虑中英惯用例句:
  • 指定考虑民族问题的委员会。
    a committee appointed to consider ethical issues.
  • 指定负责考虑财政问题的委员会。
    a committee appointed to consider financial issues.
  • 国会有权对任何来源的收入课征所得税，无须在各州按比例进行分配，也无须考虑任何人口普查或人口统计数。
    The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
  • “文化大革命”结束以后，我们冷静地估计了形势，考虑今后的路怎么走。
    After the "cultural revolution" we made a sober appraisal of the situation and thought over the course we were going to follow from then on.
  • 我们怀着极其焦虑的心情等待他们作出决定。
    We waited for their decision with a great deal of apprehension.
  • 不担心，不忧虑
    Lack of worry or apprehensiveness.
  • 他开始认真地考虑那个主意。
    He approached the idea with caution.
  • 建筑师在估计这房屋费用时没考虑家具，地毯和其它物件。
    The architect eliminated the cost of furniture , rugs , and other items , in figuring the cost of the house.
  • 他得出这一结论是深思熟虑的结果。
    His arrival at this conclusion was the result of much thought.
  • 从听众理解的角度考虑言语的发音。
    the articulation of speech regarded from the point of view of its intelligibility to the audience.
  • 确定在考虑，调查或计算之后，决定性地确认
    To establish or ascertain definitely, as after consideration, investigation, or calculation.
  • 他们不再忧虑了。
    Their anxieties were put asleep.
  • 考虑事情的其它方面
    consider other aspects of the matter
  • 毋庸置疑，如果不是拉瓦伊阿克①刺杀亨利四世，就不会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里，也不会有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉；
    Assuredly if Ravaillac had not assassinated Henri IV there would have been no documents relating to his trial to be deposited in the Record office of the Palais de Justice;
  • 这位随从对该提议考虑了一夜，然后作出了决定。
    The attendant slept on the offer and then decided.
  • 对……不予考虑，从心中摒除。
    bar from attention or consideration.
  • 这期间我不会考虑这个问题；这期间他在注意其他的利益；这期间这项政策会予通报。
    meanwhile I will not think about the problem; meantime he was attentive to his other interests; in the meantime the police were notified.
  • 而且还要了解，我们自己常有考虑不周之处，非党干部常有许多正确意见，所以我们应倾听和虚心地接受他们的意见。
    Moreover, they should be aware that they are not always thoughtful enough and that non-Party cadres often have many correct ideas. Therefore, they should listen attentively and remain open-minded when non-Party cadres present their views.
  • 我们要面对国家的现实，在建设当中考虑经济、实用、美观。
    We must face up to the actual conditions of the country and take economy, practicality and attractiveness into account in the course of development.
  • 6.考虑一下身体条件对你有多么重要。
    6.Consider how important physical attributes are to you.
  • 不自主的防卫行为把某人自己的态度、感觉或欲望归因到某人或某事上，以此作为与焦虑或内疚相对抗的幼稚或不自觉的反抗
    The attribution of one's own attitudes, feelings, or desires to someone or something as a naive or unconscious defense against anxiety or guilt.
  • 　首先把研究扩展到全人类、不以国家概念为考虑对象的是魁奈，普通自由贸易这个概念也是从他开始的，他把他自己所写的那本书命名为《重农主义，或最有利于人类的支配力量》，他要求我们必须具有这样的想法:所有各个国家的商人是处于一个商业联邦之下的。
    Quesnay (from whom the idea of universal free trade originated)was the first who extended his investigations to the whole human race, without taking into consideration the idea of the nation. He calls his work 'Physiocratie, ou du Gouvernement le plus avantageux au Genre Humain,' his demands being that we must imagine that the merchants of all nations formed one commercial republic.
  • 搞“文化大革命”，就毛主席本身的愿望来说，是出于避免资本主义复辟的考虑，但对中国本身的实际情况作了错误的估计。
    So far as Chairman Mao's own hopes were concerned, he initiated the "Cultural Revolution" in order to avert the restoration of capitalism, but he had made an erroneous assessment of China's actual situation.
  • 虑使我睡不着。
    Worry kept me awake.
  • 清醒地躺着考虑他的新工作；仍然没有全部清醒。
    lay awake thinking about his new job; still not fully awake.
  • 一切疑虑都已烟消云散。
    All doubt fell away.
  • 美国人的食谱和安全考虑相结合产生了一种低度啤酒，这种啤酒所含热量低，酒精浓度也低，而且(真正恐怖的成就)甚至比一般的美国啤酒味道还要淡。
    American dietary and safety concerns have married one another in the form of light beer, which is lower in calories,lower in alcohol, and (a truly awesome achievement)even lower in flavour than the usual American beer.
  • 第二次世界大战后，在当时东西方两大阵营对峙的态势下，美国政府基於它的所谓全球战略及维护本国利益的考虑，曾经不遗余力地出钱、出枪、出人，支持国民党集团打内战，阻挠中国人民革命的事业。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 我们看得出他不愿考虑这个想法。
    We could see he was backing away from the idea.
  • 数据备份、用户培训和性能问题都必须在考虑之列。
    Data backup, user training, and performance issues must also be considered.
  • 考虑的第一条就是要坚持社会主义，而坚持社会主义，首先要摆脱贫穷落后状态，大大发展生产力，体现社会主义优于资本主义的特点。
    Our first conclusion was that we had to uphold socialism and that to do that we had, above all, to eliminate poverty and backwardness, greatly expand the productive forces and demonstrate the superiority of socialism over capitalism.
  • 医生们大惑不解的是，我怎么竟会把这种考虑看得比自己的康复还重。
    The doctors were baffled that I would put this concern over my recovery.