高中英慣用例句:
  • 去年兩位長春藤大學前任校長有把握地提出一項有影響的統計調查，試圖證明不僅對於促使校園中有更多少數民族，而且對消除某些職業最高層次的種族限製，傾斜政策都取得了成功。
    Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
  • 關於贊成行動的最高法院的一項裁决；法庭在1978年裁决醫學學校有權在他們的入學政策中認為種族是一個因素。
    a ruling by the Supreme Court on affirmative action; the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy.
  • 高等教育的開支約占教育經費中經常開支的30%。
    Tertiary education accounts for about 30 per cent of the education budget on recurrent spending.
  • 在一九九九至二零零零財政年度，教育方面經核準的經常和總公共開支分別達440億元和551.9億元，占政府經常開支總額的21.3%和公共開支總額的19%，而高等教育的開支，約占教育開支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 這已逐漸降低廢物收集和再造業的競爭力，令他們落後於其他地方效率越來越高的經營者。
    That is undermining the ability of our waste collection and recycling industry to compete with increasingly efficient operators elsewhere.
  • 特納創立了動畫片頻道，還購買了米高梅影片公司的數百部舊影片，在另一個贏利的頻道--特納經典影片回顧重複播放。
    He created the Cartoon Network，and bought hundreds of old MGM films，which he recycled on another lucrative channel，Turner Classic Movies．
  • 他們通過高地農業維持着人口密集的居住地的生存。高地農業技術可以改善貧瘠的熱帶土壤的排水和養分的循環利用。
    They sustained this dense settlement through raised field agriculture, a technique that improved drainage and recycled nutrients in the poor tropical soil.
  • 循環使用的原材料中含有品質極高的纖維素，可以製成廚房用紙或衛生紙。
    The recycled raw material consists of high-grade cellulose fibres of invariably high quality. They can be made into kitchen paper or in this case toilet paper.
  • 第十一條　國務院有關部門和地方各級人民政府應當合理規劃工業佈局，對造成水污染的企業進行整頓和技術改造，采取綜合防治措施，提高水的重複利用率，合理利用資源，減少廢水和污染物排放量。
    Article 11 Relevant departments under the State Council and local people's governments at various levels shall make rational plans for the geographical distribution of industries, subject those enterprises that cause water pollution to rectification and technological updating, adopt comprehensive prevention and control measures, increase the rate of water recycling, utilize resources rationally and reduce discharge of waste water and pollutants.
  • 另外也有評者認為，高行健獲奬是“世界對現代漢語創作的肯定”。
    Others have even regarded it as a "global affirmation for authors using the Chinese language".
  • 雷德說，他發現大幅提高學費打折率的大學出現了畢業率降低的狀況，就連在錄取上非常挑剔的大學也是如此。
    Mr. Redd says he found that universities that have sharply increased their tuition? discount rates have seen graduation rates fall, and that's true even among highly selective schools.
  • 試讀期給予某一學生的檢驗期，讓其在一定期間內提高不及格的成績或改善不良行為
    A trial period in which a student is given time to try to redeem failing grades or bad conduct.
  • 前者讓發行機構有權在到期日前贖回債券，在這種情形下，為了補償持有人的不便，他取回的金額通常會高過本金的數目。
    The former offers the issuer the option to redeem the bonds at an earlier date, and in this case, the investor is usually paid a pre-mium over the par value to compensate for the inconvenience.
  • 在考慮管理顧問公司的建議及公開咨詢所得的意見後，政府製訂了教育署改革綱領，建立以客為本的文化，加強教育署的專業職能，並重新界定該署的角色、署方與學校的關係，務求達緻提高教育質素的最終目標。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 1.高質量、高性能電子信息係統難以置信地迅速擴散，創造了全球網絡--網絡空間，從而改變了我們經營的方式。
    l．The incredibly rapid proliferation of high-quality，high performance electronic information systems have created the Global Network--Cyberspace--thus redefining how we conduct business.
  • 肌紅蛋白在肌肉纖維中常見的血紅蛋白的形式，有比血液中的血紅素更高的氧親合性
    The form of hemoglobin found in muscle fibers, having a higher affinity for oxygen than hemoglobin of the blood.
