着中英惯用例句:
  • 希腊传说中地狱里的一条河，charon将带着死者的灵魂经过这里。
    (Greek mythology) a river in Hades across which Charon carried dead souls.
  • 在1970年4月4日深夜，苏联士兵在一座没有记号的坟墓周围搭建了一个帐篷。三名克格勃军官挖出了装着希特勒等人尸骨的弹药箱。
    In the middle of the night of April 4,1970. Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.
  • 约翰逊家的猫喜欢追逐老鼠,好象它在跟它们闹着玩似的。
    The Johnsons' cat likes to chase the mice as if it were playing with them.
  • 我们不喜欢骑着马去打猎。
    We don't like riding in the chase.
  • 一如既往地追求着异性
    Still chasing members of the opposite sex.
  • 突然她沿着那条路跑掉了，就像有野兽在追她似的。
    Suddenly she tore off down the road as if a wild animal was chasing her!
  • 正在这时门打开了，猫跳了出去，狗在后面追着。
    Just then the door opened and the cat whipped out, with the dog chasing it.
  • 在乡村道路上骑着自行车拼命去追一辆汽车，完全是头脑发疯了。
    It is madness pure and simple to race wildly on a bicycle down a country road, chasing a motorcar.
  • 一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • ＊羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • 羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入,抬高股价。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e., chasing the price of the stock up.
  • 眼看就要进体育场了，王丽萍还稳稳地走着，对她来说得块银牌也是好的。
    She was about to enter the stadium and Wang liping was still chasing her. Behind her, it was good if she was able to get a silver medal.
  • 眼看就要进体育场了，王丽萍还稳稳地走着，对她来说得块银牌也是好的。
    She was about to enter the stadium and Wang liping was still chasing her. For her, it was good if she was able to get a silver medal.
  • 当两幢大楼被混凝土隔开，而用户闹着要连到同一网络时，会发生什么情况呢？
    Well, what happens when two of your buildings are separated by chasm of concrete and your users are clamoring to be on the same network?
  • 它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。
    Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.
  • 最后，连她做的梦也都那么纯洁，使她敢于告诉别人；只有一个星期五的梦使她迷信，她隐瞒着，怕惹人生气。
    Lastly, her dreams are so chaste that she dare tell them: only a Friday's dream is all her superstition: that she conceals for fear of anger.
  • 其实这位父亲对玛格丽特产生这样的感情，原因十分纯洁，除了跟她有心灵上的交往之外，任何其他关系在公爵看来都意味着乱伦。
    The truth was that the affection of this father for Marguerite was a feeling so chaste, that anything more than a closeness of hearts would have seemed incestuous in his eyes.
  • 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时，着实让记者们开了眼界。
    Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses.
  • 喝着咖啡聊天
    A chat over coffee.
  • 他们只是坐着喋喋不休。
    They just sat and chattered.
  • 鹦鹉在树上欢唱着
    Parrots laughing and chattering in the trees.
  • 叽叽喳喳的女士们蜂拥而来，拨弄着各种饰物，讨价还价。
    chattering women swarmed in, fingering trinkets, trying to bargain.
  • 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。
    They walked along the primrose bank chatting.
  • 他们闲聊着过去的日子。
    They were chatting away about old times.
  • 姑娘们一边聊天，一边在津津有问地嗑着瓜子。
    The girls were eating away at the melon seeds, chatting.
  • 我和邻居晚饭后隔着栅栏闲聊。
    My neighbor and I were chatting over the fence after supper.
  • 我不会把他安排在办公室的。他的专长就是同打字员聊天以及计算着时间等待下班。
    I wouldn't have him in the office on the premises. Chatting up the typists and watching the clock is all he is good for.
  • 网球场，打网球的人已占满了场地，杰夫、安妮只好坐在场地边上等着，两人一边看别人打球，一边聊了起来
    On the tennis court, Jeff and Annie are waiting for their turn since too many people are playing there. They are chatting while wait-ing.
  • 有几次，她试着和他闲聊，不提编织的事，然后未经检查就把编织的东西带了出来。
    A few times, she tested him by being chatty, say nothing about the knitting, and then passing the knitting through without inspection.
  • 我们这种推想的结果常常使上帝做我们军中保卫旗帜的军曹，使他和我们一样地充满着爱国狂；
    What we usually end up with by this sort of reasoning is to make God the color-sergeant of our army and to make Him as chauvinistic as ourselves;
  • 酒吧里一位穿着廉价衣服的女人接近了他。
    a cheaply dressed woman approached him in the bar.
  • 一个小时过去了，那天夏威夷阳光灿烂，外边时不时地传来大人、孩子嬉戏的笑声，而我却仍在那幢陈旧黑暗的屋子里坐着，等候一个剥削童工的小商人的召见。
    The house was empty, and I sat out in his musty dark living room on a beautiful sunny Hawaiian day, waiting to talk to a cheapskate who exploited children.