  • 为了确保校长的质素，以及配合他们不同阶段的发展需要，教育署在二零零零至零一学年为284名在职校长、新委任的校长、副校长，以及有志成为校长的主任级教师分别举办不同的专业培训课程，包括前往北京、上海、新加坡和澳洲参加课程，让参加者可以扩阔视野及经验。这些课程共有超过1300人参加。
    To ensure the quality of principalship and to cater for the different developmental needs of principals at various stages of their career, the Education Department organised in the 2000-01 academic year separate professional development programmes for 284 serving principals, newly appointed principals, vice principals and senior teachers aspiring to become principals. More than 1300 persons took part in these programmes, which included training programmes in Beijing, Shanghai, Singapore and Australia to broaden their perspective and experience.
  • 等待时机，耐心等待等待更进一步的发展
    To wait for further developments.
  • 他们等待着进一步的发展。
    They are watching for further developments.
  • 等待发表进一步的消息
    Wait for further developments to be announced
  • 这一发现将会影响今后事态的发展。
    This discovery will bear on later developments.
  • 一系列相连续的事件动作或发展。
    a connected series of events or actions or developments.
  • 这一发现对那门科学的未来发展将产生影响。
    The discovery will bear on future developments in that subject.
  • 展览会，博览会一种公共展览会或展览，如表现艺术或工业的发展
    A public exhibition or show, as of artistic or industrial developments.
  • 反常的，异常的非一般的、不平常的或非惯例的；不正常的；反常的
    Not typical, usual, or regular; not normal; deviant.
  • 这个战略布局我们一定要坚持下去，永远不改变。
    We shall never deviate from this strategy.
  • （使）散焦使（一束光或一个透镜）从准确的焦点上偏散开来
    To cause(a beam or a lens) to deviate from accurate focus.
  • 内斜视一种一眼或两眼均斜向鼻侧的斜视
    A form of strabismus in which one or both eyes deviate toward the nose.
  • 特许由教皇特批的超越一般宗教法则的特权
    A faculty granted by the pope to deviate from the common law of the Church.
  • 在规范第2版中，仍然没有任何背离这一基本规则的交互。
    As of version 2, there are still no interactions that deviate from this general rule.
  • 第一、新加坡向来坚守原则，拒绝向西方压力低头。
    First, it has always stood up to its principles when confronted with strong pressures from the West to deviate from them.
  • 某数值偏离参考值的一种系统偏差。
    A systematic deviation of a value from a reference value.
  • 偏度偏差；一特定数量的偏差
    Deviation or a specified amount of deviation.