赖中英惯用例句:
  • ＂罗伯特是个十分认真的年轻人，你可以信赖他。＂
    Robert is a very earnest young man; you can trust him.
  • 福赖斯称，“当市盈率超过30倍时，我们会变得格外小心”。
    " We get very uptight when the forward price/earnings ratio gets beyond 30 times earnings," says Friess.
  • 森林是维护地球陆地生态系统的主体，是人类赖以生存与发展的重要自然资源。
    As the main body to maintain terrestrial ecosystem, forests are important natural resources for the subsistence and development of the mankind.
  • 这次选举能公开、公平、廉洁地进行，实有赖由胡国兴法官领导的选举管理委员会，以及很多叁与筹办今次选举的同事所作出的努力。
    The entire electoral process has been conducted in an open, fair manner. Credit should go to the independent Electoral Affairs Commission, as well as all the staff of the Government who were involved in this particular process.
  • 在字（词）处理技术中，用电子技术显示正文的一种设备。依赖于这种设备，显示可以是整页的、部分页的、单行的或部分行的。
    In word processing, a device for electronically displaying text. Depending on the equipment, the display may be full page, partial page, single, or partial line.
  • 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向.
    Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments.
  • 微软的windows2000将带着在增加可管理性、可扩展性和把windows网络从依赖netbios（网络基本输入输出系统）中解脱出来等方面的丰富特性来到这个世界。
    Microsoft's Windows 2000 will arrive with a feature sheet rich in added manageability, scalability and the means for Windows networks to be emancipated from reliance on NetBIOS.
  • 另一个爸爸则信奉完全的经济自立，他反对这种“理所应当”的心理，并且认为正是这种心理造就了一批虚弱的、经济上依赖于他人的人。他提倡竞争。
    The other believed in total financial self-reliance. He spoke out against the "entitlement" mentality and how it was creating weak and financially needy people. He was emphatic about being financially competent.
  • 在政府组织的工程中利用那些可信赖的囚犯来干活。
    for trustworthy prisoners employed in government projects.
  • 因为包加密不依赖于链路同步性，故安全进入点可以不同的速度工作。
    Since packet encryption does not depend on link synchronization, secure access points can operate at different speeds.
  • 以阿沛·阿旺晋美为代表的爱国上层人士力主和谈，得到了多数人的赞同和支持，提前亲政的十四世达赖喇嘛，接受了进行和平谈判的意见。
    The upper-class patriotics, represented by Ngapoi Ngawang Jigme, stood for peaceful negotiation, winning the endorsement and support of the majority. The 14th Dalai Lama who had assumed power ahead of time accepted the proposal.
  • 信用的（任务或责任等）非法律强制的而是依赖于信用的
    Relying on honor and not legally enforceable, as a duty or an obligation.
  • 他自从失业以来,常觉百无聊赖.
    Since losing his job, he has often experienced a profound sense of ennui.
  • 他自从失业以来,常觉百无聊赖。
    Since lose his job, he have often experienced a profound sense of ennui.
  • 协会里的高级研究员、科学家黛安娜·赖斯说："我们想要在生理和心理上丰富动物们的日常生活。
    "We want to enrich the daily lives of the animals, both physically and psychologically," Diana Reiss, senior research scientist at the Conservation Society, told reporter.
  • 2月7日，达赖喇嘛主动向西藏军区副司令员邓少东等提出：“听说西藏军区文工团在内地学习回来后演出的节目很好，我想看一次，请你们给安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 这件事全赖我。
    I'm entirely to blame for that.
  • 多年来，端赖医院管理局的辛勤努力，我们得以达到令人跜慕的健康指标：在每一千名香港出生的婴儿当中，仅有四名夭折，而香港人的平均寿命分别是男性７６岁和女性８２岁。
    As a result of these efforts, we have, over the years, been able to achieve enviable health indices - our infant mortality rate is 4 per one thousand live births and our average life expectancy stands at 76 years for males and 82 for females.
  • 在肉类和鱼中所含有的人体必需的氨基酸、赖氨酸，是蛋白质中酶的运输所必需的。
    The essential amino acid lysine, in meat and fish, is needed for the transportation of enzymes found in protein.
  • 很显然, 你是不可信赖的。
    It's apparent that you can't be trusted.
  • 恶棍；无赖
    An evildoer; a villain.
  • 事实上，香港经济主要倚赖对外贸易。
    The fact is, Hong Kong is a highly externally-orientated economy.
  • 事实上，香港经济主要倚赖对外贸易。
    The fact is, Hong Kong is very much an externally-oriented economy.
  • 在谈到宗教问题时，达赖喇嘛说：西藏人民具有很浓厚的宗教信仰，一些人制造的所谓“共产党、人民政府毁灭宗教”的谣言曾经使他们疑惑不安。
    Talking about religious issues, the Dalai Lama said that the Tibetan people had deeply held religious beliefs, and they were formerly made anxious by fallacious rumors spread by some people that "the Communist Party and the people's government will extinguish religion."
  • 达赖集团和国际反华势力大肆鼓吹的所谓“西藏独立”，不过是近代历史上帝国主义侵略中国的产物。
    Therefore, the so-called "Tibetan independence" which the Dalai clique and overseas anti-China forces fervently propagate is nothing but a fiction of the imperialists who committed aggression against China in modern history.
  • 背叛对忠诚、信任或信赖的有意背叛；背信弃义
    Willful betrayal of fidelity, confidence, or trust; perfidy.
  • 背叛的以背叛忠诚、信赖或信任为特征的；背信弃义的
    Marked by betrayal of fidelity, confidence, or trust; perfidious.
  • 从一开始我们自己的小人书阅览室起，我们开始自己赚钱，而不是依赖雇主。
    By starting our own business, the comic-book library, we were in control of our own finances, not dependent on an employer.
  • 很快，来自格赖斯湾(加拿大北极高地上一个偏远的因纽特人村)的其他居民乘机动雪车跋涉50英里来到这里破冰打洞，使鲸鱼可以呼吸。
    Soon other residents from Grise Fiord, a remote Inuit hamlet in the Canadian High Arctic, traveled 50 miles by snowmobile to break holes in the ice so the whales could breathe.
  • 在第二次侵藏战争中，英军一度攻占了拉萨，十三世达赖喇嘛被迫出走，侵略者迫使西藏地方政府官员签订了《拉萨条约》。
    In the second aggressive war against Tibet, the British army occupied Lhasa, and the 13th Dalai Lama was forced to flee from the city. The invaders compelled the Tibetan local government officials to sign the Lhasa Convention.
  • 经济成功转型，全赖香港的雇主和雇员能够对当前或新出现的市场力量，作出迅速和灵活的反应。
    This transformation of the economy would not have been possible unless employers and employees could react quickly and flexibly to prevailing or emerging market forces.
  • 已探知的流量的变更依赖许多因素；已确定的行为规范；已探知的成就的差别；没有关于这些被发觉的现象的解释。
    variation in the ascertained flux depends on a number of factors; the discovered behavior norms; discovered differences in achievement; no explanation for the observed phenomena.