一中英惯用例句:
  • 决定一个人特征的情感和行为准则。
    a fundamental emotional and activating principle determining one's character.
  • 确定一个操作是否正确完成的行为。
    The act of determining whether an operation has been accomplished correctly.
  • 法律诉讼中检查事实的一个司法制度。
    a legal system for determining the facts at issue in a law suit.
  • 以某一系统为参照确定位置的或在身体上、心志上确定方向的。
    positioning with respect to a reference system or determining your bearings physically or intellectually.
  • 设计一个社区的未来的地理布局和环境状况。
    determining and drawing up plans for the future physical arrangement and condition of a community.
  • 收入、教育以及职业，在决定一个人是否有吸烟习惯方面有很大关系。
    Income, education, and occupation all play a part in determining person's smoking. habits.
  • 发现基因秘密的真正重要意义在于，开始引导我们去认识环境对我们行为、性格和健康究竟有何影响。此外，这一发现还对生物决定论给予致命一击。
    The really critical implication of the discovery still lies with the door that geneticists have opened on the environmental influences of our behaviour, our personalities and our health, and for the critical blow it strikes the idea of biological determinism.
  • 这一方针注重遏制战争的爆发。
    This guideline stresses the deterrence of war.
  • 一般公众并不知道政府机构的行为，因此没有起到威慑作用，即使有威慑效果，也是很少的。
    The general public is not aware of the actions of the governmental agency and little, if any, deterrence is obtained.
  • 部署导弹防御系统是我们调整防御和威慑政策以及增强应对新威胁能力的众多努力之一。
    The deployment of missile defenses is an essential element of our broader efforts to transform our defense and deterrence policies and capabilities to meet the new threats we face.
  • 1996年，中国在第51届联大明确提出核裁军五点主张：第一，核大国放弃核威慑政策，拥有最大核武库的国家继续大幅度削减其核武器；
    At the 51st Session of the UN General Assembly in 1996 China clearly put forward a five-point proposal on nuclear disarmament: 1. The major nuclear powers should abandon the nuclear deterrence policy, and the states having the largest nuclear arsenals should continue to drastically reduce their nuclear weapons stockpiles;
  • 你知道我一向多么讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。
    You know how I detest it, unless I am particularly acquainted with my partner.
  • 一种装满了炸药的通过尖金属丝来引爆矿山或清除路障的金属管。
    a metal pipe filled with explosive, used to detonate land mines or to clear a path through barbed_wire.
  • 导火线一种过去用于引爆雷管或点燃火炮和火器的易燃绳索
    An easily ignited cord or wick, formerly used to detonate powder charges or to fire cannons and muzzleloading firearms.
  • 鱼雷一种雪茄形状的自动水下弹道武器，由潜艇、飞行器或舰艇发射，在接触到目标或接近目标时引爆
    A cigar-shaped, self-propelled underwater projectile launched from a submarine, an aircraft, or a ship and designed to detonate on contact with or in the vicinity of a target.
  • 美金一元可换2.07马克。(注:马克是德币)
    It's 2.07 DM to the dollar. (DM= Deutsche Mark)
  • 第一，在人民币不贬值的条件下，立足自己，发挥优势，降低成本，增加出口的竞争能力。
    First, under the condition that the Renminbi (RMB) will not devaluate, we will rely on own efforts and advantages to lower cost and increase the competitiveness of our exports.
  • 目前，中国外汇储备超过一年进口付汇总量，出口产品收购价格稳定，利率水平较低，有关产品出口退税率有所提高，根据汇率形成的机制分析，人民币汇率也不会贬值。
    At present, the level of China's foreign exchange reserves exceeds one year's total import payments, purchasing price for export products is stable, interest rate level is fairly low, and export refunds for some products has been increased. Analysis on the exchange rate formation mechanism also shows that RMB will not devaluate.
  • 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。
    Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
  • 事实上，又一次的货币贬值对任何人都没有裨益。
    Indeed, another round of devaluation is not helpful to anybody.
  • 货币贬值的消息一传出，股票价格就迅速重新调整了。
    Share price readjusted quickly to the news of the devaluation.
  • 英镑一贬值使我们的估计数差了几千镑
    The devaluation of the pound has put our estimate out by several thousands
  • 英镑一贬值使我们的估计数差了几千镑。
    The devaluation of the pound have put our estimate out by several thousands.
  • 更重要的一点是，如果人民币贬值，会引起新一轮国际货币贬值，这对维持香港的联系汇率制也是不利的。
    More importantly, the devaluation of the RMB will cause a new round of devaluation of international currencies, which is disadvantageous to maintaining the HK$-US$ linkage system.
  • 由于一月底传出人民币贬值的谣言，引致少量资金流出，触发兑换保证交易，利率一度上升。
    On the back of rumours about RMB devaluation in late-January, there were some outflows of funds.
  • 面对亚洲金融危机的冲击，中国一直保持人民币汇率不贬值。
    Faced with the shocks of the Asian financial crisis, China has committed to non-devaluation of the RMB exchange rate.
  • 今年第一季，本地生产总值录得百分之二的负增长，五月最新一期的失业率又再上升，日本经济持续疲弱及日圆狂泻，使香港原来已经低迷的经济前景，添上更加多不明朗的因素。
    In the first quarter of this year, a negative economic growth at 2 per cent of GDP was recorded. The rising unemployment rate at the end of May, the continually weak economy in Japan and the drastic devaluation of the Yen have added more uncertainties to the already bleak economic outlook for Hong Kong.
  • 推行开放政府所带来的削弱核武器和核机密的负面影响还将随着克林顿政府鼓励美国武器实验室与其中国对手建立“科学”交换和合作计划而放大一倍。前车之鉴是该计划(在表面上)非常类似于国会授权与俄罗斯研究院建立的numlngardomenici(nld)计划。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • 中国领导人决意保持人民币的币值，而中国克尽本份，肩负起作为世界大国成员之一的责任。
    China's leaders have committed not to devalue the RMB and China is acting responsibly as an important member of community of nations of the world.
  • 答：人民币不会贬值首先是一个经济现象，是由外汇市场人民币供求情况决定的，是中国宏观经济总量的一个综合反映。
    A: First of all， the fact that the Renminbi will not devalue is only an economic phenomenon. It is decided by the relationship between the supply and demand of Renminbi on the foreign exchange market, and is a comprehensive reflection of the overall performance of China's macro-economy.
  • 他们企图一举摧毁全城。
    They intended to devastate the town at one stroke.
  • 当局没有意识到，或是根本不在乎在消除一系列项目——numlugardomenie项目的同时，这些严厉的措施会对我们自己的核武器基本结构造成更大的破坏，而nld项目却有各种机会防止俄罗斯“分散的核弹”的扩散。?
    The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes."