补中英惯用例句:
  • 直率地说，詹姆斯做了很多工作，但有人仍然得跟在他后面补课。
    Broadly speaking James does adequate work, but somebody else still has to follow behind him to dot the i's and cross the t's.
  • 我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。
    I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.
  • 哇啊，所有的熟面孔都在补考。
    Wow, all my buddy are at the make-up exam, too.
  • 哇啊，所有的熟面孔都在补考。
    Wow, all my buddy is at the make up exam, too.
  • 只要填些旧砖就可以补上这个洞。
    Just bung in some old bricks to fill up the hole.
  • 船舶可于商营码头和燃油码头，或众多私营燃料补给船，随时补给燃料。
    Bunkering is readily available at commercial wharves and oil terminals, or from a large fleet of private bunkering barges.
  • 申请补助金和奖学金者请把信寄给大学会计员。
    Inquiries about grants or scholarships should be to the College Bursar.
  • [谚]空言无补；画饼不能充饥。
    Mere words will not fill a bushel.
  • 口惠与事无补。
    More words will not fill a bushel.
  • 供小船停泊补充物资和修理等的系船池。
    a fancy docking facility for small yachts and cabin cruisers.
  • 帽子还没有补好。
    The cap has not been mended yet.
  • 肝糖糖原，（c6h10o5）n，构成碳水化合物贮存在动物体组织中的主要形式，主要存在于肝和肌肉，可备来转化成葡萄糖以补充身体所需能量
    A polysaccharide,(C6H10O5)n, that is the main form of carbohydrate storage in animals and occurs primarily in the liver and muscle tissue. It is readily converted to glucose as needed by the body to satisfy its energy needs.
  • 当她低头修补一堆东西时，脸上一副忧心忡忡的神色
    Her countenance looked careworn as she bent over her pile of mending.
  • 卡内基-梅隆大学甚至告诉学生，如果他们在其他学校得到更高的奖学金，那么学校可以“讨价还价”，并有可能提供相等的一揽子补助金计划。
    Carnegie Mellon even tells students it will " negotiate" and perhaps match financial-aid packages if kids are offered bigger awards at other schools.
  • 用住房补贴作诱饵以争取工人的选票。
    used the carrot of subsidized housing for the workers to get their vote.
  • 它不仅是预防疾病的良好滋补食品，还能治疗感冒、鼻黏膜炎、各种病毒和发烧。
    It’s not only an excellent tonic for preventing illness but can also clear up colds, catarrh, viruses and fever.
  • 我要把工作补上,不能出去了。
    I have to catch up on my work so I can't come out.
  • 总之，虫草是一处中药补药，有益于身体健康。
    Anyway, caterpillar fungus is one of the traditional Chinese tonics. It's good for your health.
  • 你能用堵缝填补裂缝吗。
    Can you close the cracks with caulking?
  • 相互联系建立或使…发生互为因果、相互补充、平行或互惠的关系
    To put or bring into causal, complementary, parallel, or reciprocal relation.
  • 填补（牙的）洞
    To repair a cavity of(a tooth).
  • 第三十二条　违反本法第十四条规定，在禁止开垦的陡坡地开垦种植农作物的，由县级人民政府水行政主管部门责令停止开垦、采取补救措施，可以处以罚款。
    Article 32 In the case of any violation of the provisions in Article l4 of this Law by cultivating crops on reclamation-forbidden hill slopes, the department of water administration under the people's government at the county level shall order the cessation of the reclamation and the adoption of remedial measures, and may also impose a fine.
  • 第三十三条　企业事业单位、农业集体经济组织未经县级人民政府水行政主管部门批准，擅自开垦禁止开垦坡度以下、五度以上的荒坡地的，由县级人民政府水行政主管部门责令停止开垦、采取补救措施，可以处以罚款。
    Article 33 Where any enterprise, institution, or agricultural collective economic organization, without approva1 of the department of water administration under the people's government at the county leve1, reclaims waste hillsides with a slope of above 5 degrees but under the reclamation-forbidden degrees, the department of water administration under the people's government at the county level shal1order the cessation of the reclamation and the adoption of remedial measures, and may also impose a fine.
  • 就像那些勇敢地向社会挑战的战友们或那些逃避到澳大利亚或法国的意大利去补偿其人生所失的伙伴们那样，他那众多的男女主人公也都找到了幸福。
    So many of his heroes and heroines find happiness as comrades bravely challenging society, or thinking the world well lost by going into retreat in Australia or France or ltaly.
  • 这对错误和缺点来说，恰恰是我们最主要的一面，而且就是这些错误和偏向，及因此而造成的若干混乱现象，也是可以纠正可以补救的。
    This is precisely the principal aspect of our work in relation to our mistakes and shortcomings. Besides, the mistakes and deviations, and the chaotic phenomena caused by them, can all be rectified and remedied.
  • 他通过做家教来补充他的不高的工资；布拉克用木炭来。
    He eked out his meager pay by giving private lessons; Braque eked out his collages with charcoal.
  • 岛上居民不愿离开；要是有补助金使运输费用降低的话，他们很可能不会离开。但是，他们对补助金并不存奢望。
    The islanders don't want to leave, and probably wouldn't if there were a subsidy to reduce freight charges. But they don't see that happening.
  • 在他的鼓励和实际领导下，法律注册了三百年的动产就这样没有补偿地被剥夺了。
    At his instigation and executive direction, chattel property recognized in law books for three hundred years was expropriated, seized without payment.
  • 我去和厨师商量一下，看看他是否能给予补救。
    I'll talk to the chef and see what he can do.
  • 约翰被允许补考化学。
    John was conditioned in chemistry.
  • 今年(指2000--编者注)3月，生产切斯特菲尔德和云雀牌香烟的利格特集团承认吸烟使人上瘾并会引发癌症，并且同意向22个州支付总额为7.5亿美元的赔偿金，这22个州提起了诉讼，要求烟草公司向治疗与吸烟有关的疾病的医疗补助制度进行赔偿。
    In March, the Liggett Group, makers of Chesterfield and Lark brand cigarettes, admitted that cigarettes were addictive and cause cancer and agreed to pay about $750 million total to 22 states that had filed suit to force tobacco companies to pay for Medicaid for smoking-related illnesses.
  • 通过多种资金渠道，解决妇女避孕、节育、生育的费用，保障妇女生育期间享有必要的医疗保健和获得合理的经济补助。
    Meanwhile, efforts should be made to cover the cost of contraception, fertility regulation, and childbearing by pooling various capital resources; and insure preliminary health care and reasonable subsidy for women in their childbearing period.