超中英惯用例句:
  • 自《消防安全(商业处所)条例》于一九九七年五月实施后，屋宇署联同消防处共视察了295间订明商业处所(银行、投注站、珠宝店、商场和超级市场)，并向其中159间订明商业处所发出共404份消防安全指示，要求改善消防安全设施。
    Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures.
  • 加注超过他人下赌注超过（扑克牌游戏中前者的赌注）
    To bet more than(a preceding bettor in poker).
  • 通货膨胀率已经超过了8%。
    The level of inflation has gone beyond 8%.
  • 他的不良行为超出了开玩笑的范围。
    His bad behavior is beyond a joke.
  • 超过了计算或者估量。
    beyond calculation or measure.
  • 无限的超过有限的
    Going beyond the finite.
  • 这超出了我的职权范围。
    It's beyond my power.
  • （前缀）超出的或超过的。
    (prefix) outside or beyond.
  • 越出，超出；超过
    To go beyond; exceed.
  • 超越；越出
    To go beyond; surpass.
  • 吃的超出容量和需求。
    fed beyond capacity or desire.
  • 魔仆，灵魔超自然的生物，当它被召唤时会按人的话去做事
    A supernatural creature who does one's bidding when summoned.
  • 他去了最大的超级市常
    He went to the biggest supermarket.
  • 他们未必都精通双语，视野却超越华人华文，关怀的是有关全人类的普遍课题。
    Though not necessarily bilingual, their perspective and concern are beyond being Chinese, but humanistic and universal.
  • 其他多奖获得者包括拉丁超级明星rickymartin和乡村三重唱dixiechicks，他们都获得了三项大奖。
    Other multiple award winners included Latino superstar Ricky Martin and country trio the Dixie Chicks, both of whom won three "Billboard" Music Awards.
  • 美国政府的纳米技术倡议广泛超出了研制化妆品防晒油的范围，它设想纳米结构材料有助于减少航天飞机的体积，重量和动力需求，创造一种绿色的制作程序，使这一代人最大限度兔受生产中对人不利的副产品的影响，并能为在分子工程层面上生产起生物递降分解作用的农药打下基础。
    The government's nanotech initiative goes beyond sunscreen. It envisages that nanostructured materials may help reduce the size, weight and power requirements of spacecraft, create green manufacturing processes that minimize the generation of unwanted by-processes that minimize the generation of unwanted by-products, and form the basis of motecularty engineered biodegradable pesticides.
  • 整个过程，从进行探测到生物发光还不到一秒的时间，超过了人类迄今任何手工操作的水平。
    The entire process, from detection to bioluminescence, takes less than a second, beating any human handiwork to date.
  • 如果进攻之敌在数量和强度上都超过我军甚远，我们要求强弱的对比发生变化，便只有等到敌人深入根据地，吃尽根据地的苦楚，如同第三次“围剿”时蒋介石某旅参谋长所说的“肥的拖瘦，瘦的拖死”，又如“围剿”军西路总司令陈铭枢所说的“国军处处黑暗，红军处处明亮”之时，才能达到目的。
    If the attacking enemy is far more numerous and much stronger than we are, we can accomplish a change in the balance of fores only when the enemy has penetrated deeply into our base area and tasted all the bitterness it holds for him. As the chief of staff of one of Chiang Kai-shek's brigades remarked during the third "encirclement and suppression" campaign, "Our stout men have worn themselves thin and our thin men have worn themselves to death." Or, in the words of Chen Ming-shu, Commander-in-Chief of the Western Route of the Kuomintang's "Encirclement and Suppression" Army, "Eveywhere the National Army gropes in the dark, while the Red Army walks in broad daylight."
  • 输了，爆引因分数超过21分而在二十一点游戏中失败
    To lose at blackjack by exceeding a score of21.
  • 中国研制和发展核武器，正是在超级大国核威胁和核讹诈的情况下被迫而为的。
    It was under the circumstances of the nuclear threat and nuclear blackmail posed by the superpowers that China was forced to carry out the research and development of nuclear weapons.
  • 人们把青少年超重的趋势归咎于"垃圾食品"和缺乏锻炼。
    The trend has been blamed on junk food and lack of exercise.
  • 不油腻的饮食；无味的医院的食物；无味的超市的番茄；乏味的啤酒；无味的茶。
    a bland diet; insipid hospital food; flavorless supermarket tomatoes; vapid beer; vapid tea.
  • 贝尼特斯说：“现在我们认为那些生物是因为地球臭氧层被超新星破坏而消亡的。”
    " We now think these creatures were killed off because Earth's ozone was blasted away by two or more supernovae," said Bení tez.
  • 普通的美国人……没有注意到他或者她的处境是个人的、经济的和社会的行为的综合结果……这种结果超出了普通公民的理解和控制；对他朋友的处境漠不关心。
    the average American...is unconcerned that his or her plight is the result of a complex of personal and economic and governmental actions...beyond the normal citizen's comprehension and control; blithely unconcerned about his friend's plight.
  • 本年春天的电影大片中，一只因基因重组而生的变异蜘蛛咬了主人公后，就传给了主人公超人的力量。
    In this spring's blockbuster movie, a mutant spider created by DNA splicing bites the hero, giving him superhuman powers.
  • reckless也出版于1984年底并获得了巨大的成功。连续两周高居美国专辑排行榜首，并又超过500万张的销量。
    Reckless,also released in late 1984,became a blockbuster success,spending two weeks at the top of the U.S.album charts and selling over five million copies.
  • 那么詹姆斯·卡梅隆的这部首次总收入超过10亿美元的轰动之作究竟是怎样的一部电影呢？即使考虑到物价上涨因素，这部电影甚至也明显地超过了《飘》的票房收入。
    So what was it about James Cameron's blockbuster which has become the first film to gross more than $1 billion worldwide, apparently surpassing even "Gone with the Wind" adjustments for inflation notwithstanding.
  • 目前，超过１００个国家，包括我们中国，已依据这份蓝本各自制定适合本国的「二十一世纪议程」。
    At present, over 100 countries, including China, have already worked out an individual "Agenda 21" on the basis of this blueprint.
  • 当你超过一定的速度行进时,一切都变得模模糊糊的。
    Everything become a blur when you travel beyond a certain speed.
  • 所以，它是脱胎。这真是高超的工艺！
    It is therefore bodiless . It is wonderful workmanship!
  • 化身超自然物以人身显形
    A bodily manifestation of a supernatural being.
  • 水在锅炉里变成蒸汽，而这样形成的蒸汽再加热会超过锅炉的温度。
    Water is converted to steam in the boiler, and the steam thus formed is superheated above the boiler temperature.