将中英惯用例句:
  • 在他生病期间，他的大部分工作将移交给我。
    While he's ill, most of his work will devolve on me.
  • 粮商通常不向生产者购买谷物，而是向政府的官吏购买。后者愿将收来的实物租税委托别人运送到王公、文武官员、军队和满足这些人需要的工匠们所聚居的地方。
    The grain dealers do not usually buy grain from the producers, but from the agents of government, who, receiving the revenue in kind, are glad to devolve upon others the business of conveying it to the places where the prince, his chief civil and military officers, the bulk of his troops, and the artisans who supply the wants of these various persons, are assembled.
  • 他将一生奉献给了音乐。
    He devoted himself entirely to music.
  • 他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。
    He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science.
  • ＂退休后，他将要致力于园艺。＂
    "After he has retired, he will devote himself to gardening."
  • 将自己完全投身于某事；无节制地沉湎于其中通常为乐事。
    devote oneself entirely to something; indulge in to an immoderate degree, usually with pleasure.
  • 退休后，他将专心于园艺。对他来说这完全是个新的爱好。
    After he has retired, he will devote himself to gardening. For him, this will be an entirely new bobby.
  • 蝗虫蝗科的一种蝗虫，经常大批迁徙，将所到之地所有植物和庄稼吃光
    Any of numerous grasshoppers of the family Acrididae, often migrating in immense swarms that devour vegetation and crops.
  • 具体而言，手的灵巧、特殊的实验技术、观点的新颖或从过去经验获得的洞察力会起决定性的作用。所谓科学，就是系统化的知识以及通过假说与实验将这种知识加以扩展的方法。
    In a particular instance,manual dexterity,special experimental technique,a freshness of viewpoint,or an insight gained from past experience may be decisive.Science is an organized body of knowledge and a method of proceeding to an extension of this knowledge by hypothesis and experiment.
  • 制药行业将已制造出对付糖尿病、高血压、心脏病和精神分裂症的良药。
    The pharmaceutical industry would have produced powerful treatments for diabetes, hypertension, heart disease and schizophrenia.
  • 基因学的真正出路在于将医学的诊断和治疗变为预测和预防。
    The real promise of genetics is moving medicine from diagnose and treatment to prediction and prevention.
  • 羽毛球的发球是发对角线球。发球方将球发到自己斜对的对方发球区内。
    The service is a diagonal shot, hit into whichever service court is diagonally opposite.
  • 例如，新的工资表系统的内部工作情况可以在动作图表中显示，而外部表演者，如邮购订单部门，将出现在使用案例图表）。
    For example, the internal workings of a new payroll system would be shown in an activity diagram, whereas external actors, such as the mail order department, would appear in a use-case diagram.
  • 如果我们将这些问题都弄清楚了，我们就在根本上懂得了唯物辩证法。
    If we can become clear on all these problems, we shall arrive at a fundamental understanding of materialist dialectics.
  • 5.一个对话框将询问你是否已经完成。
    5.A dialogue box will ask if you are finished.
  • 寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬.
    Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded.
  • 我相信在明天委员会开会时黛娜将申请重新入会。
    I believe Diana’s up for readmission to the society at tomorrow’s committee meeting.
  • 中国还将降低肺炎和腹泻的死亡率作为儿童医疗保健工作的重要而紧迫的任务。
    China considers reducing children's mortality caused by pneumonia and diarrhoea as an important and urgent task of its medical and health work for children.
  • 急性呼吸道感染(air)标准病例管理项目已于１９９４年扩展到全国的２４个省(自治区、直辖市)的５３个县，腹泻病控制项目已覆盖１７个省(自治区、直辖市)，并将急性呼吸道感染标准病例管理和腹泻病防治内容培训推广到３００个贫困县，３６万多乡村医生接受了培训。
    Management projects on standard AIR cases had been expanded to 53 counties in 24 provinces, autonomous regions and municipalities and diarrhoea control projects had covered 17 provinces, autonomous regions and municipalities by 1994. And at the same time, 360,000 township and village doctors from 300 poor counties have been trained on managing standard AIR cases and controlling diarrhoea.
  • 这个临时行政机构将具有广泛的基础和充分的代表性，由伊拉克所有部族、地区和海外群体的代表组成。
    The Interim Authority will be broad-based and fully representative, with members from all of Iraq's ethnic groups, regions and diaspora.
  • 毛泽东绝对没有料到，在他身后数十年，电脑网络会彻底改变政治运动的“持久战”性质，一些华人可在网上一夜间将革命道理传遍全球，动员起各国华人老百姓。
    He would never have expected that several decades after his death, political mobilisation would no longer be "protracted". Instead, the Internet would enable some Chinese to spread revolutionary truth all over the world, and mobilise the Chinese diaspora overnight.
  • 使…形成立方体；将…切成方块
    To form or cut into cubes; dice.
  • 狄更斯在剧院将他小说的片断读给观众们听。
    Dickens read extracts from his novels before audience in the theatre.
  • “自行车眼下还很安全，吉廷小姐，”他说道，“你是吉廷小姐吧？”“对呀，正是，但—你怎么会—”我可能是听说的“，他说道，随后将帽子向脑后推了推。
    “The bike’ll be safe enough for the time being, Miss Gittings,” he said. “You are Miss Gittings?” “Why, yes, but—well—” “A little dicky bird must have told me,” he said, and pushed his cap back on his head.
  • lotus还正在考虑将语音能力扩展到其它领域，包括让用户通过语音来控制计算机，而不仅是将口授的内容输入到字处理器。
    Lotus is considering extending the voice capabilities to other areas, including letting users control the computer by voice, not just dictate into the word processor.
  • 五角大楼目前正在筹划中的预算削减规定到1995年美国海军舰艇将由535艘降至451艘；陆军战斗师将由28个降至18个，空军战斗机大队将自36个削减至26个。
    Pentagon reductions currently in the works dictate that by 1995 the number of U.S. Navy warships will decline from 535 to 451; Army fighting divisions will fall from 28 to 18, and Air Force fighter wings will be cut from 36 to 26.
  • 我会英文记录，还能立即将其改写成中文。
    I am able to take dictation in English and transcribe them rapidly into Chinese.
  • 秘书不必即时听写，他们拿到磁带后方便时可以将磁带上的内容写下来。
    Secretaries don't have to take dictation directly.They're simply given a tape to transcribe when it's convenient.
  • 在口授设备上，将记录媒体弹出或移动到容易从机器上取走的位置的一种控制装置。
    On dictation equipment, a device that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the machine.
  • 独裁者已将所有政敌干掉.
    The dictator had eliminated all his political opponents.
  • 这位独裁者将他的反对者们驱逐出境。
    The dictator banished his opponents from the country.
  • 该独裁者发布命令,将其生日定为公众假期
    The dictator decreed that his birthday will be a public holiday