软中英慣用例句:
  • 將創建的第1張盤的備份盤插入到軟驅。
    Insert the backup of Disk 1 that you created in into the floppy drive.
  • 許多水果中發現的一種酸，用於軟性飲料、糖果和發酵粉。
    an acid found in many fruits; used in soft drinks and confectionery and baking powder.
  • 純軟件的負荷平衡器的起價為幾千美元，黑盒子係統的起價約1萬美元，在某些局域網交換器中已裝有負荷平衡功能。
    Pricing for software-only load balancers starts at a few thousand dollars, and blackbox system pricing begins at around $10,000.Load balancing already is built in to some LAN switches.
  • 負荷平衡技術可以有多種形式，它可以是在專用服務器上運行的特殊軟件，可以是一種專門的黑盒子或者是先進的局域網交換器中多個功能中的一個。
    Load-balancing technology can take many shapes.It can be special software that runs on a dedicated server, a proprietary black box or one of many capabilities in an advanced LAN switch.
  • 如果負荷平衡軟件支持廣域網，那末可以在世界任何地點給網絡增加服務器，而服務器的性能仍然如同它們是局域網的一部分那樣高。
    If the load-balancing software supports WANs, then servers can be added to the network at any point in the world, and the servers' performance would still be as high as it would be if they were part of a LAN.
  • 那些已與體積大的pc機、莫名其妙的（係統）崩潰、中斷和代價高昂的軟硬件升級以及對服務和支持無止境的需求打了十幾年交道的人來說，網絡計算機提供了簡潔性，去掉了使pc應用復雜化的軟硬件、衹留下網絡訪問與顯示功能，網絡計算機對軟件、服務、處理、數據和資源幾乎全部都依賴網絡。
    To those who have spent a dozen years wrestling with balky PCs and their inexplicable crashes, disruptive and costly hardware and software upgrades, and insatiable demands for service and support, the network computer offers simplicity. Stripped of the hardware and software that complicate PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data, and resources.
  • 依據該法，中國不僅對文字作品，口述作品，音樂、戲劇、麯藝、舞蹈作品，美術、攝影作品，電影、電視、錄像作品，工程設計、産品設計圖紙及其說明，地圖、示意圖等圖形作品給予保護，而且把計算機軟件納入著作權保護範圍。
    The law provides that in addition to protecting the copyright of written works, oral works, music, operas, quyi (folk art forms including ballad singing, story telling, comic dialogues, clapper talks, cross talks, etc), choreography, works of fine arts, photographs, films, TV programmes, video tapes, engineering designs, product designs and their descriptions, maps, sketch maps and other graphic works, China also protects computer software.
  • 禁止復製計算機軟件的命令
    A ban on the copy of computer software
  • 原來在好萊塢花大價錢製作、旨在以挫敗非法翻錄影片的軟件密碼中被歐洲的黑客們發現了一個漏洞。
    European hackers discovered a hole in the costly software code that Hollywood banked on to thwart movie pirates.
  • 他的英語很差,這是他運用新電腦軟件的一個障礙。
    His bad English is a bar to his using new computer software. (喻)
  • 沒有道德的技術是野蠻的；沒有技術的道德是軟弱的-弗裏曼.j.戴森；幹着急。
    Technology without morality is barbarous; morality without technology is impotent- Freeman J.Dyson; felt impotent rage.
  • 由於他們屬於軟弱無力的少數，他們反對總統的决定實際上是枉費唇舌。
    Those who protested against the president’s decision were actually barking at the moon, since they were in a powerless minority.
  • 有膜動物的柔軟外皮被囊類動物或藤壺的殼的外層軟壁
    The soft outer wall lining the shell of a tunicate or barnacle.
  • 別害怕來自巴裏的威脅——他非常軟弱無力。
    Don’t worry about Barry’s threats—he couldn’t punch his way out of a paper bag.
  • 根本上是反映了我們領導上的軟弱。
    Basically, it was because of weak leadership.
  • 南美的一種常緑木，生産溫特樹皮和一種輕軟木材，略象椴木。
    South American evergreen tree yielding winter's bark and a light soft wood similar to basswood.
  • 廣泛分佈在熱帶和亞熱帶的一種藥草，被用做草料和醫藥上的鎮痛劑，有優良的軟的比黃麻結實的韌皮；有時是一種有侵略性的雜草。
    herb widely distributed in tropics and subtropics used for forage and medicinally as a demulcent and having a fine soft bast stronger than jute; sometimes an aggressive weed.
  • 很多度假的人，仍受經濟疲軟的影響，將會分文必較，精打細算，恐怕以前從未如此。
    Still battered by the effects of a weak economy, many vacationers will be pinching pennies and cutting corners as perhaps never before.
  • 由於受到因特網革命的強烈衝擊，加之傢有兩個幼童要撫養，蓋茨將微軟的行政控製權交給了他的長期朋友兼同事——史蒂夫·鮑爾默。
    Battered by the pressures of the interent revolution -- and with two small children to raise -- Gates handed executive control of Microsoft to his long?standing friend and colleague, Steve Ballmer.
  • 我在裏面填了好幾層棉絮，讓它象雲絮一般柔軟。
    I filled it with several layers of batting, making it puffy-cloud soft.
  • 她的烏黑發亮的一頭秀發在腦後緊緊地終成一個客。那人想象着那頭秀發披散開來瀑布般落在腰間的情形，衹見那女人穿着皮外套的肩上挎着一個沉甸甸的黑色坤包，腳上穿着一雙黑色軟皮靴。
    She has glossy black hair pulled tightly into a knot at the back of her bead-the man imagines it loosed and cascading to the small of her back-and carries over she shoulder of her leather coat a heavy black purse. She wears black boots of soft leather.
  • 洪水衝洗掉地表附近鬆軟的風化土，最終到達了岩床，哥倫比亞高原上堅硬的火山岩。
    The waters scoured off the soft, windblown soil near the surface and eventually reached bedrock, the hardened lava of the Columbia Plateau.
  • 原産於日本的山毛櫸的一種,有柔軟光亮的黃褐色木材。
    a beech native to Japan having soft light yellowish-brown wood.
  • 是挫折使骨頭堅如燧石；是挫折使軟骨變成肌肉；是挫折使人戰無不勝。----h.w.比徹（1813-1887）美國作傢、牧師
    It is defeat that turns bone to flint; it is defeat that turns gristle to muscle; it is defeat that makes men invincible. ----Henry Ward Beecher
  • 材料開始變軟了。
    The material has begun to soften up.
  • 下腹部腹部柔軟部分或動物下腹
    The soft belly or underside of an animal's body.
  • 軟長椅靠墻放置或安在墻上的軟型長凳
    A long upholstered bench placed against or built into a wall.
  • 柔軟的易彎麯的；柔順的
    Bending or flexing readily; pliable.
  • 偏下性植物葉子或其他部位嚮上翻，這種現象是軟低部分生長的結果
    An upward bending of leaves or other plant parts, resulting from growth of the lower side.
  • 我們腳下的土踩上去很鬆軟。
    The soil felt soft beneath our feet.
  • 一種常見的軟骨細胞瘤。
    a common benign tumor of cartilage cells.
  • 為了維持這種良性的事態，開放源代碼軟件受一種特殊的法律文件的製約，即通用公共許可證(gpl)。
    To maintain this benign state of affairs, open source software is covered by a special legal instrument called the General Public License.