般中英惯用例句:
  • 一般来说，公司发行两种票据以筹集资金：
    Companies issue basically two types of paper in return for cash:
  • 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。
    According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues.
  • 在低音萨克斯管奏出雁叫般响亮的乐音
    Blew a loud honk on the bass saxophone.
  • 声调比一般低音乐器或者低音域低一个八度。
    pitched an octave below normal bass instrumental or vocal range.
  • 下工之后，他们一般都洗个澡。
    After work they usually take a bath.
  • 美国人一般洗澡洗得非常勤，一些人每天至少洗一次澡，他们认为每天洗澡是身体健康的基础。
    Consequently is the United States people generally bathe often. Some people bathe once a day at least. They consider a daily bath essential to good health.
  • 男人们喜欢追逐那些像浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。
    Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub—even men who hate baths.
  • 男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。
    Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub- even men who hate bath.
  • 野战机动部队的编制序列一般是:集团军、师(旅)、团、营、连、排、班。
    The organizational order of the field mobile troops is normally combined corps, division (brigade), regiment, battalion, company, platoon and squad.
  • "每晚他下班回家时，我们便练习握手。年幼的我，戴着顶破克利夫兰印第安帽，一本正经地跌跌撞撞地跑向巨人般的父亲，开始我们的握手。一次又一次，直到握得坚定，有力。
    And we'd practice it each night on his return from work,the serious toddler in the battered Cleveland Indian's cap running up to the giant father to shake hands again and again until it was firm enough.
  • 我在里面填了好几层棉絮，让它象云絮一般柔软。
    I filled it with several layers of batting, making it puffy-cloud soft.
  • 她的乌黑发亮的一头秀发在脑后紧紧地终成一个客。那人想象着那头秀发披散开来瀑布般落在腰间的情形，只见那女人穿着皮外套的肩上挎着一个沉甸甸的黑色坤包，脚上穿着一双黑色软皮靴。
    She has glossy black hair pulled tightly into a knot at the back of her bead-the man imagines it loosed and cascading to the small of her back-and carries over she shoulder of her leather coat a heavy black purse. She wears black boots of soft leather.
  • 天下蜂蜜一般甜。
    Every bee's honey is sweet.
  • 东京是个像蜂窝般人囗集而热闹的都市。
    Tokyo is a human beehive of a city.
  • 有金属般光泽的蓝绿色大型甲虫，捕食毛虫；产于北美。
    large metallic blue-green beetle that preys on caterpillars; North America.
  • 父亲般地像一个父亲似地
    In a manner befitting a father.
  • 恶魔般的适合作魔鬼的；魔鬼似的
    Befitting a demon; fiendish.
  • 母亲般的以一种母亲所具有的方式
    In a manner befitting a mother.
  • 兄弟的，兄弟般的以兄弟为特征或适宜于兄弟的；兄弟会的
    Characteristic of or befitting brothers; fraternal.
  • 一般来说男孩子的拼写不如女孩子。
    Generally, boys are behind girls in spelling.
  • 但是一般地说来，过迟的损失较之过早为大。
    But generally speaking, a belated retreat brings more losses than a premature one.
  • 地势比一般的高度低。
    lying below the normal level.
  • 它不足一般尺寸。
    It is below the usual size.
  • 可是有时谨慎可能使竞选不能面对重要的挑战。对布什而言，这项挑战就是去克服一般人对他的猜疑：他缺乏坚强的信仰或信念，见风转舵。冒险参加辩论可能是驱散谣言最好的方法。
    But there are times when caution can keep a campaign from coming to grips with its essential challenge. For Bush, that challenge is overcoming the widespread suspicion that he lacks strong beliefs or convictions, that he bends with the wind. Taking a risk on debates could be his best way of shaking off that cansrd.
  • 这条规定一般来说，对社会极为有益。
    This regulation will be highly beneficial to the scoiety at large.
  • 彬格莱先生前来迎接她们，说是希望班纳特太太看到了小姐的病一定会觉得并不是想象中那般严重。
    Bingley met them with hopes that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected.
  • 拿出租汽车来说吧，芬兰的出租汽车一般都是高档“奔驰”车，车费为两美元一公里。
    Take the taxi drivers for instance. Taxis in Finland are mostly high class Benz with a fare of two US dollars a kilometer.
  • "工商管理硕士就业市场广阔，"加州大学伯克利分校哈斯商学院就业服务中心的主任伊尔斯·埃文斯说。该商学院毕业生一般都收到多份聘用意向书。
    B.A.’s,” says Ilse Evans,director of career services at the University of California?Berkeley’s Haas School of Business,whose graduates typically enjoy multiple offers.
  • 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。
    It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.
  • 黑醋栗般的浆果，主要用果酱和果冻中。
    currant-like berry used primarily in jams and jellies.
  • 贝蒂喜欢比尔并打算与他朋友般的相处，但他总是与她保持一定距离。
    Betty likes Bill and is trying to be friendly, but he keeps her at arm's length.
  • 大混战狗打架，象狗一般的打架
    A violent fight between or as if between dogs.