问中英惯用例句:
  • 考伯特，简·巴蒂斯特1619－1683法国政治家，曾做路易十四的顾问。柯尔贝尔改革税制，统一行政权并致力于修建道路、运河以鼓励贸易
    French politician who served as an adviser to Louis XIV. Colbert reformed taxes, centralized the administration, and improved roads and canals in an effort to encourage trade.
  • 得到时学问是装饰，窘困时是避难所，老迈时是口粮。
    Learning is an ornament in prosperity, a refuge in adversity, and a provision in old age.
  • 我问她愿不愿意搬到夏威夷，佩特森正筹集经费准备在那儿建一个大猩猩保护区。
    I asked her if she was looking forward to moving to Hawaii, where Patterson is raising money to build a gorilla refuge.
  • 学问在成功时是装饰品，在失意时是庇护所，在年老时是供应品。　　　　　　　　　　　　　——亚里士多德
    Learning is an ornament in prosperity, a refuge in adversity, and a provision in old age. 　　　　　　　　　 　 　 　—— Aristotle
  • 尽管这些疑问只是将我们领入更多的未知领域，然而我们追寻着答案，梦想可能有一天，遥远的某一天，我们能够理解所有原理，使宇宙为我所用，并且踏上我们只是在梦中才去过的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 问你家里人好。
    Regard to your family.
  • 对这个问题，我认为政治家无权发表什么意见；我觉得这仅是关于一切艺术创造的心理基础的无可置辩的事实。
    I regard this not as a question upon which the politicians have the right to say anything, but merely as an incontrovertible fact regarding the psychological origin of all artistic creation.
  • 请问有何贵干？
    In what regard are you calling?
  • 对于中国同邻国在海洋事务方面存在的争议问题，中国政府着眼于和平与发展的大局，主张通过友好协商解决，一时解决不了的，可以搁置争议，加强合作，共同开发。
    Regarding disputes over marine issues between China and its neighboring countries, the Chinese government shall, in view of the vital interests bearing on peace and development, stand for their settlement through friendly consultation. With regard to issues that cannot be solved for the time being, China stands for pigeonholing them and for strengthened cooperation and joint development.
  • 对于本合同我有几个问题要提出。
    I have some questions as regarding the contract.
  • 此外，学校卫生督察定期到学校视察，就环境卫生问题向校方提供意见。
    School health inspectors visit schools regularly regarding environmental hygiene and sanitation.
  • 他们在那个问题上意见不和以致互相攻击。
    The disagreement in opinion regarding the question makes them exchange blows.
  • 那个工人就他的工资问题与老板争了起来。
    The workman had some words with his employer regarding his wages.
  • 这引起一系列有关战略的问题。
    This gives rise to a series of problems regarding our strategy.
  • 不管怎样的原因，专家提醒你们不能轻视长期睡眠不足问题。
    Regardless shouldn't play down chronic lack of sleep.
  • 有一个问题特别突出，它与每一个美国人都息息相关，不论他属于哪一个团体，不论他住在什么地方。
    There is one issue that stands out above all the rest, one in which every American is concerned, regardless of what group he may be a member and regardless of where he may live.
  • 请代我向他问候。
    Give him my regards.
  • 请代我向他问好。
    Give him my regards, please.
  • 她向你致问候之意。
    She sent you her regards.
  • 我们全家向您问候。
    With our united kind regards.
  • 向你和你的家人问好了！
    Best regards to you and yours.
  • 替我向你家人问候。
    Give my regards to your family.
  • 请代我向令尊令堂问候。
    Give my regards to your parents.
  • 代我们向他问好。
    Give our best regards to him.
  • 和我向您致以亲切问候。
    Richard joins me in kind regards.
  • 请向家人转达问候。
    With kind regards to your family.
  • 代我向你家人问好。
    Give my best regards to your family.
  • 请代向令兄问候。
    Give my kind regards to your brother.
  • 谨向您和鲁思问候。
    My best regards to you and Ruth.
  • 请代我向伯恩太太问好。
    Please give my regards to Mrs Bowen.
  • 请向你父亲转达我的问候！
    Please give my regards to your father!
  • 请向令兄问好。
    Please give my regards to your mother.