错中英慣用例句:
  • 成千上萬的人……靠手藝過日子，日子也過得很不錯。
    Thousands…live singular well by their finger-ends.
  • 這種晚年沒有一點點尊嚴，引不起別人的絲毫同情，這種抱恨終生的心情是我們所能聽到的最悲慘的事情，因為她們並不是追悔過去的失足，而是悔恨錯打了算盤，濫用了金錢。
    It has no dignity and is singularly unattractive. Those everlasting regrets, not for wrong turnings taken but for wrong calculations made and money foolishly spent, are among the most harrowing things that can be heard.
  • 美國公衆的記性不太好，很容易就會原諒犯了錯的人。
    The American public has a short collective memory and easily for-gives a sinner.
  • 為罪孽、過錯而感到或表示痛苦或悲痛的。
    feeling or expressing pain or sorrow for sins or offenses.
  • 後悔的為其罪孽或過錯而感到後悔或悲痛的；悔罪的
    Feeling regret and sorrow for one's sins or offenses; penitent.
  • 七宗罪之一，有現實的或者假定的錯誤所引發的好鬥情緒。
    belligerence aroused by a real or supposed wrong (personified as one of the deadly sins).
  • 檢查者們一下子就發現了他的錯誤並加以指正。
    The examiners were down on his mistake in a flash.
  • 我特意嚮你們四個人推薦這道牛腰排骨，味道真的不錯。
    I particularly advise you four people to taste the sirloin steak.It's really delicious.
  • 那計畫不錯，不過實踐上是否可行？
    It's a fine scheme on paper, but will it work in practice?
  • 尺碼買錯了。
    I get a wrong size.
  • 尺碼買錯了。
    I got the wrong size.
  • 我對他的評價不錯。
    I've got him sized up all fight.
  • 俯瞰之下，老城、大學城、新城這三鎮仔細一看，都是街道縱橫交錯，亂七八糟，各像一件編織的毛衣，拆也拆不開。
    From a bird's-eye view, these three burgs, the City, the Town, and the University, each presented to the eye an inextricable skein of eccentrically tangled streets.
  • 這錯誤不太嚴重。
    The mistake is not very serious.
  • 鄭證明了這種懷疑是錯誤的。
    Chung has proved the skeptics wrong.
  • 一九九七年七月一日前，香港和世界各地都有不少人對香港前景抱有懷疑，但事實證明他們的看法是錯誤的。
    Before July 1, 1997, there were many skeptics in Hong Kong and around the world, but we proved them wrong.
  • 他們的作文更是"慘不忍睹"，篇幅短、內容空洞、錯字連篇、詞不達意、條理不清、段落不明，寫的人不知所云，看的人一頭霧水。
    Their compositions would make the reader helplessly sad -- sketchy and hollow, full of miswritten characters and misused words, and poor in organization and paragraphing. The writer himself does not know what he is writing about, leaving the reader in a fog about what the written stuff means.
  • 這是一場不錯的宴會；她是個很不錯的滑雪者。
    that was some party; she is some skier.
  • 由於事故、不可恢復的錯誤或故障，以一種受控製的方式提前結束計算機係統內的處理活動。
    A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.
  • 異常結束當一種無法補救的錯誤或故障發生時中止計算機程序的運行
    A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.
  • 用於修飾或說明與故障或錯誤的檢測和隔離有關的特性。
    Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.
  • 我衹來得及將新大樓的計劃瀏覽一遍，不過它們看起來還不錯。
    I've only had time to skim over the plans for the new buildings, but they look good so far.
  • 她此刻雖然還不需要你的錢買衣料，但她很喜歡，比自己的錢買的，或者是我買給她的還要高興，為的是你能記着她的生日，而且能夠用自己勞力所得的錢買給她一份的禮物，不過她再三囑咐，你把月中餘剩的錢存積起來，雖然不錯，但自己的身體健康方面，不可疏忽，應該吃什麽補品，就要買吃，不可太儉。
    Although she does not as yet need your money for her dress, she is extremely happy, as she values your gift even more than if she had bought the dress herself, or even if I had bought it for her. This is because you remember her birthday; moreover you have bought this gift for her with money which you have earned by the sweat of your own labour. But she exhorts you repeatedly that, although it is a good thing to be able to save whatever surplus money you can each month, you should never skimp on taking care of your own health. You should spend on whatever nutrition supplement that you require and should not thrift over these.
  • 一部分同學考得不錯，大部分同學衹是勉強及格。
    Some of you passed well, but most of you only skinned through the examination.
  • 今天下午天氣不錯。我們不聽這個講座，去湖邊散散步，怎麽樣？
    It's lovely afternoon. What say we skip this lecture and take a walk by the lake?
  • 如果輸入錯誤，可使用Delete按鈕來嚮後刪除。
    If you make a mistake, use the delete button to erase backwards.
  • 他對自己的過錯深以為恥, 所以自殺身亡equals
    He was so ashamed of his fault that he committed suicide.
  • 可鑒別的錯誤；甚至在煙霧中也可分辨出的地平綫
    Discriminable faults; a skyline that was discriminable even through smog.
  • 這個錯誤是由印刷工造成的。
    This error is made by printer.
  • 那個餡餅味道不錯。
    That pie tastes good.
  • 但是你是男人，你比較強壯，那就是為什麽你在扣球上比我後的原因，也就是為什麽我一直試着要墊球給你，但是你總是錯失了這些好機會。
    But you're a man. You're stronger. That's why you're better at spiking, and slamming than me. It's why I kept trying to set you up all the time. But you kept missing them.
  • 湯姆因為上課交頭接耳被送到校長那兒去了。他以前沒有犯錯記錄，所以校長沒處罰他。
    Tom was sent to the principal for whispering in class. He had a clean slate so the principal did not punish him.