美国中英惯用例句:
  • 相反，它在美国和世界其它地方开始缓慢但稳定地、低姿态地增长。
    Instead, it began a slow but steady low profile growth in the U.S. and overseas.
  • 而由于苏联的强大，由于除美国以外的一切帝国主义国家在战争中或被推翻或被削弱，更由于中国革命的胜利使帝国主义阵线在中国被突破，因而使整个帝国主义制度已在世界上发生很大的动遥
    Moreover, the imperialist system all over the world was profoundly shaken because the Soviet Union had become strong, because all the imperialist powers, except the United States, had either been overthrown or weakened in the war, and finally because the imperialist front was breached in China by the victorious Chinese revolution.
  • 然而，还有一点必须讲清楚，虽然暴力和犯罪活动蔓延成灾，已成为所有诚实生活着的美国老百姓思想上的沉重负担，可是他们却丝毫无意为解决这些问题而根本改变有己的生活方式。
    Yet I must make it clear that though the proliferating plague of crimes and violence weigh heavily on the mind of the American people who are living an honest life, they have not the least intention to make any fundamental change in their way of life to solve the problems.
  • 阿西莫夫，艾萨克1920－1992俄裔美国科学家和多产作家。其作品包括科学原理的通俗解释和科幻卷，包括基础三部曲（1963年）
    Russian-born American scientist and prolific writer whose works include popular explanations of scientific principles and volumes of science fiction, including The Foundation Trilogy(1963).
  • 从某种意义上说，我们来到国家的首都是为了兑现一张支票。我们共和国的缔造者在拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时，就签署了一张每一个美国人都能继承的期票。
    In a sense we have come to our nation's capital to cash a check. when the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir.
  • 一只美国考古队查看了一座古庙，它位于阿伊亚，依里尼海角的一座古城里。
    An American team explored a temple which stands in an ancient city on the promontory of Ayia Irini.
  • 坎普，沃尔特·昌西1859－1925美国橄榄球教练和推展者，他发展了这项运动的许多基本规则
    American football coach and promoter who developed many of the sport's basic rules.
  • 美国人希望守时。晚10分钟或15分钟并不成问题，但不应迟到45分钟。
    Americans expect promptness, It's OK to be 10 or 15 minutes late but not 45 minutes late.
  • 美国作风美国式风俗、特性、用法或发音
    A Yankee custom, characteristic, usage, or pronunciation.
  • "在美国,九十标准强度的威士忌就是含有百分之四十五的酒精。"
    In the US whiskey of 90 proof is 45% alcohol.
  • 几个月后，他就成立了一个质量管理部门，重组了管理层，提升了两位美国设计师,把现代汽车公司从母公司现代集团中剥离出来独立经营。而老的现代集团习惯于用赢利部门来支撑那些经营不善的部门。
    Within months, Chung had established a quality-control unit. He shuffled management, promoted a pair of top U.S. designers, and wrested control of Hyundai Motor from parent Hyundai Group, which has a history of using profitable units to prop up weak ones.
  • 许多美国人都主张天生的相貌。
    Many Americans are proponents of the all natural look.
  • 议员名额的分配根据各州人口而进行的美国众议院议员名额的按比例分配
    The proportional distribution of the number of members of the U.S. House of Representatives on the basis of the population of each state.
  • 我们知道，很多政府的情报机构都坚信伊拉克目前仍然拥有被禁止的武器、设施和计划，美国国务卿曾经在不久前提交了一些证据来证明他的结论，各国政府都拥有一些核查人员不知道的情报来源，而作为核查人员本身来说，他们的报告只能基于所发现的证据，没有证据就不能服众。
    We are fully aware that many governmental intelligence organizations are convinced and assert that proscribed weapons, items and programmes continue to exist. The US Secretary of State presented material in support of this conclusion. Governments have many sources of information that are not available to inspectors. Inspectors, for their part, must base their reports only on evidence, which they can, themselves, examine and present publicly. Without evidence, confidence cannot arise.
  • 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪，原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说："真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚，而印第安人却没有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."
