间中英惯用例句:
  • 过去，农民得坐火车进城推销他们的产品，既花时间，效率又低。
    In the past farmers had to go by train to the cities to find buyers of their products,which was both time consuming and inefficient.
  • 而且常常听到周围的人抱怨医院和大夫多么没有效率，看病多费时间，令人生厌。
    I often heard people complain about hospitals and doctors: how inefficient1 they were and so how time? consuming and unpleasant it was to go there.
  • 导致大型购物中心呈现颓势的因素有:在购物中心中起主要作用的百货商店撤出或缩小规模;中心内迷宫式的商店布局让消费者花很多时间还难以找到他们喜欢的购物地;停车场车满为患;从停车场到购物中心还要走很远的距离。
    Factors contributing to the decline of malls include: Anchor department stores pulling out or sufficiently downsizing, the time-consuming maze of stores that make it difficult for customers to find their favorite shops, traffic-clogged parking lots and long walks from the car to the mall.
  • 适于有益的消耗用途的水；消耗时间和精力的职责。
    water suitable for beneficial consumptive uses; duties consumptive of time and energy; consumptive fires.
  • 他在加拿大期间， 结识了许多有势力的社会人士。
    He made many useful social contacts while he was in Canada.
  • 建立在求职人员和准雇员之间的联系。
    contact established between applicants and prospective employees.
  • 由于众所周知的原因，我们两国人民间的接触中断了20多年。
    Owing to reasons known to all, contacts between our two peoples were sus-pended for over twenty years.
  • 这些间谍偷偷地和他们的接头人会面。
    The spies met their contacts under cover.
  • 突然断绝了两国之间的联系
    Cut off the contacts between the two countries
  • 我们两国人民之间的友好往来早在公元前就开始了。
    Friendly contacts between our two people are reckoned from pre-Christian times.
  • 我们两国人民间的友好往来可以追溯到唐朝。
    The friendly contacts between our two peoples go back to the Tang Dynasty.
  • 年底时，该局的全球商贸联系资料库所载的公司数目已增至60万间。
    By the end of 1999, the TDC's global databank of business contacts had expanded to 600 000.
  • 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病
    A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
  • 用来温暖房间的自身含有的单位。
    a self-contained unit to warm a room.
  • 包含在另一个区间中的区间。
    a space that is contained within another space.
  • 房间太小,而家俱太多
    The room was small and contained far too much furniture
  • 容器，箱子，仓贮藏用的容器或被围住的空间
    A container or enclosed space for storage.
  • 在你担任总统国家安全事务助理期间，美国的国家安全战略进行了重大调整，即由“遏制”战略调整为“参与与扩展”战略，促成战略调整的动因是什么？
    During your appointment as the Assistant to the President for National Security Affairs , there was a major adjustment of U.S. national security strategy from "Containment" to "Engagement and Enlargement." What were the main points of this strategy?
  • 我认为人们花费大量的时间去阅读报纸，并不是读书，因为一般阅报者大抵只注意到事件发生或经过的情形的报告，完全没有沉思默想的价值。
    The tremendous amount of time spent on newspapers I regard as not reading at all, for the average readers of papers are mainly concerned with getting reports about events and happenings without contemplative value.
  • 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点。
    The border has always been a bone of contention between these two countries.
  • 多年来，该岛一直是我们两国之间争执的焦点。
    That island has been a bone of contention between our two countries for years.
  • 那小岛成为这两个国家之间的争端已达数百年之久。
    The small island has been a bone of contention between the two countries for centuries.
  • 不搞争论，是我的一个发明。不争论，是为了争取时间干。
    It was my idea to discourage contention, so as to have more time for action.
  • 他是否每天晚上去看他的朋友是乔和他的妻子之间争端所以。
    Whether he should see his friends every night is a bone of contention between Joe and his wife.
  • 帝国主义争夺中国一迫切，帝国主义和整个中国的矛盾，帝国主义者相互间的矛盾，就同时在中国境内发展起来，因此就造成中国各派反动统治者之间的一天天扩大、一天天激烈的混战，中国各派反动统治者之间的矛盾，就日益发展起来。
    While the imperialist contention over China becomes more intense, both the contradiction between imperialism and the whole Chinese nation and the contradictions among the imperialists themselves develop simultaneously on Chinese soil, thereby creating the tangled warfare which is expanding and intensifying daily and giving rise to the continuous development of the contradictions among the different cliques of China's reactionary rulers.
  • 不但如此，即在地主买办阶级营垒中间，也不是完全统一的，由于中国过去是许多帝国主义互相竞争的结果，产生了各国帝国主义在中国的互相竞争的卖国贼集团，他们中间的矛盾与冲突，党亦应使用许多的办法使某些反革命力量暂时处于不积极的反对反日战线的地位。
    Moreover, unity is by no means prevalent even in the camp of the landlord and comprador classes. Since the contention for China among many imperialist powers has generated contending groups of traitors in their service with contradictions and conflicts among them, the Party should employ a variety of methods to ensure that for the time being some of these counter-revolutionary forces do not actively oppose the anti-Japanese front.
  • 阻挡的位置一种赛跑位置，其中一名选手没有空间超过他或她前面或边上的一群选手
    A racing position in which a contestant has no room to pass a group of contestants immediately to his or her front or side.
  • 他历来是按照不同的时间、地点、条件讲问题的。
    He always discussed problems in the context of time, place and conditions.
  • 把数据元放入各个字中的相邻二进制位上，从而能最大限度地利用存储空间的处理方法或过程。
    The process of making the most effective use of storage by placing data elements into contiguous bit positions of words.
  • 一种地址连续的、定长的存储区，每个分区是一个独立的地址空间。
    A contiguous fixed-sized area of storage. Each partition is a separate address space.
  • 作为一个单位来记录的相连记录的集合。各块由块间间隙分开，而每块可以包含一个或多个记录。
    A collection of contiguous records recorded as a unit. Blocks are separated by interblock gaps and each block may contain one or more records.
  • 动态存储器中的一种连续地址空间。作为一个保留区，在动态存储器其它区域不能满足对存储器的请求时，才用它满足这一请求。
    A contiguous address space in dynamic storage that is held in reserve and not normally used to satisfy a request for storage until such requests cannot besatisfied from other areas of dynamic storage.