蒙中英慣用例句:
  • 那髒亂的垃圾堆使我們的城蒙羞。
    That filthy dump puts out town to shame.
  • 有些孩子一直長不高,因為他們身上缺少一種特殊的荷爾蒙
    There are some children who remain as dwarf because they lack a particular hormone
  • 他的父親是一位學校教師，是他最早的音樂啓蒙教師。
    His father, a schoolmaster, was his earliest music teacher.
  • 西蒙斯河流程約338公裏（210英裏）的南英格蘭河，嚮東流嚮北海寬湖三角灣。巨輪航運遠至倫敦，它是該國主要商業水路。牛津以上上遊部分通稱為伊塞斯
    A river of southern England flowing about338 km(210 mi) eastward to a wide estuary on the North Sea. Navigable for large ships as far as London, it is the principal commercial waterway of the country. In its upper course above Oxford it is often called Isis.
  • 我們的快樂沒多久就被可怕的消息蒙上了一層陰影。
    Our happiness was soon eclipsed by the terrible news.
  • 我們的快樂被可怕的消息蒙上了一層陰影。
    Our happiness was eclipsed by the terrible news.
  • 研究鳥的種群和野生生物生態學的西蒙·弗禮澤大學的生物學教授弗雷德·庫剋說：“該省依靠伐木業收入使收支相抵。
    "The province depends on revenues from lumber to balance its budget," said Fred Cooke, a biology professor at Simon Fraser University who studies bird population and wildlife ecology.
  • 如今科學家聲稱，他們發現人類在說假話，不吐真言時也會蒙受同樣的羞辱。
    Now scientists claim to have discovered that humans suffer the same indignity when we are economical with the truth.
  • 庫茲涅茨，西蒙1901－1985俄裔美國經濟學家，他因完善了以一個國傢的國民生産總值來判斷該國經濟發展狀況的方法，而獲得了1971年的諾貝爾奬
    Russian-born American economist. He won a1971 Nobel Prize for developing a method of using a country's gross national product to determine its economic growth.
  • 對在中國少數民族三大英雄史詩中産生於新疆蒙古族和柯爾剋孜族的《江格爾》和《瑪納斯》兩部史詩的搜集、整理、翻譯和研究取得了很大成就。
    Tremendous achievements have been made in collecting, editing, translating and researching the Janger of the Mongolians and the Manas of the Kirgiz, two of China’s three important epics of ethnic minorities.
  • 蒙臺梭利，瑪麗亞1870－1952意大利醫師和教育傢先驅，提出了強調發展兒童潛能的教育方法
    Italian physician and pioneer educator who proposed a method of teaching young children that stresses the development of initiative and natural abilities.
  • 分離和死亡會産生同樣的結果，假如愛德蒙和美塞苔絲之間隔着一道監獄的墻，那麽他們不得不分手，其結果與讓他躺的墳墓裏一樣的。”
    Absence severs as well as death, and if the walls of a prison were between Edmond and Mercédès they would be as effectually separated as if he lay under a tombstone."
  • 在埃古的挑唆下，奧賽羅决意殺死苔絲德蒙娜。
    Egged on by Iago, Othello makes up his mind to kill Desdemona.
  • 剋萊蒙說："我從歷史中得知埃及人一日三餐都少不了啤酒。當你在野外工作時來上兩瓶啤酒，你就會全身冒火，更談不上去幹推拉重物的活了。
    "All I can remember from history is that Egyptians drank beer for breakfast, lunch and dinner, and as someone who has done field research on drinking beer, I know after I've had two beers and its really hot, I'm not pushing or pulling anything," Clemmons said.
  • 1944年聖誕節前夕，艾森豪威爾接蒙哥馬利的一份電報，電文如下：看樣子你要付我五英鎊了。
    On Christmas Eve 1944 Eisenhower received a telegram from Montgomery which read:“It seems you have to pay me five pounds.
  • 1944年秋，艾森豪威爾作為盟軍遠征軍總司令，來墨西哥灣蒙哥馬利的作戰指揮所巡視。
    In Autumn 1944,Eisenhower as the supreme commander of the supreme commander of the allied expeditionary forces came to Montgomery's command post in Mexican Gulf on an inspection tour.