  • 美国税收刑事法理论、控诉和辩护策略
    CRIMINAL TAX LAW Theory, Prosecution, and Defense Strategies
  • 丹佛美国科罗拉多州首府和最大的城市，位于该州中北部，邻南普拉特河。它于1858年由淘金者建立，于1867年成为州政府。人口467，610
    The capital and largest city of Colorado, in the north-central part of the state on the South Platte River. It was settled by gold prospectors in1858 and became territorial capital in1867. Population,467, 610.
  • 当绝大多数美国人都努力工作的时候，美国就会实现经济繁荣，因此我的经济安全计划可以归结为两个字：工作。
    When America works, America prospers, so my economic security plan can be summed up in one word: jobs.
  • 在发表于《职业和环境医学》上的一项研究中,弗里德曼和他的小组调查了从1984年到1995年美国24个州乳腺癌、卵巢癌、结肠癌、前列腺癌和皮肤癌的死亡率,以研究阳光对疾病的作用。
    In research reported in Occupational and Environmental Medicine, Freedman and his team studied deaths from breast, ovarian, colon, prostate and skin cancers in 24 U.S. states between 1984 and 1995 to determine the impact of sunlight on the diseases.
  • 欧洲平卧草本植物，开小黄花，结弯曲的黑荚；已经引入美国。
    prostrate European herb with small yellow flowers and curved black pods; naturalized in North America.
  • 西方国家一向来都认为恐怖分子都是回教徒，而一些国家的回教徒甚至从小就被灌输憎恨西方国家的心理，尤其是美国。
    The West has been conditioned to think that terrorists were born Muslims and Muslims in certain countries were brought up to hate the West, especially protagonist America.
  • 索罗斯说："美国管理国际经济体系是为了保护本国利益，它并不负责保护其它国家的经济。
    "The US governs the international system to protect its own economy. It is not in charge of protecting other economies, "he says.
  • 因此，抗议者和运动都应当与欧盟联系起来，如果他们希望美国的著作权保护期比现在有所缩短的话。
    So the protesters and the movement will have to work on the Europe Union as well if they hope to get the United States cap beneath the current term.
  • 实际上，蹦床在20世纪30年代才出现，原型是由美国的乔治·尼森制作的。
    In fact, trampoline didn't come into being until 1930s when American George Nissen developed a prototype.
  • 一个在美国麻省剑桥工作的日本三菱电子实验室研究小组已经成功制造出了第一个这样的智能酒杯，不过要将这项发明卖给英国人却没有那么容易。
    A team from the Mitsubishi Electric Research Laboratories working in Cambridge, Massachusetts has made the first prototypes, but may find it hard to sell the idea to Britons.
  • 最令人不安是，美国曾向伊拉克原子能委员会无数次运送了各种菌类。
    What most unsettling is numerous shipments of"bacteria／fungi／protozoa"to the IAEC.
  • 当然，没有任何一个头衔能让我比作为一个美国公民更为自豪的了。
    But there is no title I will wear more proudly than that of citizen.
  • 美国同样身在其中，这种历史一再重演，因为人们没有以史为鉴。
    America is on the same course, proving once again that history repeats itself, because we do not learn from history.
  • 事实上，个人用户的增长和美国繁荣的经济被看作是对个人和集体科技威力长期的奖赏。
    In fact, personal growth and a prospe rous U.S. economy are considered to be the long?range rewards of individual and collective technological prowess.
  • 美国倚仗其经济、科技和军事实力，继续推行霸权主义和强权政治，肆意干涉别国内政。
    Relying on its economic, scientific and technical, and military prowess, the United States continues to pursue hegemonism and power politics, and wantonly interferes in the internal affairs of other countries.
  • 以数学天才约翰纳薛教授为例，他虽然曾患精神分裂症，却能够在美国普林斯顿大学教学，并在1994年获颁诺贝尔经济学奖。
    Take the case of Professor John Nash, who, despite being stricken with severe schizophrenia, was allowed to teach at America's Princeton University because of his mathematical prowess and who eventually won a Nobel Price for economics in 1994.
  • 食用补骨脂一种多年生豆科草本植物（食用补骨脂补骨脂属），原产于北美洲中部的草原和平原，其含淀粉的块根是许多美国土著人的重要食物
    A perennial herb(Psoralea esculenta) in the pea family, native to prairies and plains in central North America, and having a tuberous, starchy root that was an important food for many Native Americans.