一中英惯用例句:
  • 玛丽是一个活泼的歌唱演员，也是一个极善挖苦模仿别人的人。
    Mary is a lusty singer and a devastating take-off artist.
  • 但每当夜幕降临我返回车站的时候，心里便像刀扎似的感到一阵难过：奇迹并没有出现啊。
    But the return to the railway station in the evening was devastating. Once again, no miracle.
  • 唐娜和这位朋友玛丽及其弟弟有着多年的交情，可以算是一辈子的朋友，这一消息令唐娜悲痛万分。
    Donna had known this friend,Mary,and her brother nearly her entire life,and the news was devastating.
  • 这种情况与对冲基金的主要杠杆运作会一同引发短期资金流动，对任何经济体系都可能有极大破坏性的影响，实非人们所乐见的。
    This together with their highly leveraged operation can generate short term capital flow which can be devastating to any economy. This is hardly satisfactory.
  • 正当两人坠入爱河之时，渥尔讷医生再一次传出令人泄气的消息：他又患上了新癌症，这一次，是他的甲状腺。
    In the midst of his euphoria over a blossoming relationship,Dr.Wollner once again gave James some devastating news.He had a third cancer,this time in his thyroid gland.
  • 在一项令人震惊的研究中，世界野生生物基金会的科学家预言，全世界115个最有科学价值的野生动物栖息地将有80％因为气候变暖而遭到毁灭。
    In a devastating study, scientists from the conservation group WWF have predicted that 80 per cent of the 115 most scientifically important wildlife habitats will be ruined by rising temperatures.
  • 尽管如此，法国在这一过程中却丧失了欧洲大陆很大一个地区的主权，遭到了两次破坏严重的侵略，付出的战费和赔款达数十亿法郎。
    Nevertheless, France has in the interim lost her sovereignty over a large portion of the European continent; she has suffered two devastating invasions, and had to pay milliards of money in war contributions and indemnities.
  • 在造成了巨大经济损失并夺去了千百万人生命的毁灭性冲突之后我们建立了联合国。它作为一个世界组织负责组织一些集体行动来解决冲突。
    In the wake of a devastating conflict that inflicted enormous economic damage and cost millions of lives the United Nations was estab lished as a world body responsible for collective action for the resolution of conflict.
  • 在丁勤时市长警告纽约市民要表现勇气面对市府服务灾难性大裁减的次日，市议会议长昨天誓言防止此一极其严重的削减。
    A day after Mayor David N. Dinkins warned New Yorkers to show courage in the face of devastating cuts in city services, the Speaker of the City Council vowed yesterday to head off the worst of the reductions.
  • 答案很简单，他们两个所怀的心情不一样。
    Because of a different mental attitude. I have seen just as many happy faces among the poor peasants toiling with their primitive tools in the devastating heat of the tropics as I have seen in air-conditioned offices in New York, Chicago or Los Angeles.
  • 特大洪涝灾害发生以后，江泽民总书记、李鹏委员长、朱镕基总理多次作出重要指示，亲临一线指导，党政军领导把抗洪抢险当作头等大事来抓，
    After the devastating floods took place, General Secretary Jiang Zemin, NPC Chairman Li Peng and Premier Zhu Rongji made important instructions on many occasions. They personally went to the frontlines to guide the work. Party, government and army leaders at all levels gave priority to the flood combat and rescue work.
  • 仿佛是一次饥荒、一场普遍的毁灭性战争，使社会失去了全部生活资料；
    it appears as if a famine, a universal war of devastation had cut off the supply of every means of subsistence;
  • 在敌人这样的摧残之下，人民创伤极其深重，如不采取有效办法，一旦人民元气耗尽，一旦军需民食没有保证，敌后抗战的坚持是不能设想的。
    The people are deeply distressed by the devastation caused by the enemy. Unless effective measures are taken, it would be inconceivable to persevere in the war behind enemy lines once people's vitality is exhausted and provisions for the soldiers and people cannot be guaranteed.
  • 他成长为一名坚强的领导人。
    He developed into a strong leader.
  • 一台一百匹马力的发动机
    a motor that develops 100 horse-power
  • 发展成一个与众不同的实体。
    develop into a distinctive entity.
  • 形成一个网状的裂纹。
    develop a fine network of cracks.
  • 使演化通过进化过程发展（一种特征）
    To develop(a characteristic) by evolutionary processes.
  • 他们的国家是一个发达国家。
    Theirs is a developed country.
  • 发现这里的每一事物都得到很好发展。
    Everything here is found well developed.
  • 发达程度较低的国家之一
    One of the less developed countries
  • 那个研究机构是一步一步地发展起来的。
    the research structure has developed piecemeal.
  • 这项工程变成了一件可怕的事情。
    This project developed into a nightmare.
  • 我们发现这里的每一事物都得到很好发展。
    We find everything here well developed.
  • 一个房屋建筑商说，"如果你是一个照章行事的包商，你的事就别想顺利办成。"
    "If you are a contractor playing it straight, you can have a hard time getting things done, " a housing developer said.
  • 这为开发人员提供了得到存储在公司数据库中信息的一条通路。
    This gives the developer a link to information stored in corporate databases.
  • 开发者对实验产品（如电脑软件）的第一个试验。
    a first test of an experimental product (such as computer software) carried out by the developer.
  • sun公司jmapi的主开发者mikegionfriddo说，“http在把协议信息映射进对象模块中曾经历一段困难时间”。
    "HTTP had a hard time mapping protocol information into an object model," according to Mike Gionfirddo, a chief developer for Sun's JMAPI.
  • 为了生成一个公共的编程环境，让开发人员编写一个应用程序就能在多种设备和网络上运行，wap规范套件就应运而生。
    In order to create a common programming environment that would let a developer write one application that runs on multiple devices and networks, the WAP Specification Suite was born.
  • 最后，设备使用不同的无线协议进行通信，所支持的标记语言也各不相同。这些不同的标准使得开发者不可能只编写一个应用程序，分别支持所有可用设备。
    Finally, devices communicate with different wireless protocols and support a variety of different markup languages – these different standards preclude a developer from writing every application to individually support all the available devices.
  • 开发人员必须知道一个应用程序在逻辑上分成若干处理模块以及模块之间信息的流动，但他不必关心模块的位置。
    The developer must be aware of the logical partitioning of an application into processing modules, and of the information flows between those modules, but need not be concerned with the locations of the modules.
  • 考虑到无线设备的品种不断增多，这样的应用程序开发模式却不能随之扩展——开发人员必须只开发一次网站就能够让软件平台将其送到任意无线设备。
    Recognizing the growing heterogeneity of wireless devices, such an application development paradigm does not scale - a developer must be able to develop a web site once and have the software platform deliver it to any wireless device.