然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • " mìng yùn zhī zǐ " de chéng gōng dà dǐ wéi qín fèn hé bù xiè shǐ rán 。
    Destiny's Child's success has been fueled mostly by hard work and an indefatigable spirit.
  • rán ér， zhè zhǒng shè huì zhuàng kuàng bìng bù fáng 'ài shāng rén jiē jí de chū xiàn。
    This state of society,however, is not destitute of a mercantile class;
  • suī rán zhè yàng qióng kùn， dàn wǒ zhè fù yìng gǔ tóu shǐ zhōng bù qū fú， bù xiàng yòu qián de rén dī tóu， gèng bù xiàng bié rén rèn wéi nǚ rén de chū lù shì zhǎo gè yòu qián de zhàng fū。
    Destitute as I am, I can bear my privation with great fortitude. I never yield, never bow to the rich, never think that a woman's way out is to marry a wealthy man.
  • xiàn zài kě yǐ shuō， zhōng guó jiě jué liǎo wēn bǎo wèn tí， dāng rán yě hái yòu bǎi fēn zhī shí zuǒ yòu de rén kǒu bǐ jiào pín kùn， dàn bù shì jué duì de pín kùn。
    Now it can be said that China has solved the problem of food and clothing. Of course, about 10 per cent of the people are still relatively poor, but they are not completely destitute.
  • quán rán wú yè， jí jì wú tǔ dì， yòu wú zī qī jīn， wán quán shī qù shēng huó yǐ jù， bù dé bù chū wài dāng bīng， huò chū qù zuò gōng， huò dǎ liú dāng qǐ gài de， dōushì“ chì pín ”， zhàn bǎi fēn zhī 'èr shí。
    The utterly destitute, comprising 20 per cent, are the completely dispossessed, that is, people who have neither land nor money, are without any means of livelihood, and are forced to leave home and become mercenaries or hired labourers or wandering beggars.
  • qí zhōng， guó jiā zhòng diǎn fú chí pín kùn xiàn de pín kùn rén kǒu cóng 1994 nián de 5858 wàn rén jiǎn shǎo dào 2000 nián de 1710 wàn rén。 zhè xiē rén zhù yào shì shēng huó zài zì rán tiáo jiàn 'è liè dì qū de tè kùn rén kǒu、 shǎo shù shè huì bǎo zhàng duì xiàng yǐ jí bù fēn cán jí rén。
    Of this, the number of poverty-stricken people in the impoverished counties to which the Chinese Government gave priority in its poverty alleviation efforts decreased from 58.58 million in 1994 to 17.1 million in 2000, involving mainly the destitute people living in areas with adverse natural conditions, a small number of people receiving social security assistance and some handicapped people.
  • yǐ tū rán qiě jù huǐ miè xìng de měng liè dòng zuò xíng dòng de rén huò wù
    One that acts with sudden and destructive fury.
  • tā tū rán kāi shǐ hé wǒ màn wú biān jì dì tán qǐ tā de shēng yì lái liǎo。
    He broke into a desultory chat with me over his business affairs.
  • rán ér， jù shuō yòu yī cì cóng bā niè 'ěr lǚ xíng huí lái yǐ hòu， yòu jīhū sān nián shí jiān tā jiù zhǐ gēn yī gè wài guó lǎo gōng jué yī qǐ guò rì zǐ liǎo。 zhè wèi lǎo gōng jué shì gè bǎi wàn fù wēng， tā xiǎng jìn fāng fǎ yào mǎ gé lì tè gēn guò qù de shēng huó yī dāo liǎng duàn。
    However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life.
  • kě fēn kāi de suǒ； néng gòu tōng guò dā gōu de dīng hé xiāng lián de liàn de suǒ bìng néng tū rán guān bì。
    a detachable lock; has a hinged shackle that can be passed through the staple of a hasp or the links in a chain and then snapped shut.
  • tā jí wéi chāo rán。
    He is terribly detached.
  • tā yī dòng bù dòng dì tǎng zài chuáng shàng， duì zhèng zài fā shēng de shì qíng quán rán bù gù。
    He lay still in the bed and seemed very detached from what was going on.
  • tā yǐ chāo rán de shén tài huí dá。
    He answered with an air of detachment.
  • shǒu wèi bù duì yǐ bì miǎn tū rán xí jī de tè qiǎn bù duì。
    a detachment of troops guarding an army from surprise attack.
  • yǐ dá guān zhě de tài dù wéi tè diǎn； yǐ lěng jìng、 chāo rán de tài dù miàn duì wèn tí。
    characterized by the attitude of a philosopher; meeting trouble with level-headed detachment.
  • rán ér mài gé léi gé piān piān bù hé shí yí dì bèi tā de zhuī zōng mù biāo mí zhù liǎo， yú shì zhí yè xìng de lěng mò zhú jiàn xiāo tuì， ér tā duì jiǎ dé de jiān shì yě zhú jiàn biàn chéng bù kě jiù yào de kuī shì。
    Professional detachment[3] erodes as McGregor becomes inappropriately fascinated by his target, turning his surveillance of Judd into a voyeuristic obsession[4].
