准中英慣用例句:
  • 被看作數據庫管理的一個特定應用的數據倉庫，實際上就是內部網的首批實例之一——各種各樣的用戶通過標接口可以訪問極大型服務器。
    Data warehousing, which is considered a niche application of database management, is actually one of the first examples of an intranet -- a very large server, accessible to a variety of users through standard interfaces.
  • 有人認為備活動增進柔韌性，並防止肌肉受傷。
    Some people maintain that warming-up promotes flexiblity.
  • 音樂會開始前，歌手們在做演出備。
    The singers are warming up before the concert.
  • 我聽見他們在隔壁屋裏唱，他們已經在做備了。
    I heard them singing in the next room. They were warming up.
  • 德國教練現在正讓一個替換隊員在邊綫旁做備活動。
    The German coach has one of his substitutes warming up on the touch-line now.
  • 醫生不得不警告她，她必須做最壞的備。
    The doctor had to warn her , she must be prepared for the worse.
  • 授權，批官方授權、批或認可
    Official authorization, sanction, or warrant.
  • "被申訴方保證本回覆書中包含的信息是就被申訴方所知最完整和確的，提交的回覆書沒有類似騷擾的不正當目的，並且本回覆書中的聲明是根據本條例和適用的法律作出的，當前存在，或可基於善意合理的理由而擴充；
    "Respondent certifies that the information contained in this Response is to the best of Respondent's knowledge complete and accurate, that this Response is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Response are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument."
  • 依法被批在岸灘設置廢棄物堆放場和處理場的，應當建造防護堤，防止廢棄物流失入海。
    Those who have been approved by law to set up waste yards and treatment facilities along seashores and beaches shall build dikes to prevent the wastes from entering the sea.
  • 她看時機橫穿馬路。
    She watched her moment to cross the road.
  • 你的表準確嗎？
    Be your watch right?
  • 你的表是準的嗎？
    Is your watch right?
  • 我眼看就要死了，在我的臥室裏就能聽到客廳裏看守人的腳步聲。他是我的債主們派來的，為的是不別人拿走什麽東西。即使我不死，也已經一無所有了。
    I am going to die, and from my bedroom I can hear the footsteps of the watchman my creditors have placed in the drawing-room to see that nothing is removed and to ensure that if I do not die, I shall be left with nothing.
  • “我去盯他；我去，絶沒錯！”“這纔像話！你可別拿不定主意呀，傑剋，我是决不泄氣的。”
    "I'll follow him; I will, by jingoes!" "Now you're talking! Don't you ever weaken, Jack, and I won't."
  • 王先生備搭乘泛美航空185次班機，於27日下三點抵達。請接機。
    Mr. Wang PAM185 due jk 0300pm Wed 27th pls. meet there
  • 婚禮的準備工作
    Preparations for the wedding.
  • 軍訓之後，學生如果辦理了離校登記手續，都獲回傢度周末。
    After the military training the students were allowed to spend weekends at home, provided they signed themselves out of college.
  • 工資是以周為計算基的.
    Rates of work are calculated on a weekly basis.
  • 秤砣作為稱重量時比較標的金屬固體
    A metallic solid used as a standard of comparison in weighing.
  • 我的秤確無誤，太太。可是你稱過你的小兒子了嗎？
    My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?
  • 一切備就緒，艦隊起錨出航。
    All things being in readiness, the fleet weighted anchor, and stood to sea.
  • 這重量和尺寸都要標化纔行。
    The weights and measures were standardized.
  • 當雇員們還在疑惑，這對他們可能意味着什麽時，韋爾奇已為改革做好了備。
    As employees puzzled over what this might mean for them,Welch cleared the decks for transformation.
  • 無論發生什麽事我都有備。
    I am ready for whatever comes.
  • 你什麽時候備好我們就可以動身
    We can leave whenever you're ready.
  • 非法批、使用的土地應當收回，有關當事人拒不歸還的，以非法占用土地論處。
    Whereas parties concerned refuse to return, the case shall be regarded as illegal occupation of land.
  • 許多人都把矛頭對了匿名的11名政府奬學金得主，陳慶炎副總理也提議重新檢討奬學金的頒發條件。
    The 11 anonymous government scholarship recipients were under fire, whereas Deputy Prime Minister Tony Tan suggested a review of the scholarship system.
  • 跨省、自治區、直轄市的江河、河段、湖泊的防洪規劃由有關流域管理機構會同江河、河段、湖泊所在地的省、自治區、直轄市人民政府水行政主管部門、有關主管部門擬定，分別經有關省、自治區、直轄市人民政府審查提出意見後，報國務院水行政主管部門批。
    Flood control planning for rivers, river courses or lakes involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be drafted by the administrative agency for the relevant river basin in conjunction with the water conservancy administrative departments and other relevant departments under the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) directly under the Central Government wherein the river, river course or lake drains water and, after the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) involved directly under the Central Government examines it and comes up with comments, be submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 我拿不他是否會來。
    I doubt whether he will come.
  • 我那時不知道是否會備好。
    I wondered whether it would be ready.
  • 首次置業貸款計劃的合資格申請人獲給予低息貸款，貸款額可高達60萬元或樓價的三成，以款額較低者為。
    Eligible applicants receive low-interest loans of up to $600,000 or 30 per cent of the property value, whichever is lower.
  • 資助額為非牟利幼稚園加權平均學費或學費實額的五成或全數，但以平均學費或學費實額的較低者為。
    Assistance takes the form of 50 or 100 per cent of the weighted average of fees charged by non-profit-making kindergartens or the actual fee, whichever is the less.