当中英惯用例句:
| - 油灰状粘性材料具有相当的坚固性或功能的某种物
A substance with a similar consistency or function. - 未使达到适当的坚固程度或硬度的。
not brought to a proper consistency or hardness. - 将混合物搅拌得硬度与软牛油相当
Beat the mixture to the consistency of soft butter. - 面团因为发酵不足或者烹饪不当而紧密。
having the consistency of dough because of insufficient leavening or improper cooking. - 多数人认为各军种的基本功能应当继续保持。
It seems to most people that those are fairly consistent functions. - 老处女有一则安慰:不管是谁死掉也好,她也决不会当寡妇。
An old maid has one consolation: she can never be a widow no matter who dies. - 老处女有一则安慰:不管是谁死掉也好,她也决不会当寡妇。
An old maid have one consolation: she can never is a widow no matter who dies. - 最近我出席多个大专大学毕业典礼和叁观一些学校,与香港的青年人有机会接触,香港青年人予我总体的印象是一群有理念、有承担感,是对香港回归充满信心,有志向在下一代、在下一个世纪当家作主的青年人,看到这样朝气的青年一代,我都感到很安慰很高兴,我们正身处一个大时代之中,在这一个大时代的标志,从香港来说,香港结束了长达一百五十六年的殖民统治,重新回归到祖国的大家庭,从整个国际形势来说,世界从过去两极对峙格局变成多极的发展,和平与及发展成为当今世上的主题,经济更加开放,资讯科技推动了经济,社会和各个领域迅速的变化,制造了更多发展的机会,带给我们更加多的挑战。
During my recent attendance in the graduation ceremonies of a number of tertiary institutions and visits to schools, I had the chance to come into contact with some of our young people. From them I got the overall impression that they are a group of youngsters with their own values and a sense of commitment, who have confidence in Hong Kong after the reunification and are aspiring to be the future masters of Hong Kong. It has given me great consolation and delight to see such a vivacious younger generation. We are now in an era of great historical significance. To Hong Kong, this era marks the end of 156 years of colonial rule and its reunification with the motherland after a prolonged separation. In the international scene, it represents a transformation from the past polarisation to development in all spheres. Peace and development are the main agenda of the world today. Economies have become more open and information technology is propelling rapid changes in economies, societies and other various areas. This in turn has created more opportunities for development as well as brought about more challenges. - 当我受到挫折而感到沮丧时,她会给我以精神上的安慰;
She will console me spiritually when I am thwarted and frustrated; - 在计算机图形学中,由输入设备在显示控制台上提供给操作员的一种关于当前值的立即响应。
In computer graphics, the immediate notification of the current values provided by an input device to the operator at the display console. - 第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统,连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk. - 当然也可能是fong潜在的一个金矿,特别是考虑到下一代游戏机的制造者微软和索尼为了推出他们的新产品要花费5亿美圆之巨!
And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products. - 报告ap状态ap创建一个新的"可移动"窗口,用户可以从该窗口查看命令过程:报告ap主动告警ap调用命令控制台(同上面的一样)列出当前ap上的所有主动告警。
Report AP StatusAPCreates a new "movable" window from which the user can view the command processes:Report AP Active AlarmsAPBrings up the Command console (same as above) listing all of the active alarms on the current AP. - 有人说我们根据地还不巩固,当然是不正确的。
Some people say our base areas are not yet consolidated, but of course, this is not true. - 同样,当我们党正确地处理革命武装斗争问题时,我们党的发展、巩固和布尔什维克化就前进一步;
Similarly, when our Party handles the question of revolutionary armed struggle correctly, it moves a step forward in its development, consolidation and bolshevization; - 当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的。
The literary conceptions which prevailed were in consonance with the social structure. - 它的历史可追溯到一年前当时万维网联合体(w3c)授权编制一个叫sgmlactivity的东西。
It dates back slightly more than a year, to when the World Wide Web Consortium (W3C) authorized the creation of something called the SGML Activity. - 面粉食品委员会负责人朱迪·亚当斯说:"我们的行业一定要尽快采取措施。碳水化合物不健康正在逐渐成为一种主流意识。"康格拉、通用磨坊和凯洛格公司都是这个行业联盟的成员。
"Our industry has to do something, and soon. It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co. - 这原是帝国主义为了瓜分中国玩弄过的阴谋,当然受到中央政府的拒绝。
The central government naturally rejected the proposal, because it was a conspiracy the imperialists once hatched in order to carve up China. - 所有这些原因共同使得个人和政府,在估算其财力时,几乎只重视实际有的(inesse)或可能有的(inposse)货币,而把所有别的东西(当把它们看作是其财源的一部分时)仅仅看作是获得货币的间接手段,因为只有获得了货币,才能对欲望对象拥有无限的而又即时的支配权,这便是重商主义者对财富观念所作的最好解释。
All these causes conspire to make both individuals and governments, in estimating their means, attach almost exclusive importance to money, either in esse or in posse, and look upon all other things (when viewed as part of their resources) scarcely otherwise than as the remote means of obtaining that which alone, when obtained, affords the indefinite, and at the same time instantaneous, command over objects of desire, which best answers to the idea of wealth. - 年内提出投诉的人士当中,超过95.8%涉及警方行动或受到警方行动的影响。
Over 95.8 per cent of complaints in 1997 came from people either involved with, or subject to, constabulary action. - 由于paula的位置很重要,每个人,包括当地的警察都听命于她。
Owing to the importance of Paula's position she had everyone, including the local constabulary, eating out of her hand. - 谢谢火焰给你光明,但是不要忘了那执灯的人,他是坚忍地站在黑暗当中呢。
Thank the flame for its light, but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience. - 据伯斯贝斯的记述,有一个欧洲人在君士坦木丁堡,由于戏弄一只鸟,险些被当人用石块击死。
Insomuch, as Busbechius reporteth, a Christian boy, in Constantinople, had like to have been stoned, for gagging in a waggishness a long-billed fowl. - 他经常给当地报纸写文章。
He constantly writes articles for the local paper. - 我们应当经常征求群众的意见。
We should constantly seek advice from the masses. - 包含变量的表达式;当变量被常量代替时变成命题。
formal expression containing variables; becomes a sentence when variables are replaced by constants. - 她代表伦敦选区当了10年的下院议员。
She sit for a london constituency for ten years. - 不构成犯罪的,应当依法给予行政处罚。
Whereas the case cannot constitute a crime, administrative punishments shall be meted out. - 当现代人感到社交受到限制时他的第一反应就是行动。
when modern man feels socially constricted his first impulse is to move. - 没有不适当的压缩的,例如紧张或限制。
without undue constriction as from e.g. tenseness or inhibition. - 知识分子应当可以利用自己的聪明才智出谋划策,也可以进行善意的批评,发出逆耳忠言。
Intellectuals can make constructive criticisms and suggest workable strategies.
|
|
|