  • zhēn zhèng jīng zhì de shí tóu suī zé yīnggāi 'àn shì xióng wěi huò chū chén chāo sú de gǎn jué， rán ér xiàn tiáo zhèng què dǎo shì gèng zhòng yào zhī yī diǎn。
    While really good pieces of rock should suggest majesty or detachment from life, it is even more important that the lines be correct.
  • qí zhuāng bèi yòng yú tàn cè rán hòu pò huài huò yā zhì huò kāi chú hǎi léi de chuán。
    a ship equipped to detect and then destroy or neutralize or remove marine mines.
  • chá qīng sāo rǎo dé wǒ bù 'ān de jiù shì tā， rán hòu fān shēn yòu shuì liǎo， yòu zuò mèng liǎo : kě néng de huà， zhè mèng bǐ xiān qián de nà gè gèng bù yú kuài。
    detected the disturber, then turned and dozed, and dreamt again: if possible, still more disagreeably than before.
  • rán hòu ap jiù huì yǔ apc pèi zhì gé lí kāi， yǐ miǎn duì lí xiàn de ap jìn xíng gù zhàng jiǎn cè huò zì dòng huī fù。
    The AP is then isolated from the APC configuration so that no fault detection or automatic recovery attempts are made on the OFFLINE AP.
  • wǒ tū rán xǐ huān shàng liǎo zhēn tàn xiǎo shuō。
    I've suddenly taken a fancy to detective stories.
  • rán hòu nǐ dé qǔ chū kǒu dài zhōng de jīn shǔ wù， zǒu guò jīn shǔ tàn cè qì。
    Then you should remove metal objects from your pockets and walk through a metal detector.
  • bié chǎo liǎo！ bù rán wǒ jiù bǎ nǐ men tǒng tǒng liú xià bù fàng xué liǎo。
    Lay off, or I'll put the lot of you in detention.
  • mù qián réng rán liú zài běn gǎng yuè nán chuán mín jī liú zhōng xīn de chuán mín rén shù yǐ jiǎn zhì １， ０００ míng zuǒ yòu。
    The number of Vietnamese migrants remaining in the detention centre in Hong Kong has now dwindled to about one thousand.
  • wǒ men jì rán zhǎo bù dào běn · lā dēng， yòu hé tán zǔ zhǐ tā？
    How are we supposed to deter Osama bin Laden when we can't find him？
  • wǒ men gǎn dào， suī rán zhàn zhēng de wēi xiǎn hái cún zài， dàn shì zhì yuē zhàn zhēng de lì liàng yòu liǎo kě xǐ de fā zhǎn。
    We now think that although there is still the danger of war, the forces that can deter it are growing, and we find that encouraging.
  • ” tā shuō，“ wǒ bù zhī dào zhè huì zài duō dà chéng dù shàng 'è zhì nà xiē tōu liè zhě， dàn shì hěn xiǎn rán ， ràng rén men zhī dào wǒ men bǎ suǒ yòu de niǎo 'ér dū zhù cè zài 'àn shì huì yòu bāng zhù de。”
    "I don't know how much that would deter poachers, but obviously, getting the word out that we've got them all catalogued would certainly help."
  • tā bǎ qīng dàn shuō chéng liǎo zuì zhōng de qīng jié jì， xiǎn rán zhè shì wú yì zhōng shuō lòu zuǐ de cuò wù。
    She called the hydrogen bomb the ultimate detergent héng an obvious Freudian slip.
  • ràng wǒ zuò gěi nǐ kàn， xiān bǎ tā jìn shī， rán hòu zài jiā xǐ dí jì。
    Let me show you. First you soak it, then add some detergent.
  • zhè zhǒng qīng wēi jīng shén fēn liè zhèng zhuàng chí xù liǎo zhěng zhěng bàn gè xiǎo shí， dāng wǒ lí kāi huò jià shí jìng rán shì liǎng shǒu kōng kōng。
    This little schizophrenic act went on for a solid half hour,after which I left the rack without any detergent at all.
  • zhōng guó 90% de kě lì yòng tiān rán cǎo yuán yòu bù tóng chéng dù de tuì huà。
    Ninety percentage of the usable natural grasslands have deteriorate to various certain extents.
  • miàn duì zhè yàng yī gè yán jùn de shì shí， wèile bǎo zhàng rén mín yòu zuì qǐ mǎ de shēng cún tiáo jiàn， wèile shǐ quán tǐ gōng mín bù jǐn néng gòu dé dào wēn bǎo， ér qiě shēng huó shuǐ píng néng gòu zhú bù tí gāo， zhōng guó bù néng xiàng yòu xiē rén xiǎng xiàng de nà yàng， děng dài jīng jì de gāo dù fā zhǎn lái yǐn fā rén kǒu chū shēng shuài de zì rán xià jiàng， nà yàng zhǐ huì zào chéng rén kǒu wú xiàn zhì zēng jiā， jīng jì zhuàng kuàng gèng jiā 'è huà。
    Faced with the gravity of this situation, the government, in order to guarantee people's minimum living conditions and to enable citizens not only to have enough to eat and wear but also to grow better off, cannot do as some people imagine -- wait for a high level of economic development to initiate a natural decline in birthrate. If we did so, the population would grow without restriction, and the economy would deteriorate steadily.