  • 起初參謀人員以為這是一次重要軍事行動的暗語。可是當艾森豪威爾真給蒙哥馬利送去五英鎊時，大傢纔知道蒙哥馬利確實在收債。
    At first all the staff officers took it to be a secret code for an important military manoeuvre,but when Eisenhower did actually send Montegomery five pounds, they realized that Montgomery was really collecting a debt.
  • 催産素一種少量多肽荷爾蒙c43h66n12o12s2從腦垂體後葉釋放出的，在分娩時使子宮鬆軟肌肉收縮，並在哺乳期加速乳汁從乳房中流出
    A short polypeptide hormone, C43H66N12O12S2, released from the posterior lobe of the pituitary gland, that stimulates the contraction of smooth muscle of the uterus during labor and facilitates ejection of milk from the breast during nursing.
  • 赤黴素一種植物荷爾蒙，如赤黴酸，用來促進植物莖部生長
    Any of several plant hormones, such as gibberellic acid, used to promote stem elongation.
  • 啓發，闡釋智力上或精神上進行啓蒙；使別人懂某事
    To enlighten intellectually or spiritually; enable to understand.
  • 背景是一處動人的風景，但畫的重點是蒙娜·麗莎臉上那迷人、溫柔而又神秘莫測的微笑。
    The background is a dramatic landscape. But the focus of the painting is the attractive, gentle but enigmatic smile on the face of Mona Lisa.
  • 70年代，中國翻譯和編寫了一批環境保護科普讀物，廣泛介紹環保知識，起到了很好的啓蒙作用。
    As early as in the 1970s, popular science textbooks on environmental protection were compiled or translated into Chinese to widely introduce environmental protection knowledge and enlighten the people on such knowledge.
  • 啓迪智力、倫理或精神上的提高；啓蒙
    Intellectual, moral, or spiritual improvement; enlightenment.
  • 內蒙古文工團
    Song and Dance Ensemble of Nei Monggol
  • 倘蒙采納施行，抗戰幸甚，中華民族解放事業幸甚。
    Please accept and act upon these proposals, and great advantage will ensue to the War of Resistance and the cause of national liberation.
  • 一直到今年5月8日，北京一傢新聞網站以《toshiba還要蒙中國消費者多久》為題，把事件捅了出來，緊接着，新聞媒體紛紛跟進報道，網站也開闢論壇，“東芝事件”頓時成了輿論焦點，反應激烈。
    It was as late as May 8 this year that a Beijing-based website brought the matter into the open. China's media followed with reports and comments. Website forums were devoted to the ensuing discussions. Instantly, the Toshiba incident became a hot topic, drawing vehement responses.
  • 放射免疫測定用經放射性物質標記的物質（如荷爾蒙或酶）進行免疫測定
    The immunoassay of a radiolabeled substance, such as a hormone or an enzyme.
  • 他在1976年蒙特利爾奧運會上被取消了參賽資格。他對其使用的重劍進行了改製，使之在沒有擊中對方的情況下民能顯示其得分。
    At the Montreal Games of 1976 he was disqualified, for he tampered with his epee, causing it to register hits even when none had been scored.
  • …湖用於湖的名字中，一些湖名的特定組成部分；如，伊利湖；盧斯米湖；倫蒙湖
    For the names of actual lakes, see the specific element of the name; for example, Erie, Lake; Lucerne, Lake of; Lomond, Loch.
  • 山金車酊一種由歐州産a。蒙大納的幹花頭製成的藥酊，用以減輕挫傷和扭傷引起的疼痛和炎癥
    A tincture of the dried flower heads of the European species A. montana, applied externally to reduce the pain and inflammation of bruises and sprains.
  • [東北異常寒冷]東北和內蒙古東部地區鼕季出現了異常嚴寒天氣，鼕季9個旬中除2000年12月中旬和2001年2月下旬外，其餘7個旬氣溫明顯偏低。
    Extremely Cold in Northeast: Extraordinarily cold weather occurred in northeast and the eastern part of Inner Mongolia. Except mid December 2000 and late February 2001, the temperature in the rest seven months of the nine winter months is on the low side.
  • 淚水迷蒙了她的眼睛。
    Tears misted her eyes.