装中英惯用例句:
  • 我们要把那座设备重新装到这上面检查看看。
    We would like that equipment reinstalled over here and checked when you're done.
  • 他走进房间，重新作了自我介绍，假装不知道怎么包裹他的圣诞礼物。
    He walked into the room, reintroduced himself and pretended he didn't know how to wrap his Christmas gifts.
  • 对于是否重新采用极刑能减少武装抢劫案，这是个有争议的问题。
    Whether the reintroduction of capital punishment would reduce the number of armed robberies is an open question.
  • 通过拒绝新的工作请求而使一装置或系统停止工作的过程。
    The process of bringing a device or a system to a halt by rejection of new requests for work.
  • 遗传性的修改能用于伪装动物的细胞和器官，因此减少了。甚至消除了移植的排斥作用。
    Genetic modification can be used to disguise an animal’s cells and organs and thereby reduce or even eliminate rejection of the graft.
  • 商店不仅为新手经营专门的咨询服务，而且为消费者提供可以在家里组装的零件。
    Shops not only by running special advisory services for novices, but by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.
  • 饰针，胸针，领针相对较大的装饰用别针或扣子
    A relatively large decorative pin or clasp.
  • 电枢电磁装置的移动部分，如继电器，蜂音器或扬声器
    The moving part of an electromagnetic device such as a relay, buzzer, or loudspeaker.
  • 即使装载略迟，用东风轮还是较为方便。
    Donfeng steamer advisable even loading slightly later.
  • 她在装腔作势地说出多余的忠告。
    She is spouting unwanted advice.
  • 他们挂起红带子，装得很热心，用骗术钻入了政府委员会，把持一切，使贫农委员只作配角。
    Wearing red ribbons and feigning enthusiasm, they wormed their way into the government committees by trickery and seized control of everything, relegating the poor-peasant members to a minor role.
  • 这两种模式提供不同档次的及时性、可靠性和与传统传真装置的兼容性。
    These modes provide different levels of immediacy, reliability and compatibility with traditional fax devices.
  • 浮雕装饰刻在浅浮雕上的装饰
    An ornament carved in low relief.
  • 已卸下所装货物的货船
    A freighter relieved of its charge of cargo.
  • 宗教上比较保守的父母每年都竭力要在学校里禁止雕万圣节前夜南瓜，或穿鬼怪服装，他们宣称这会教孩子们崇拜撒旦。
    Religiously conservative parents make annual attempts to ban Halloween pumpkins and ghost costumes from schools because, they claim,it teaches the children to worship Satan.
  • 一种自动装弹的枪支。
    a firearm that reloads itself.
  • 搬运工再一次装卡车。
    The movers reloaded the truck.
  • 一种可以连发几轮而不用再装弹药的手枪。
    a firearm that can fire several rounds without reloading.
  • 准备军需品时她小心地给她的枪以装上了弹药。
    load anew with ammunition, She reloaded the gun carefully.
  • 一种自动装弹药并在扳机前一直开火的枪支。
    a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released.
  • 控制其它程序的装入、重定位和执行的一种例程组。
    A group of routines that controls loading, relocation and execution of other programs.
  • 由于机器化和自动化日渐普及，加上装配式工序纷纷迁往内地进行，制造业加速转向以知识为本及具有较高增值能力的方向发展。
    Mechanisation, automation and relocation of assembly-type operations to the Mainland have accelerated the development of more knowledge-based and higher value-added manufacturing.
  • 这个家的女主人不情愿地把这两个难民安装在一个空出来的房间里。
    The hostess of the house reluctantly installed the two refugees in a spare room.
  • 大多数印刷厂(71.3%)从事一般的散页印刷，其余大部分从事与印刷事务有关的工作，例如排字和书籍钉装等。
    Most of the printing factories (71.3 per cent) are engaged in general jobbing work, and most of the remainder deal with related work such as typesetting and book-binding.
  • 武装冲突和局部战争对世界全局的影响明显减弱。
    The influence of armed conflicts and local wars on the overall international situation has been remarkably weakened.
  • 武装起来的对手（特别是敌对的军事力量。
    an armed adversary (especially a member of an opposing military force).
  • 日本还会重新武装吗。
    Should Japan be remilitarized?
  • 这时在军事上最忌分兵冒进，在地方工作方面（分配土地，建立政权，发展党，组织地方武装）最忌把人力分得四散，而不注意建立中心区域的坚实基矗
    In such a period, the worst thing in military affairs is to divide our forces for an adventurous advance, and the worst thing in local work (distributing land, establishing political power, expanding the Party and organizing local armed forces) is to scatter our personnel and neglect to lay a solid foundation in the central districts.
  • 俟收到装货单据，我司当立即付款。
    We will remit the amount of invoice on receipt of the invoice of the shipment.
  • 我们为贵方保留着这些已备齐的订货，待收到贵方汇款后即可装运。
    We hold the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • 我们为贵方保留着这些已备齐的订货，待收到贵方汇款后即可装运。
    We is holding the merchandise in readiness to ship on receipt of your remittance.
  • 这正是东京的烟民们所经历的，因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。
    That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space.