  • 不要忘了，這個世界穿透一切高墻的東西，它就在我們的內心深處，他們無法達到，也接觸不到，那就是希望《肖申剋的救贖》
    forget that there are … place … in the world that are not made out of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope 《The Shawshank Redemption》
  • 所以她重新設計了雅芳的包裝，使那些瓶瓶罐罐看上去如同高檔商場裏的商品一樣現代、精緻。
    So she redesigned Avon's packaging to make its bottles and jars look as modern and sophisticated as products in upscale department stores.
  • 重新研製此産品的成本高得使人不敢問津。
    The cost of redeveloping the product is prohibitive.
  • 高聳於維多利亞時代房屋店鋪之上的是新開發的市中心高大的辦公樓群。
    Above the victorian houses and shops tower the monster office blocks of the redeveloped center.
  • 第二十七條　城市舊區改建應當遵循加強維護、合理利用、調整佈局、逐步改善的原則，統一規劃，分期實施，並逐步改善居住和交通運輸條件，加強基礎設施和公共設施建設，提高城市的綜合功能。
    Article 27 In the redevelopment of existing urban areas, the principles of good maintenance, rational utilization, readjustment of the layout and gradual improvement shall be adhered to. Redevelopment shall be carried out by stages on a unified plan. The residential and transportation conditions in the existing urban areas shall be improved step by step, and special attention shall be given to the construction of the infrastructure and public facilities so as to enhance the multiple functions of the city.
  • 為鼓勵受整體重建計劃影響的租戶和平房區清拆戶自置居所，房屋委員會於一九九八年九月推行重建置業計劃，讓合資格的申請人在購買居屋或私人參建居屋單位時，可在六年內獲發按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 我父親陳晴山所寫的這篇文章能重新被發現，是因為1994年我們開始編寫傢譜《流芳集》，當時居住在中國的表兄弟特地寄來此文，他們的父親王光波就是我們這些孩子和母親王義宋昵稱的那位“高粱舅”。
    The article, written originally in Chinese by my father Chen Qing-shan, was rediscovered in 1994 when we were preparing the publication of "The Legacy" (The Chen Family Record Liu Fang Ji). It was sent to us by our cousins in China , the children of our maternal uncle Wang Guang-bo who is fondly known as "Uncle Gao-liang" to the children of Qing-shan and his wife Yi-song.
  • 衹有這樣，我們才能把産值提高一倍。
    Only in this way , can we redouble production.
  • ９４．我們必須加倍努力，提高教學質素。
    94. We must also redouble our efforts to improve the quality of teaching in our schools.
  • 目前，我們正緊緊圍繞《條例》的組織實施，深入規範和完善城市居民最低生活保障制度，狠抓保障資金、保障對象的落實，全面提高管理水平。
    At present, for the purpose of fully implementing the"Regulations" we are redoubling our efforts to standardize and improve the urban subsistence security system, paying special attention to guaranteeing sources of the funds, delivery of allowances to the targeted recipients and improving overall management.
  • 人民解放軍的革命化現代化正規化建設繼續加強，國防實力和軍隊防衛作戰能力進一步提高。
    Efforts have been redoubled to make the People's Liberation Army more revolutionary, modernized and regularized. Our national defense capabilities and the army's defense and combat effectiveness have further improved.
  • 大手術的可怕前景；比那穿着長筒靴、腳跟登登作響的狂熱分子更殘暴、更可怕的對手——g·h·約翰斯頓；高大的灰墻周圍可怕的、像監獄一樣的情形。
    the formidable prospect of major surgery; a tougher and more redoubtable adversary than the heel-clicking, jackbooted fanatic- G.H.Johnston; something unnerving and prisonlike about high gray wall.
  • 各民主黨派和工商聯的成員以及他們所聯繫的人們中，有大量的知識分子，其中不少同志有較高的文化科學水平，有豐富的實踐經驗，不少同志是學有專長的專門傢，他們都是現代化建設中不可缺少的重要力量。
    Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
  • 這將提高他的名氣。
    This will redound to his credit.
  • 你的學術成就將有助於提高這個研究所的聲譽。
    Your academic achievements will redound to the fame of the research institution.
  • 你所能給我們的任何幫助都會提高你自己的聲譽。
    Any help you can give us will redound to your own good name.