能中英慣用例句:
  • 清晨連續的打噴嚏則可能是粉塵過敏所致。
    Multiple,early-morning sneezes may mean you're allergic to dust mites.
  • 趨於嚴重或長時間的疼痛可能是過敏反應，這時就必須去看醫生。
    Swelling and lingering pain may reflect an allergic reaction and warrant a visit to a physician.
  • 當醫務人員趕到時，芯片還能夠告訴他們受傷的孩子對哪種藥物過敏。
    Once paramedics arrive, the chip will also be able to tell the rescue workers which drugs little Johnny or Janie is allergic to.
  • 任何能引起過敏的物質。
    any substance that can cause an allergy.
  • 熱常常能減緩疼痛。
    Heat often alleviates pain.
  • 但是一項名叫輸入/輸出（i/o）交換的新技術能緩解這個問題。
    But a new technology, called I/O switching, can alleviate the problem.
  • 把以太網的交換器劃分成桌面層、基幹層和工作組層能夠減少用戶在購買哪一種類型的計算機時的不確定性。
    Dividing Ethernet switches into desktop, backbone and workgroup categories can alleviate user uncertainty about what type to buy.
  • 初步研究顯示，通過將豬胎腦細胞移植給患者大腦，可以消除帕金森氏癥的癥狀，一種相關技術也可以應用於比較流行的糖尿病，目前，糖尿病依靠胰島素來進行治療，這離理想的治療還差得很遠，並且它根本就不能治愈。
    Preliminary research has shown that it is possible to alleviate the symptoms of Parkinson's disease by transplanting fetal pig brain cells into a patient's brains. A related technique may be applied to diabetes, another widespread disorder. Currently diabetics rely on insulin therapy, which is far from being an ideal treatment and is certainly not a cure.
  • 如果中國不能有效地遏製人口的過快增長，不能緩解人口增長對土地、森林和水資源等構成的巨大壓力，那麽未來幾十年後的生態和環境惡化將不可避免，這無疑會深深危及絶大多數中國人起碼的生存條件和社會經濟的可持續發展。
    If China fails to effectively check the over-rapid growth of the population and alleviate the great pressure wrought by the population growth on cultivated land, forests and water resources, an ecological and environmental deterioration will become inevitable in the coming decades, profoundly endangering the minimum living conditions of the overwhelming majority of the Chinese people as well as the sustainable development of their society and economy.
  • 第三，是能夠發展國民經濟，減輕以至免除人民生活上的痛苦的。
    and third, development of the national economy and elimination, or at least alleviation, of the people's sufferings.
  • 一項正好讓你去發揮纔能的任務
    An assignment that is right up your alley.
  • 我們希望政府與工業界能結成聯盟。
    We are hoping for an alliance between government and industry.
  • 如果你已經寫下自己的明確目標，以及達到目標的方法，則你對此一步驟應該就能駕輕就熟了。
    Writing out the plan for your alliance's chain you must forge.
  • 總統宣佈說，他的國傢不能容忍任何威脅要攻擊其盟國的人。
    The president stated that his country would not tolerate anybody who raised a hand against their allies.
  • 這種革命的殖民地半殖民地，已經不能當作世界資本主義反革命戰綫的同盟軍，而改變為世界社會主義革命戰綫的同盟軍了。
    Such revolutionary colonies and semi-colonies can no longer be regarded as allies of the counter revolutionary front of world capitalism;they have become allies of the revolutionary front of world socialism.
  • 擁有這些能力之後，薩達姆·侯賽因和他的恐怖盟友將在他們最強大的時候製造最致命的襲擊。
    With these capabilities, Saddam Hussein and his terrorist allies could choose the moment of deadly conflict when they are strongest.
  • 你能不能說說，貴公司對這兩條船準備撥出多少預算?
    Can you indicate what budget you are prepare to allocate for the vessel?
  • 但wfq不能讓用戶指定一種方法來動態地分配沒有使用的帶寬。
    WFQ does not, however, let the user specify a way to dynamically allocate unused bandwidth.
  • 利用svc與利用pvc不一樣，用戶能在幀中繼網中任意一對的端點之間動態分配虛擬電路。
    Unlike PVCs, with SVCs, users are able to dynamically allocate the virtual circuit between an arbitrary pair of endpoints on a frame relay network.
  • 這樣，電話公司就從sonet所要求的過死提供中解脫出來，能夠在臨時的或永久的基礎上動態地分配使用atm虛擬通路或虛擬電路的帶寬。
    Freed from the rigid provisioning required by SONET, carriers can dynamically allocate bandwidth using ATM virtual paths and virtual circuits on a temporary or permanent basis.
  • 許多企業網在嚮用戶提供internet訪問時遇到了t-1速度的障礙，其部分原因是不能在機構內分配、製定優先等級和管理帶寬。
    Many enterprise networks hit the T-1 speed barrier when delivering Internet access to users, partly because of the inability to allocate, prioritize and administer bandwidth within the organization.
  • 傷員鑒別分類將受傷人員按輕重緩急或立即治療的可能性進行分類的過程。傷員鑒別分類用於戰場、災難發生地和醫院急救室，有限的醫療設施和人員不得不進行分配
    A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used on the battlefield, at disaster sites, and in hospital emergency rooms when limited medical resources must be allocated.
  • 為特殊目的或功能而分配的一部分內存。
    A part of internal storage allocated for a particular function or purpose.
  • 海剋，弗雷德裏希·奧古斯特·馮生於1899出生於奧地利的英國經濟學家，因在能源最佳配置理論方面的研究而獲1974年諾貝爾奬
    Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.
  • （九）上述人員的分配是黨的真實的政策，不能敷衍塞責。
    9. The allocation of places described above represents the genuine policy of the Party, and we must on no account be half-hearted about it.
  • 這種人員分配的政策是我們黨的真實政策，必須認真實行，不能敷衍塞責。
    This allocation of places represents the genuine policy of our Party and must be carried out conscientiously;there must be no half-heartedness about it.
  • 這種人數的大體上的規定是必要的，否則就不能保證抗日民族統一戰綫政權的原則。
    This general rule for the allocation of places is necessary, or otherwise it will not be possible to maintain the principle of united front political power.
  • ＊資産分配不足：你把資金分配於不同等級的資産，例如帶來固定收入的定期存款和債券基金，或是具增值潛能的股票或房地産。
    Inadequate Asset Allocation-- Asset allocation is the process of dividing your pool of money among different asset classes, e.g. between income investments such as fixed deposits and bond funds, and growth investments which will include riskier investments such as stocks or physical property.
  • 詢盤如此之多，我們衹能分給你們200箱貨。
    Enquiries are so large that we can only than allot you 200 cases.
  • 撥出了一大筆款子以補償可能遭到的損失。
    Considerable sum was allotted to set off any possible losses.
  • 溢位計算後産生的數據過大，以致於不能被貯存到規定位置的一種情況
    A condition in which a calculation produces a unit of data too large to be stored in the location allotted to it.
  • 現依中央辦法，改以勞動力為標準，能勞動的比不能勞動的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.