综中英慣用例句:
  • 在决不放鬆糧食生産的前提下，綜合開發利用國土資源，積極發展多種經營，增加農民收入。
    Given the precondition that grain production is never to be compromised, land resources have been developed and made full use of in a comprehensive way while a diversified economy has been vigorously developed to raise farmers' income.
  • 先天綜合判斷
    synthetical judgments a priori
  • 公署又在三月舉辦私隱周，各項活動包括新經濟下的電子私隱研討會、亞洲區私隱會議、兩場巡回表演、青少年私隱網頁設計比賽，以及現場直播的電視綜合晚會。
    A week-long Privacy Week held in March included a local privacy conference entitled 'E-Privacy in the New Economy', an Asian Regional Privacy Forum, two consumer roadshows, the Privacy Website Design Competition for Youngsters and a live variety television show.
  • 當前國際形勢錯綜復雜，全球經濟和貿易增長仍然緩慢，國際市場競爭更加激烈，貿易保護主義加劇。
    The present international situation is complex; the expansion of the world economy and trade is still slow; competition in the international market is becoming fiercer; and trade protectionism is increasing.
  • 中部糧食主産區要抓住主銷區騰出部分糧食市場的機遇，擴大優質糧食生産，提高糧食的綜合效益和市場競爭力。
    The main grain producers in the central region should take advantage of the fact that the main grain purchasers have given up a certain part of the grain market and increase the production of high quality grain, increase the overall benefits deriving from grain production and become more competitive on the market.
  • 綜合治理和淨化電磁環境，確保各類無綫電通信設備的可靠運轉和使用。
    Control in an overall manner and purify electromagnetic environment so as to ensure normal function and use of radio communication facilities of various types.
  • 　加強社會治安綜合治理。
    Maintaining good social order?
  • 加快建設軌道交通網、地面公共電汽車網、城市對外的綜合交通體係以及城市綜合交通樞紐，形成以城市軌道交通為骨幹、城市對外交通與城市內部交通發達的現代化交通體係，為保障和促進北京社會經濟及城市發展提供充分的交通條件，為奧運會提供一流的城市交通環境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 藏學是研究藏族歷史、宗教、文化、經濟、政治、社會等各個領域的綜合性學科。
    Tibetology is a comprehensive branch of learning which embraces all areas, including Tibetan history, religion, culture, economics, politics and sociology.
  • 藏學是研究藏族歷史、宗教、文化、經濟、政治、社會等各個領域的綜合性學科。
    Tibetology is a comprehensive branch of learning which embraces all areas, including Tibetan history, religion, culture, economics, politics and sociology and so on.
  • 國傢重點組織開展的49個草地牧業綜合示範工程取得巨大成效，到1994年底，纍计完成人工種草563.8萬公頃，為幹旱、荒漠、水土流失嚴重地區發展畜牧業以及生態環境保護開闢了一條新路。
    The 49 key comprehensive demonstration projects for grassland stockbreeding constructed by the state have made great achievements. By the end of 1994 a total of 5.638 million hectares of artificially sown grass had been completed, which has blazed a new trail for developing animal husbandry and ecological environmental protection in the areas with arid and desertified land and those with serious soil erosion.
  • 在國傢的支持下，寧夏1989年以來在河套灌區先後完成了第一、二期農業綜合開發，開墾荒地４萬公頃，改造中低産田10萬多公頃，新增糧食生産能力近４億公斤⑩。為幫助民族鄉的發展,1993年中國政府製定了《民族鄉行政工作條例》，規定上級政府應在財政、金融、稅收、基礎設施建設等方面采取特殊政策和措施支持民族鄉發展經濟。
    Thanks to the support of the state, since 1989 the Ningxia Hui Autonomous Region has completed the first and second phases of the comprehensive agricultural development in the Hetao Irrigated Area, reclaimed 40,000 ha of wasteland, and ameliorated more than 100,000 ha of medium- and low-yield fields, enabling an additional production capacity of nearly 400 million kg of grain10. To accelerate the development of the townships, in 1993 the Chinese government formulated the Regulations on the Administrative Work of Ethnic Townships, specifying that the governments at higher levels should adopt special policies and measures concerning finance, banking, taxation, the construction of infrastructure facilities, and other fields to help ethnic townships to develop their economies.
  • 根據成功舉辦奧運會的要求，適當調整首都信息化"十五"規劃，加速"數字北京"建設，優先推進與奧運會關聯度較高的綜合類(如電子政務、寬帶接入網工程等)、資源環境類、規劃建設類、人文經濟類等重點領域和行業的城市信息化建設，為"數字奧運"提供強有力的支撐環境。
    In accordance with requirements for successfully hosting the Olympics, proper readjustment concerning “Tenth 5-Year” Programme for Beijing’s informatization must be made, building “Digital Beijing” sped up, priority given to the construction of Beijing’s informatization in the key fields and sectors such as comprehensive sector (E-government, and broad band and network connecting project), resource and environment, planning and construction and people’s economy all closely related to the Olympics so as to create powerful back-up environment for “Digital Olympics”.
