欢中英慣用例句:
  • 我不喜歡整天拴在辦公桌旁（如在辦公室裏）.
    all day.
  • 別看她批評你, 她其實很喜歡你.
    Despite her criticisms, she is basically very fond of you.
  • 這歡笑聲使他回憶起童年時代的情景.
    The sound of happy laughter called up memories of his childhood.
  • 我不太喜歡歌劇.
    I don't care much for opera.
  • 我喜歡他, 卻不太喜歡她.
    I like him but I don't care for her.
  • 我喜歡她, 但不喜歡她丈夫.
    I'm fond of her but I don't care for her husband.
  • 我不喜歡做她的工作.
    I wouldn't care to do her job.
  • 我們的狗喜歡用嘴接餅乾.
    Our dog likes catching biscuits in its mouth.
  • 兒童喜歡引人註意.
    Children like to be the centre of attention.
  • 她喜歡艱巨的工作.
    She likes her job to be a challenge.
  • 你喜歡哪個電視臺?
    What's your favourite channel?
  • 女王出現時群衆高聲歡呼.
    The crowd cheered loudly as the Queen appeared.
  • 半英裏以外都可以聽到歡呼聲.
    The cheering could be heard half a mile away.
  • 聖誕節應是歡樂的時刻.
    Christmas should be a time of great cheer.
  • 我不喜歡他找的那類朋友.
    friends.
  • 你喜歡要茶還是要冷飲?
    Would you like tea or a cold drink?
  • 我不喜歡他們起居室的色調.
    I don't like the colour scheme in their sitting-room.
  • 他撞上了話筒, 這給極沉悶的聚會帶來了些歡樂.
    His accident with the microphone brought some welcome comic relief to a very dull party.
  • 我喜歡和他在一起.
    I enjoy his company, ie I like being with him.
  • 出了這件事之後他就更加不喜歡狗了.
    his dislike of dogs.
  • 要是不喜歡所做的工作, 給的錢多也沒用.
    Money is no consolation when you don't like your work, ie does not make up for not liking it.
  • 你喜歡草地球場還是硬地球場?
    Do you prefer grass or hard courts?
  • 我不喜歡他, 他這人很討厭.
    he gives me the creeps.
  • 他不喜歡[不能接受]別人的批評.
    can't take criticism, ie being criticized.
  • 最使人啼笑皆非的是我根本就不喜歡她.
    irony was that I didn't even like her.
  • 我們歡迎您經常惠顧.
    We would like to have your custom, ie would like you to buy our goods.
  • 彩旗給這次盛會增添了歡樂的氣氛. Cf 參看 gayness (gay).
    The colourful flags added to the gaiety of the occasion.
  • 我不喜歡他們挑的那塊新地毯的顔色--看著真讓人惡心. Cf 參看 nice.
    I don't like the colour they've chosen for their new carpet it looks really nasty.
  • 孩子們喜歡在戶外玩耍. Cf 參看 in the open air.
    The children love playing out in the open.
  • 我頗喜歡某些歌劇樂麯. =>Usage at fairly 用法見fairly.
    I quite like some opera music.
  • 她喜歡軟枕頭、 硬床墊. Cf 參看 hard1.
    She likes a soft pillow and a hard mattress.
  • 兒童喜歡互相潑水. =>Usage at spray2 用法見spray2.
    The children love splashing water over each other.