问中英惯用例句:
  • 由于时间不够，现在不能深入讨论这个问题。
    Lack of time forbids any further discussion at the point.
  • 杰夫:尽管如此，还留下了不少遗憾，比如街头的塑料包装、含氟冰箱、禁烟等问题打了折扣。
    Jeff: Even so, there was still much pity to be left. For instance,the plastic bags, refrigerators containing fluorine, and forbidding smoking etc.
  • 杰夫：尽管如此，还留下了不少遗憾，比如街头的塑料包装、含氟冰箱、禁烟等问题打了折扣。
    Jeff: Even so, there was still much pity to be left. For instance, the plastic bags, refrigerators containing fluorine, and forbidding smoking etc.
  • 劳工问题必将成为下届会议的热门话题。
    The labour question must come to the fore next session.
  • 我想那是后排球员的问题，他们只有一个球员可以用前臂传球的方式传好球。
    I think that was their back-line players' problem. They only had a player who could hit a good forearm-pass.
  • 现今，电子计算机被广泛地应用来解决与天气预报和把卫星送上大空有关的数学问题。
    Today the electric computer is widely used in solving mathematical problems having to do with weather forecasting and putting satellites into orbit.
  • 这些工作包括财务管理（如总帐、应收帐/应付帐）、人力资源（如工资与福利奖励）、生产/后勤供应/经营（如订单输入、库存、发展和调度）、计划和预测（这涉及解决制造什么、制造多少和何时制造等问题）。
    These operations include accounting/financials, such as general ledger and receivables/payables;human resources, including payroll and benefits;production/logistics/operations, such as order entry, inventory, distribution, and scheduling;and planning and forecasting, which address such questions as what to make, how much to make, and when to make it.
  • 乔想去访问祖辈住过的那个太平洋岛屿。
    Joe want to visit the Pacific island where his forefathers have live.
  • --亚太经合组织应始终站在全球与区域经济发展的前沿，适应世界和地区经济发展的形势和特点，对解决世界和区域经济发展面临的突出问题发挥引导方向的重要作用。
    APEC should always stand at the forefront of regional and global economic development, adapt itself to the latest economic situation and characteristics in the region and the world and play an important guiding role in addressing the acute economic problems therein.
  • 没有疑问的，中华民族的儿女，是要站在最前线与日寇拼命的，他们是能够以自己的血肉，换取民族的解放的。
    There is no question that the sons and daughters of the Chinese nation are ready to fight to the death in the forefront against the Japanese aggressors and to win the liberation of their nation at the cost of their own flesh and blood.
  • 上述是我们必须处理的问题中的几个。
    The foregoing is some of the problems we have to handle.
  • 由上可见，台湾问题直到现在还未得到解决，美国政府是有责任的。
    It is clear from the foregoing that the U.S. Government is responsible for holding up the settlement of the Taiwan question.
  • 上面，我们说明了中国政治在新时期中的历史特点，说明了新民主主义共和国问题。
    In the foregoing we have explained the historical characteristics of Chinese politics in the new period and the question of the new democratic republic.
  • 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。
    He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.
  • 你在研究的东西似乎跟我们实际生产中的主要问题没有什么关系。
    What you are studying seems to be foreign to the main issue of our practical production.
  • 外：那决不是主要问题。
    Foreigner: That' s by no means the main problem.
  • 每年有一百多万外国人来访问该城市。
    More than a million foreigner visit the city every year.
  • 那个外国人用蹩脚英文问怎样去伦敦。
    The foreigner asked in broken English the way to London.
  • 文戈不久就要离开这个国家了，因此，如果你有什么事想要问他，应该抓紧时机，马上去问。
    Vingo will be leaving the country soon, so if you want to ask him anything you must take time by the forelock and do it now.
  • 如果你想离开你得去问领班。
    if you want to leave early you have to ask the foreman.
  • “你问了修理需要多长时间吗？”“问了，但是工头不在，修理工不知道。”
    "Did you ask how long the repair would take?" "Yes, but the foreman wasn't there, and the mechanic couldn't say."
  • 我们首先应解决这问题。
    First and foremost, we shall tackle the problem.
  • 所以建立根据地问题，首先就是武装部队问题。
    Thus the establishment of a base area is first and foremost a matter of building an armed force.
  • 在法医学领域，质量的最后仲裁者是法庭，在法庭上，在询问和交叉询问下，专家证人提交他们的鉴定结果交给对方专家、法官和陪审团进行详细审查。
    In the forensic field, the final arbiters of quality are the courts where experts under examination and cross-examination submit their results to the scrutiny of the opposing experts and the judge and jury.
  • 尽管船上扯起了三张主桅帆，一张大三角帆和一张后桅帆，但它驶得非常缓慢，一副无精打采的样子，以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了，于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。
    had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
  • 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？
    Do you foresee any problems with the new system?
  • 我预料会有问题。
    I foresee that there will be problems.
  • 我们的一条经验是，发展顺利时要看到出现的新问题，发展要适度，经济过热就容易出毛玻
    One thing we have learned is that when development is going smoothly, we have to foresee new problems and keep to an appropriate pace; if the economy overheats, it may well cause trouble.
  • 在可预见的将来，这些问题同样并无好转可能。
    These are problems that cannot be resolved in the foreseeable future.
  • 3.正在从中央计划经济向市场自由企业经济转轨以及正进行其知识产权制度的体制改革并面临知识产权法的准备及实施的特殊问题的任何其他成员，也可享受本条第2款预示的延期适用。
    3. Any other Member which is in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
  • 我们必须勇敢而有远见地面对这个问题。
    We must face up to the problem with courage and foresight.
  • 重点山区、林区的当地政府，每年都组织人员对山区、林区非法种植毒品原植物问题进行调查监控。
    The local governments in key mountainous and forested areas organize special teams every year to investigate and check the illegal planting of mother drug plants.