条中英慣用例句:
  • 齊特琴一種由扁形音箱和大約30至40條弦組成的樂器，平放着用指尖或拔子來演奏
    An instrument composed of a flat sound box with about30 to40 strings stretched over it and played horizontally with the fingertips or a plectrum.
  • 發酵的裝置一種能為微生物生長提供最佳條件的裝置，用於大規模的發酵以及商業激素和抗生素的生産
    An apparatus that maintains optimal conditions for the growth of microorganisms, used in large-scale fermentation and in the commercial production of antibiotics and hormones.
  • 湯姆受不了那裏可怕的勞動條件，離開了這個礦。
    Unable to put up with the horrid working-conditions there, Tom left the mine.
  • 鎮上的大多數人都給這條壞消息嚇壞了。
    Most of the people in town were horrified at/ by the bad news.
  • 鎮上的大多數人都給這條壞消息嚇壞了。
    Most of the people in town were horrified at / by the bad news.
  • 栽培品種某一植物的園藝品種或變種，在栽培條件下起源並衹能在栽培條件下存活
    A horticultural race or variety of a plant that has originated and persisted only under cultivation.
  • 恐怖分子衹有在某些條件下纔釋放人質。
    The terrorists will only release their hostage on certain condition.
  • 昨天的報上有一條關於放回人質的新聞。
    There is an item in yesterday's paper about the return of the hostage.
  • “如果你想繼續做世界領袖，就從減少全身負荷開始，”剋萊斯勒公司董事長雅科卡上星期對霍普金斯大學畢業生說。“負債的人不能做領袖。掌握藉條的人才能發號施令；另外那個人叫做人質。”
    "If you want to continue being leaders in the would, start by getting some of that debt off your backs," Lee Iacocca, chairman of the Chrysler Corporation, told graduates of Johns Hopkins University last week. "Debtors can't be leaders. It's the guy holding the I.O.U.'s who calls the shots; the other guy is called a hostage."
  • 　第五，北京具備舉辦奧運會的設施條件。
    E. Beijing has the infrastructure and facilities for hosting the Olympiad.
  • 雄厚的經濟基礎是舉辦奧運會的最基本條件。
    A solid economic basis is fundamental for hosting a successful Olympic Games.
  • 通常，網站托管中心通過一條或幾條高速電話綫與因特網相連。
    Typically, a Web-hosting center will connect to the Internet via one or more high-speed phone lines.
  • 一條雌露脊鯨遊離阿根廷海岸，在衆多熱切追求者中選中一位。
    Swimming off the coast of Argentina, a female right whale singles out just one of the suitors that are hotly pursuing her.
  • 那條獵狗雖然動作慢，但最後總能抓獲獵物。
    The hound is slow but sure.
  • 這個房間裏衹住著一個男孩和一條大獵狗。
    The room's sole occupant is the boy and a big hound.
  • 上民俗文物館位於風景優美的西貢區，設於一條在十九世紀末期興建的設防客傢圍村內。
    This museum is housed in a fortified Hakka village built in the late 19thcentury at a scenic spot in Sai Kung.
  • "大多數發展中國傢,許多人的居住條件很差。"
    In most of the developing countries too many people are living in bad housing.
  • 那條狗在嗥叫－－它的爪子受傷了。
    The dog was howling its paw was hurt.
  • 匆匆地或草率地簽訂一個條約
    Huddle up a treaty
  • 紐約的一條河流；嚮南流入紐約海灣；世紀早期被哈得遜發現。
    a New York river; flows southward into New York Bay; explored by Henry Hudson in early 1600s.
  • 越法順化條約
    Vietnamese-French Treaties of Hue
  • 銀行將以非常優惠的條件給貴公司一筆相當可觀的貸款。
    The bank will lend your company quite a huge sum of money on very favourable terms.
  • 一條彌天大謊
    A walloping huge lie.
  • 此刻，中國正在逐漸整頓金融秩序，隨中國經濟在世界經濟版塊的重要性日益明顯，如果新加坡人無法掌握進軍中國市場的有利條件，極可能出現“看得到卻吃不到”中國金融市場大蛋糕的窘境。
    China is gradually putting its financial house in order and the growing importance of the Chinese economy in the global economy is increasingly clear to all. But if Singaporeans fail to leverage on the advantages that it enjoys over others in tapping the Chinese market, they are likely to find themselves in an awkward position where they can see the hugh economic pie but are not able to get a share of it.
  • 一條船的船體突然黑太太地在霧中出現。
    The hull of a ship loomed up suddenly through the fog.
  • 縱嚮的細條紋；計算船身長度。
    a thin longitudinal strip; longitudinal measurements of the hull.
  • 那位姑娘被睏在了那條翻了的船上，營救人員在船身上打了洞使她脫離危險，拯救了她的生命。
    The girl was trapped in the overturned boat but the rescuers saved her skin by making a hole in the hull and pulling her through.
  • 賴斯反對從事人道主義使命和簽訂國際條約；她贊成對俄羅斯采取強硬政策，同時還主張將美國的戰略利益置於一切决定的中心。
    Rice argues against humanitarian missions and international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S.strategic interests at the center of all decisions.
  • -確保諸如軍備控製和裁軍等領域的各項條約以及國際人道法和人權法得到締約國的執行，並籲請所有國傢考慮簽署和批準《國際刑事法院羅馬規約》。
    To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
  • 為人的資格成為人的條件和品質；人
    The condition or quality of being human; humanness.
  • 若要求提供報價和其他條款，則可能需要稍長一些的說明。這些說明應當清楚而準確，但是要重申的是，不要用冗長和過分客氣的詞句，更不要過於謙卑。
    A request for a quotation of price and terms may need a little longer description, which should be clear and exact, but here again, there is no need for long, over-polite phrases and still less for humbleness (.
  • 鬍言亂語哄騙或沒有條理的談話；欺騙，謊言
    Misleading or nonsensical talk; humbug.