须中英慣用例句:
  • 必恪守法律的字面意思
    Had to adhere to the letter of the law.
  • 我們必堅持人人都應該被平等對待這一原則。
    We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.
  • 為了完成這些任務，黨的各級委員會必保證各級監察機關有足夠的幹部力量，並且經常對於它的工作給以堅強的支持。
    To this end, the Party committees at different levels must ensure that the control commissions are adequately staffed and must give them constant and vigorous support.
  • 一個人想要健康，必有足夠的規定飲食。
    To be healthy one must have an adequate diet.
  • 每一種結果都必有充分的原因。
    Every effect must have an adequate cause.
  • 當我們邁入下一個世紀和下一個千禧年的時候，我們必擅於瞭解新發明和新事態，我們甚至還得為它們取新名稱。
    As we enter the next century and the next millennium, we must be adept at knowing or even coming up with new words to render new inventions and new situations.
  • 當我們邁入下一個世紀和下一個千禧年的時候，我們必擅於瞭解新發明和新事態，我們甚至還得為它們取新名稱。
    As we enter the next Century and millennium, we must be adept at knowing or even coming out with new words to render new inventions and new situations.
  • atm絡邊緣設備必特別適應處理mpeg交換和抖動管理，以補償網絡中傳播延遲。
    The ATM network edge device must be particularly adept at handling MPEG switching and jitter management to compensate for propagation delays in the network.
  • 在你提供實質性的證據時,你必確知它的來源。
    When you adduce evidence of this nature, you must be sure of your sources.
  • 我們必去掉這種不良作風。
    We must get rid of this bad style.
  • 我們必趕走屋裏的老鼠。
    We must rid the house of th erats.
  • 你必去掉這些老思想。
    You must rid yourself of these old-fashioned ideas.
  • 其次，無綫平臺必能支持任意internet內容，不管該應用程序是用java、visualbasic、perl、pl/sql、php、服務器端腳本還是其它任意網站的開發語言所構建。
    Additionally, the wireless platform must also be able to support any Internet content whether the application has been built using Java, Visual Basic, PERL, PL/SQL, PHP, server-side scripting, or any other web site development language.
  • 我們必設法防止寒冷的天氣阻礙麥子的成熟。
    We must take steps to prevent the cold weather from putting back the ripening of the wheat.
  • 我們必設法防止寒冷的天氣阻礙麥子成熟。
    We must take steps to prevent the cold weather from putting the ripening of the wheat behind.
  • 從電腦以至特殊功能集裝箱船，由於[科技]推陳出新，銷售機會已經增加而不增添勞工。可是直到現在，各公司遭受壓力纔認真利用科技。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • 然而，並非所有的風險都能投保，要投保的風險必滿足特定的要求。
    All risks, however, are not insurable. A risk must meet certain requirements to be insurable.
  • 包括這種特別險就必加付保險費。這種保險費一般比通常的海洋運輸貨物險的基本險要高。
    The inclusion of this special risk will be subject to an additional premium which will normally be higher than the basic insurance for the ordinary marine risks.
  • 小城市的銀行必預估他們貸款相當的冒險。
    Small town banks have to assess the relative riskiness of threir loans.
  • 但必看到，超級大國的爭奪日益加劇，蘇聯霸權主義加速推進全球戰略部署，嚴重地威脅着世界的和平和我國的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 山中的一條蜿蜒的道路；充滿驚奇的彎道；在拐彎的時候必掌好方向盤。
    a tortuous road up the mountain; winding roads are full of surprises; had to steer the car down a twisty track.
  • （道路）在雙嚮的道路口有一條單行道的；當車輛相遇時一方必離開道路讓另一方通過的。
    (of roads) having a single lane for traffic in both directions; when vehicles meet one must pull off the road to let the other pass.
  • 操作係統、網卡和服務器供應商必開發和測試數量不斷增多的設備驅動程序，同時各公司面臨着支持範圍很廣的多廠傢設備混合配置這樣越來越睏難的任務。
    Operating system, network adapter and server vendors must develop and test an ever-growing number of device drivers, while corporations are faced with the increasingly difficult task of supporting a wide range of multi-vendor configurations.
  • 比如，服務交換係統能把服務器必要處理的包的數量減到最小，衹要可能還能把主機處理功能下放給服務器交換機或適配器。
    A server switching system, for example, minimizes the number of packets servers have to process and off-loads host-processing functions to the server switch or adapter whenever possible.
  • 烤製這種優質産品時，必小心翼翼，茶葉上的濕氣在蒸發時，火候必逐漸減小，一次衹能烤150剋。
    Meticulous care is required in roasting this high quality product As the moisture in the leaves evaporates , the fire must be gradually lowered, only 150 gram are roasted at a time.
  • 通過安裝一個以太網交換機，用戶就能擁有10兆位/秒專用帶寬的工作站，而無更換網卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.
  • 如果你的pc僅有一個可用的25針串行端口，你必得到一個9針－25針適配器。
    If your pc have only a 25-pin serial port available, you must obtain a 9-pin-to-25-pin adapter.
  • 交換機和適配器一起可以把服務器必要處理的包的數量減少。
    Together, the switch and adapter can cut down on the number of packets the server must process.
  • 法律適應化工作實際上鞏固了香港的習慣法制度，給「國傢」一詞下清晰的定義，以及在國傢之下可列為附屬機關符合的準則。
    The adaptation of laws exercised actually reinforced the common law system in Hong Kong by providing clear definitions of the word 'State' and the criteria under which the subordinate organs will qualify.
  • 身體有多骨的鱗甲、下顎有觸的海羅賓；多産於大陸架。
    sea robins having bony scutes on the body and barbels on the chin; found mostly on the continental slope.
  • 我們必確保香港擁有訓練有素、適應力強、兼備多種技能的人才，以配合經濟發展和增強香港整體競爭力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 據那份報告說，政府必幫助人們瞭解如何使用機器人的技術，同時教育人們，以瞭解使用這種新技術的重要性。
    In the USA there are 2,000 and in West Germany there are 500. According to the report, the government must help people to understand how robot technology can be used. Also, people must be educated to know how important this new technology is.