么中英惯用例句:
  • 男:有没有什么罚款或是迟交的费用呢?
    M: Are there any penalties for late fees?
  • 击剑在什么场地上进行?
    Where do fencing bouts take place?
  • 击剑比赛用什么剑?
    What weapons are used in fencing competitions?
  • 击剑比赛的正式语言是什么语言?
    What is the official judging language of fencing.
  • 第一届击剑锦标赛是什么时候举行的?
    When were the first World Fencing Championships held?
  • “千夫”在这里就是说敌人,对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
    [12]The "thousand pointing fingers" are our enemies, and we will never yield to them, no matter how ferocious.
  • 查出是谁写这封信的并没费什么劲儿。
    It wasn’t hard to ferret out who wrote the letter.
  • 你在我的抽屉里搜找什么?
    What are you ferreting about in my drawer?
  • 他们无法确定,为什么吸烟者生男孩的可能性较小。但是他们怀疑,决定生男孩的携带y染色体的精子更容易受香烟的影响,使其与卵子结合的可能性降低。
    They are not sure why smokers produce fewer boys, but they suspect that sperm carrying the Y chromosome for male children may be more susceptible to the effects of tobacco which could make it less likely to fertilise the woman's egg.
  • 世界首例试管婴儿路易斯·布朗出生后24年的时间里,成千上万想做父母亲的人们得到科学家们的保证说,试管内受精对基因不会有什么额外的危险。
    In the 24 years since the birth of Louise Brown,the world's first test-tube baby,thousands of would-be parents have been assure that as far as scientists knew there was no extra risk of genetic damage associated with in-vitro fertilization,or IVF.
  • 肥料什么时侯运到地里?
    When is the fertilizer to be taken to the fields?
  • 他们向农民建议最需要用什么样的肥料。
    They advised the peasants what kind of fertilizer was most needed.
  • 你板着脸,怎么啦?
    What's the matter with you? You've got a face like a fiddle.
  • 我当厌了乔治的副手,为什么不能由我来经营业务?
    I'm tired of playing second fiddle to George; why can't I run the business?
  • 你说我病情很重不能工作,这是什么意思?我身体很结实啊。
    What do you mean I'm too sick to work? I'm as fit as a fiddle.
  • 你在走来走去闲荡?你为什么不可以安静地坐一会儿呢?
    Why don't you sit still for a while? You're up and down like a fiddler's elbow!
  • “嗨嗨!真是新鲜事儿。究竟怎么回事?”
    “Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What’s the matter?”
  • 清点这么小的东西真乏味。
    It’s tedious work, counting these fiddling little things.
  • 你为什么不干活而在那儿闲荡。
    Why don't you get on with your work, instead of just fiddling about?
  • 如果这个办公室里有伪造帐目的事发生,那一定是某一个新来的人干的。杰金斯同我共事有18年了,我知道他做什么事都很诚实。
    If there's any fiddling of the books going on in the office, it must be one of the new people. Jenkins has been with me eighteen years and I know he's as straight as a die in everything.
  • 但在那些不是那么惊天动地,不太值得见诸报端的事例中,对人,对使命,对职业的真诚在我们身边无数人身上都得以体现。
    But in less flashy, less news-worthy forms,fidelity to a mission or a person or an occupation shows up in countless lives all around us.
  • 什么事使你烦躁不安?
    What's fidgeting you?
  • 东南亚人也对直视感到不舒服。我刚到新加坡工作的第一周时,我的秘书紧张地问我:"老板,你为什么老是那么严厉地看着我们?"
    Southeast Asians also find an intense gaze unpleasant, During my first week on assignment in Singapore, my secretary nervously asked me, "Boss, why do you always look at us so fiercely?"
  • 伯恩:先付五分之四怎么样。
    What about paying four fifths first?
  • 八路军、新四军几十万人挡住了五分之二的敌人,和四十个日本师团中的十七个师团打,为什么要取消他们呢?
    The several hundred thousand troops of the Eighth Route and New Fourth Armies are holding two-fifths of the enemy forces in check by engaging seventeen out of the forty Japanese divisions.Why should these armies be disbanded?
  • 你最近看过什么好电影吗?
    Have you seen any good films lately?
  • 罗宾·托恩伯前往荷姆菲尔思的约克镇,每周一的喜剧系列片在那里拍摄,他想看看那里的人是否像荧幕的人物。但他发现没有什么比人更奇妙的了。
    Robin Thornber went to the Yorkshire town of Holmfirth, where Monday’s new comedy series was filmed, to see if the people there were anything like the characters on the screen. He found that-there's nowt so queer as folk.
  • 我不知道你怎么会去读这种下流的书。
    I don't know how you can read such filth.
  • 你什么时候参加期终考试?
    When do you take your finals?
  • 很多人都说最后胜利,但是为什么会有最后胜利?
    Many people are talking about final victory, but why will final victory be ours?
  • 汤姆这么东游西荡,我看他期终考试一定能不过。
    The way Tom gads about, I can't see how he will ever pass his finals.
  • 那么你的意思是说,d.c公司在财务方面不可靠?
    So what you intend to say is(that) D.C.company is not reliable financially?