金中英惯用例句:
  • 1984年，中央资助专款670万元，黄金111公斤，白银2000公斤及大量珠宝，在十世班禅大师主持下，修复了五至九世班禅灵塔、祀殿。
    In 1984, the central government provided 6.7 million yuan in special funds, 111 kg of gold, 2,000 kg of silver and large quantities of jewelry for the renovation, under the direction of the late 10th Bainqen Lama, of the holy stupas and the memorial halls for the 5th to the 9th Bainqen Lamas.
  • 绑匪们要求以金钱换取她的平安交还。
    The kid napers demanded money in exchange for her safe return.
  • 他获62公斤级金牌。
    He won in the 62 kilogram class.
  • 轻量级选手占旭刚在70公斤级比赛中横扫千军，刷新了三项世界记录，为中国赢得了第二枚奥运会举重金牌。
    Lightweight Zhan xugang blew away his opponents with three world records in the 70-kilogram class to give China its second weightlifting gold of the Olympics.
  • 于是，阿金成了店里的一个伙计。
    Then Ah Kin became a young clerk in the shop.
  • 阿金连连点头，接受了这份工作。
    Ah Kin nodded his head many times and accepted the offer.
  • 一个很穷的寡妇和她的儿子阿金住在一座小村庄里。
    A very poor widow lived in a village with her only son, Ah Kin.
  • 阿金和他母亲的日子一天天兴旺起来。
    Ah Kin and his mother managed to become more and more prosperous day by day.
  • 他叫阿金去他的小屋里干一天活，还答应把阿金介绍给他弟弟，他会定期给他活干。
    He asked Ah Kin to work for the day in his shed. He also promised to recommend Ah Kin to his brother, who would give him regular work.
  • 阿金听到这句话感到非常害怕，整个晚上他都无法入眠。
    Ah Kin was so frightened by this that he couldn't fall asleep throughout the whole night.
  • “这些是你替我工作的酬劳，”那个农民边说边把铜板给了阿金。
    " This is to thank you for your help, " the farmer said and gave the coppers to Ah Kin.
  • 回家的路上，阿金把牛奶倒进口袋里，然后把罐子扔在路边。
    On his way home, Ah Kin poured the milk into his pocket and threw the empty pot to the side of the road.
  • 他听到这句话后，就对阿金说：“如果你愿意的话，就帮我拔掉田里的杂草吧。
    When he heard this, he said to Ah Kin, " You can just help me picking up weeds from the fields if you like.
  • 一天，母亲对他说：“阿金，我一直盼着你长大，好让我老来有所依靠。
    One day his mother said to him, " Ah Kin, I have been longing for you to grow up so that I can depend on you for the rest of my life.
  • 工作了一天后，他给了阿金一罐牛奶作为报酬，并叫他第二天早上去找他，以便把阿金介绍给他弟弟。
    After a day's work, he gave Ah Kin a pot of milk as a reward and asked him to come again next morning, so that he could introduce him to his brother.
  • 王平:我还听说一个日本人偷走过第18后奥运圣火火种，这个人是当时东京奥林匹克火炬的守卫人员之一，他利用职务之便十分巧妙地用金属手提灯偷取了火种，带回家让它燃烧。
    Wang Ping: I have heard of a story that a Japanese stole the kin-dling of the flame of thel8th Olympic Games home. That man was one the guards of the flame. He took advantage of his work, stole the flame by hand metal lantern, and let it bum at home.
  • 冶金过程动力学
    kinetics of process metallurgy
  • 小马丁·路德·金
    by Martin Luther King, Jr.
  • 在黄金面前，国王也要脱帽。
    Before gold, even kings take off their hats.
  • 威尼斯也是资金的来源，以资助贸易、十字军远征和欧洲形形色色的国王与王侯。
    Venice was also a source of capital, to finance trade, the crusades, and various kings and princes of Europe.
  • 偷一些现金
    Knock down some cash
  • 获得诺贝尔奖金
    Knock off a Nobel prize
  • 有力的组合：台湾的资本和技术及管理的诀窍，中国的廉价劳动力和资源，以及香港的娴熟的金融和商业中介人形成了有力的组合。它们是由强有力的家族和文化联系聚合在一起的。
    Potent mix: Taiwan's capital and technical and managerial knowhow, China’s cheap labor and natural resources and the skilled Financial and commercial middlemen of Hong Kong all held together by strong family and cultural ties make for a potent mix.
  • 葛德华市长和他的会计师们，以令人称赞的速度，看着华尔街的热闹场面，知道有了麻烦。他们的结论是，不管股票市场情况如何，对市府的现金周转都是坏消息。
    Mayor Koch and his counting-house people, with commendable speed, have looked at Wall Street's fun and games and seen trouble. Whatever way the market slices it, they concluded, it's bad news for City Hall's cash flow.
  • 2000年，韩国在奥运会的跆拳道比赛中获得3枚金牌。
    In 2000, South Korea grabbed three gold medals in the Olympic taekwondo.
  • 韩国广播公司记者：金大中总统当选后，中国有没有邀请他访华的计划？
    Korean Broadcasting System: Will China invite Kim Daejung to visit now that he is President of the ROK?
  • 儿童基金会正在共同组织在京都举办的关于“倾听儿童声音”主题的儿童世界水论坛以及关于“儿童和青年是饮水和卫生部门的利益攸关者”主题的小组讨论。
    It is co-organizing the Children’s World Water Forum, on the theme “Give children a voice”, at Kyoto, as well as a panel discussion on the theme “Children and young people as stakeholders in the water and sanitation sector”.
  • 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失
    A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
  • 上星期死亡的那个码头工人的家属只好靠公共救济金度日了。
    The family of that dock labourer who was killed last week will have to go on the rates.
  • 由于气缺少资金，我的生意一直陷于困境。
    I've been labouring under great difficulties in my business, because of lack of money.
  • 原产于拉布拉多的品种，短毛为黑色或金褐色。
    breed originally from Labrador having a short black or golden-brown coat.
  • 阿尔贡金语北美印第安人的一类语言，其使用或原先使用的区域北至拉布拉多，南至卡罗来纳，西至落基山脉，东至大西洋沿岸
    A family of North American Indian languages spoken or formerly spoken in an area from Labrador to the Carolinas between the Atlantic coast and the Rocky Mountains.