莱中英慣用例句:
  • 潔英表面上鎮靜地接受了這一關係的中斷，但不久便去倫敦探望她的姑母加德納夫人，希望在那裏能邂逅彬格萊。
    Jane accepts the break with outward composure, but soon visits her aunt, Mrs. Gardiner, in London, hoping to see Bingley there by chance.
  • 彬格萊馬上轉過身去對她大聲說道:“你開始瞭解我啦，是嗎？”
    "You begin to comprehend me, do you?" cried he, turning towards her.
  • 《汽車與駕駛》的編輯詹恩斯，湯姆設計了道奇的intrepid，萊斯勒的concorde和鷹型轎車“大為成功”。
    "Tom had hit a major home run" with the new Dodge Intrepid, Chrysler Concorde and Eagle Vision sedans, says William Jeanes, editor of car & Driver.
  • 神經生物學家薩拉·萊博維茨認為，頻繁食用脂肪含量高的食物，會使大腦有想要更多脂肪的思維模式。
    Sarah Leibowitz, a neurobiologist, believes that frequent exposure to fatty foods may configure the brain to crave still more fat.
  • 德國西南部城市，位於萊茵河和內剋河的交匯處。
    a city in southwestern Germany at the confluence of the Rhine and Neckar rivers.
  • 曼海姆德國西南部城市，位於斯圖加特的西北偏北方向萊茵河和內剋河的交匯處。最早記載見於8世紀，1607年特許自治，18世紀成為重要的音樂和戲劇中心。人口295，178
    A city of southwest Germany at the confluence of the Rhine and Neckar rivers north-northwest of Stuttgart. First mentioned in the8th century, it was chartered in1607 and became an important musical and theatrical center in the18th century. Population,295, 178.
  • 這個城市最初衹是萊茵河和杜塞爾河匯合處的一個小漁村，在１２８８年獲準建市，後來逐漸發展成為僅次於法蘭剋福的一個最主要的國際銀行、金融中心。
    From its humble beginnings as a small fishing village at the confluence of the rivers Rhine and Dussel, the city gained its charter in 1288 and has grown to become a leading centre of international banking and finance, second only to Frankfurt.
  • 特羅保和萊巴赫會議
    Congress of Troppau and Congress of Laibach
  • 雖然公衆對他知之甚少，在好萊塢他可是名聲顯赫。
    His name, little known to the public, is one to conjure with in Hollywood.
  • 卡昂法國北部位於列·哈佛萊西南部的一座城市。是16世紀和17世紀鬍格諾派教徒們的活動中心，是威廉徵服者喪葬的地方。人口114，068
    A city of northern France southwest of Le Havre. A Huguenot stronghold in the16th and17th centuries, it is the burial place of William the Conqueror. Population,114, 068.
  • 萊利斯:我們建立了一個清帳小組，這樣就可以把舊球人的欠債理出來。
    Leslie We set up a consortium whereby we could sort out the debts of the old club.
  • 北卡羅萊那州杜剋大學的計算機學教授約翰·賴夫說，這些研究小組的預算加起來衹有大約100萬美元。
    Together, they have a combined budget of only about $l million, said John Reif, a professor of computer science at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • 他們是好萊塢的一群才俊。
    They are constellation of Hollywood talent.
  • 濟慈和雪萊是同代人。
    Keats and Shelley were -ries.
  • 狄更斯與薩剋萊屬於同一時代。
    Dickens was contemporary with Thackeray.
  • 彬格萊無論走到哪兒，一定都會討人喜歡，達西卻始終得罪人。
    Bingley was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually giving offence.
  • 可是，在你的私人圖書館內，你可以在任何時候同蘇格拉底，或莎士比亞，或卡萊爾，或大小仲馬，或狄更斯，或蕭伯納，或巴裏，或高爾斯華綏交談。
    But in a private library, you can at any moment converse with Socrates or Shakespeare or Carlyle or Dumas or Dickens or Shaw or Barrie or Galsworthy.
  • 答美國記者邁剋·華萊士問
    REPLIES TO THE AMERICAN TV CORRESPONDENT MIKE WALLACE
  • 大部分雜貨店裏的化妝品都與大商店裏陳列的知名品牌有姻親關係：如歐萊雅與蘭寇，簡和埃斯特·勞德……這意味着使用相同質量的化妝品可以少花錢。
    Most drugstore cosmetics are related to department store brands: L'Oreal to Lancome, Jane to Estee Lauder.... That means the cheaper versions use the same cutting-edge technologies as their dearer sisters.
  • 在過去的25年裏，休斯敦德剋薩斯大學的傑剋·弗萊徹和他的同事訪問過哥斯達黎加，測試超大劑量吸食者的智力。
    Over the past 25 years, Jack Fletcher at the University of Texas in Houston and his colleagues have been visiting Costa Rica to test the mental skills of very heavy users.
  • 一般不咬人；給棉尾兔和林鼠傳播萊姆關節炎蠃旋菌。
    usually does not bite humans; transmits Lyme disease spirochete to cottontail rabbits and woodrats.
  • 一般不咬人；給棉尾兔和林鼠傳播萊姆關節炎蠃旋菌。
    usually does not bite humans; transmits Lyme disease spirochete to cottontail rabbits and wood rats.
  • 要不是顧全伊麗莎白的面子，彬格萊先生簡直忍不住要笑出來了。
    Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.
  • 彬格萊先生儀表堂堂，大有紳士風度，而且和顔悅色，沒有拘泥做作的氣習。
    Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
  • 萊斯特，亨利希·馮1777－1811德國作傢，他的中篇小說和戲劇包括破甕記（1811年），其中涉及了人物在理智和情感、英雄主義和懦弱之間的折磨
    German writer whose novellas and dramas, including The Broken Pitcher(1811), concern characters torn between reason and emotion and between heroism and cowardice.
  • 萊昂內爾·漢普頓,１９０８年生於肯塔基州的路易斯維爾,他在早年就熱衷於敲打鼓和鈸。
    Born in Louisville, Kentucky in 1908, Lionel Hampton was drawn to the thumping of drums and crashing of cymbals at an early age.
  • 他以擅長管理和營銷而著稱，又以輓救剋萊斯勒汽車公司、使其免於破産而聞名。
    He is highly praised as a good manager and marketer, and is credited with saving Chrysler Corporation from bankruptcy.
  • （1840-1902）法國小說傢和評論傢；“德萊弗斯案件”的辯護者。
    (1840-1902) French novelist and critic; defender of Dreyfus.
  • 普萊斯小姐開始批評菲利浦所做的事。
    Miss Price began to criticize what Philip had done.
  • 萊剋先生整個晚上坐着嚮副牧師的女兒以目傳情。
    Mr Black sat casting sheep's eyes at the curate's daughter all the evening.
  • 恰當地說，這支樂隊的職業生涯也許可追溯到迪斯尼頻道的米老鼠俱樂部，"j.c."喬舒亞·查西和"捲毛"賈斯廷·廷伯萊剋共同在這檔節目中演出將近三年。
    Fittingly,perhaps,the group's professional origins can be traced to the Disney Channel's Mickey Mouse Club,on which Joshua J.Chasez and Justin “ Curly” Timberlake appeared together for nearly three years.
  • 好萊塢似乎充滿了麯綫動人的金發女郎；身着緊身衣的體態婀娜的年輕女郎。
    Hollywood seems full of curvaceous blondes; a curvy young woman in a tight dress.