一中英惯用例句:
  • 过了一会儿，他对看侦探小说也感到厌倦了。
    After a while he tired of reading detective stories.
  • 他问：“这有点儿像是一项侦察工作吧？
    He said, "Is it kind of a detective job?
  • 当激光束打到平台的时候，被反射回一个检测器，再被凹坑从这个探测器发散出去。
    The laser beam is reflected back to a detector when it hits the lands, and it is scattered away from the detector by the pits.
  • 石英片一种用该种材料制成的电子部件，如振荡器和检波器，
    An electronic device, such as an oscillator or a detector, using such a material.
  • 曼德里斯和多伦多的牙医斯蒂芬·阿布拉姆斯通过考虑热量效果来开发一种高效的冷光激光牙洞探测器。
    Mandelis and Toronto dentist Stephen Abrams are developing a more effective laser-luminescence cavity detector by looking at thermal effects as well.
  • 一旦探测器发出音频信号，潜水员就用软木浮标作上标记，待稍后进行挖掘。
    Whenever the audio tone of the detector sounded , a diver would mark the spot with a white cork float and return later to excavate it.
  • 为了扩大搜寻，特别是搜索失踪船只的残骸，一艘海军水道测量船采用了质子地磁仪，一种功率强大的金属探测器和侧扫描声纳。侧扫描声纳可以给出三维读数。
    To extend the search, especially for the wreck of the missing boat, a naw hydrographic vessel employed a proton magnetometer -- a powerful metal detector -- and side-scan sonar, which gives three-dimensional readings.
  • 共有十位先生和十位女士参加了这项实验。心理学家将参加实验者分别系在一台名为"心理检流计"的机器上，这台"心理检流计"的工作原理和测谎仪基本相同。参加实验者不断收到不同的礼物，同时将微弱的电流通过他们身体。他们对不同礼物的感兴趣程度会影响皮肤对微弱电流的抵抗，从而反应出他们收到不同礼物时的兴奋程度。
    Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. Like a lie detector, the machine measures arousal levels by how the skin resists a small electrical current.Ten men and ten women were tested by showing them various gadgets, the newspaper said.
  • 这难道不又一次证明所谓缓和只不过是一句空话吗？
    Is this not another proof that the so-called detente is just empty talk?
  • 政府维持的一个拘留所。
    a government-maintained detention facility.
  • 一种拘留少年犯和初犯者的地方，那里会教他们服从纪律。
    a detention institution for the discipline and training of young or first offenders.
  • 继续拘留状继续拘留某人等待进一步审理的文书
    A writ authorizing the further detention of a person in custody, pending further action.
  • 前者是用以短暂收容新抵港的越南非法入境者，而后者乃本港现时唯一主要用以收容越南船民及非法入境者的羁留中心。
    The former is used to accommodate VIIs temporarily for quarantine purposes and the latter is the only major detention centre for VMs and VIIs in Hong Kong.
  • 沙咀劳教中心推行一套十分有效的劳教中心计划。这所机构收容14至20岁的少年犯和21至24岁的青年犯。劳教中心计划强调严守纪律、刻苦训练、辛勤工作和起居有恒。
    An effective detention centre programme is carried out at Sha Tsui Detention Centre for young offenders aged between 14 and 20 years, and young adults aged between 21 and 24. It emphasises strict discipline,strenuous training, hard work and a vigorous routine.
  • 二是取消了作为行政强制措施的收容审查制度，进一步规范了传唤、拘传、拘留等强制措施，明确规定“传唤、拘传持续的时间最长不得超过十二小时。不得以连续传唤、拘传的形式变相拘禁犯罪嫌疑人。”
    It explicitly stipulates that "the longest time for summons and summons for detention shall not exceed 12 hours”, and that “it is forbidden to take criminal suspects into custody in disguised forms through continuous summons or summons for detention".
  • 由于船民人数下降，政府在六月关闭白石羁留中心，启德越南船民转介中心则在三月底关闭。结果，剩余的便只有万宜羁留中心，为香港唯一的越南船民和非法入境者羁留中心。
    As the number of migrants declined, the government closed the Whitehead Detention Centre in June and the Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre was closed at the end of March, leaving High Island as the only Detention Centre for Vietnamese migrants and illegal immigrants.
  • “如果这样不行，”我们问道，“你能否陪同青少年感化中心的少年犯去动物园玩一天？
    " If you can't do that," we asked, " would you chaperone a group of juvenile detention center inmates on a day trip to the zoo?
  • 如果说中国是一个和平力量、制约战争的力量的话，现在这个力量还校
    It is a minor one in terms of its ability to safeguard peace and deter war.
  • 装设在吐露港公路及粉岭公路一段长15公里路上的初期超速摄影机系统，已经在一九九八年底开始运作，阻止驾车人士的危险超速行为。
    An initial speed-enforcement camera system on a 15-kilometre section of the Tolo Highway and Fanling Highway came into operation in late 1998 to deter dangerous speeding activities.
  • 这种防御是和平时期努力遏制战争与准备打赢自卫战争的统一，是战争时期战略上的防御与战役战斗上的攻势行动的统一。
    Such defense combines efforts to deter war with preparations to win self-defense wars in time of peace, and strategic defense with operational and tactical offensive operations in time of war.
  • 毫无疑问，主张极刑的必要性有正确的成分，但是，支持者似乎忽略了这种做法不能阻止令人发指的罪行这一事实。
    There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary , but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
  • 我并没有打算去找"艾克威"--一种新品牌的洗衣粉。
    I hadn't planned on discovering Ecover,a new brand of laundry detergent.
  • 您只需50美分就能买到一盒洗衣粉和一盒漂白剂。
    You can get a box of detergent and a box of bleach for only fifty cents.
  • 无牌商品一种没有商标或牌子而被售卖的产品，例如药或清洁剂
    A product, such as a drug or detergent, that is sold without a brand name or trademark.
  • 直到上一次我需要洗衣粉的时候，我才意识到我这病有多严重。
    I didn't realize how advanced my condition had become until the last time I needed laundry detergent.
  • 气雾剂在压力下与气态压缩气体同装一处，以雾状细小微粒形式喷洒的物质，例如颜料、洗涤剂或杀虫剂
    A substance, such as paint, a detergent, or an insecticide, packaged under pressure with a gaseous propellant for release as a spray of fine particles.
  • 名牌辅助产品，系列新产品一种延伸产品，如某种软饮料的保健型或某种洗涤剂的液体型，这种产品附加到一系列产品中以促进主要产品销售
    An extension product, such as a diet version of a soft drink or a liquid version of a detergent, added to a line to support the sales of the main product.
  • 他的工作在最后一个月变糟了。
    His work has deteriorated in the last month.
  • 这种食物一接触到空气即迅速变坏。
    This food will deteriorate rapidly on contact with air.
  • 我们看到他的身体一个星期一个星期地差下去了。
    From week to week we could see his health deteriorate.
  • 面对这样一个严峻的事实，为了保障人民有最起码的生存条件，为了使全体公民不仅能够得到温饱，而且生活水平能够逐步提高，中国不能象有些人想象的那样，等待经济的高度发展来引发人口出生率的自然下降，那样只会造成人口无限制增加，经济状况更加恶化。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.
  • 肌肉抽筋大脑逐渐衰退的一种癫痫。
    epilepsy characterized by clonus of muscle groups and progressive mental deterioration and genetic origin.