  • 東京代代木國立綜合體育館
    Yoyogi Sports Centre, Tokyo
  • 總之，中國政府將正視睏難，在經濟佈局和工作指導上，繼續嚴格執行保護耕地和生態環境的基本國策，實施科教興農和可持續發展兩大戰略，推動農業經濟體製和農業增長方式的根本性轉變，以促進糧食綜合生産能力的穩步提高。
    In a word, facing difficulties squarely, the Chinese government will continue to strictly carry out the basic policy of protecting cultivated land and ecological environment in its economic distribution and its work guidance and implement the two major strategies: developing agriculture by relying on science, technology and education in the countryside, and realizing sustainable development. Thus it expects to promote a fundamental change in the agricultural economic system and the method of increasing agricultural production, so as to facilitate the steady increase of the overall grain production capability.
  • 在奧林匹剋公園內規劃和建設一批與體育場館相配套的文化設施，充分發揮體育藝術表演中心等文化設施的綜合效能，建設好博物展覽館、青少年宮等公益文化設施，使奧林匹剋公園成為市民和國內外遊客重要的文化活動場所。
    Many cultural facilities will be planned and constructed in the Olympic Green in support of the various sports stadiums and sports grounds. The comprehensive functions of such cultural facilities as the Sports Art Performance Center will be given full play. Museums, Youth and Children’s Palaces and other public cultural facilities will also be built to make the Olympic Green an important center of cultural activities for residents and tourists, be they foreign or domestic.
  • 資訊及新媒體開發院提供現代化的綜合資訊科技服務，特別是電子商業的服務；
    The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated IT services, in particular e-Commerce.
  • 資訊及新媒體開發院提供綜合資訊科技服務，特別是電子商貿方面的服務；
    The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce.
  • 　1991年3月2日，中國全國人大常委會通過了《關於加強社會治安綜合治理的决定》，明確規定，要加強對違法犯罪人員的教育、輓救、改造工作，妥善安置刑滿釋放人員，減少重新違法犯罪。
    On March 2nd, 1991, the Standing Committee of the National People's Congress passed the Decision on Strengthening the Multifaceted Approach to Public Security. It clearly stipulates that efforts to educate, rescue and reform law-breakers and criminals are to be strengthened, and that released convicts are to be appropriately settled to reduce the chance of their breaking the law again.
  • 四、努力改善生産條件，千方百計提高糧食綜合生産能力
    IV. Striving to Improve Production Conditions to Increase the Comprehensive Grain Production Ability
  • 通常我們都知道陰霾的天氣會讓人們感到心情憂鬱，但是最近一些研究表明這樣的天氣還會引起一種叫做"駕駛綜合癥"的行為，就是當人們在公路上駕駛汽車時一種爭強好鬥的挑釁行為，通常的癥狀是駡人或者打架。
    While cloudy days have been known to bring on an occasional bout of the blues in some, new study findings suggest that sunless days may actually play a role in "road rage"--the highway phenomenon of aggressive driving marked by verbal or physical abuse.
  • 現有的青少年綜合服務隊亦予加強，嚮夜間在外流連和根據“警司警誡計劃”接受警誡的青少年提供外展服務。
    Existing integrated teams dealing with youth services were strengthened to provide an outreaching service to young people at night as well as to those cautioned under the Police Superintendents' Discretion Scheme.
  • 加快應急機動作戰部隊後勤建設，組建後勤應急機動保障力量，提高後勤應急和綜合保障能力。
    Logistical work supporting emergency mobile forces has been quickened. Logistical support forces for emergency mobile operations has been organized. And the logistical support capabilities for crisis response have been enhanced.
  • 情節嚴重的，由縣級以上人民政府經濟綜合主管部門提出意見，報請同級人民政府按照國務院規定的權限責令停業、關閉。
    if the violation is serious, the said department shall submit a proposal to the people's government at the corresponding level for ordering, within the limits of its power granted by the State Council, the violator to suspend operation or close down.
  • 六、綜合開發利用和保護國土資源，實現農業可持續發展
    VI. Comprehensively Developing, Utilizing and Protecting Land Resources for the Sustainable Development of Agriculture
  • 綜合癥狀形成綜合病癥的全部因素、病癥、或疾病或失調外在表象的綜合特徵
    The combination of factors, symptoms, or signs of a disease or disorder that forms a syndrome.
  • 唐氏綜合癥，蒙古癥唐氏綜合癥或與之有關的
    Of or relating to Down syndrome.
  • 唐氏綜合癥的或與之有關的，或患唐氏綜合癥的。
    of or relating to or suffering from Down Syndrome.
  • 加利福尼亞醫學協會已經嚮美國醫學協會申請准許以莎倫·斯通命名該綜合癥。
    The Californian association has applied to the American Medical Association for approval of the name Stone syndrome.
  • “小女人綜合癥”：現在，許多家庭中夫妻雙方都工作。
    The "Little Woman" Syndrome: Today, there are many couples in which both husband and wife work.
  • 一個患有“恐低綜合癥”的女孩彎下腰吻了他一下說，“這會讓你好些的。”
    One girl with Down's syndrome bent down and kissed him and said. “This will make it better.”
  • 美國40多歲的人有3500萬,誰也不知道其中究竟有多少人患有斯通綜合癥。但有位醫生宣稱,每年有數千人可能死於該綜合癥。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.