给中英惯用例句:
  • 我把写给摄政王的信装入开口信封。
    I enclose the letter which I have written to the Prince Regent under a flying seal.
  • 尽管她还需继续减少卡路里的摄入量，同时加强体育锻炼，但钙的摄入将会给她的减肥计划带来更大的成效。
    Though you'll still have to cut calories and get more exercise, calcium may help you get a bigger bang out of your weight?loss regimen.
  • 正好在飞机起飞之前，我自己也往那个著名的邮袋里投了一封寄给我在伦敦的妻子的信，信平安到达。
    I myself put one letter in that famous bag just before the aeroplane went up, and that letter, which was addressed to my wife in London, reached her safely.
  • 这次试验尽管规模小，却给了格雷厄姆·怀特以英格兰第一位携带一袋邮件飞越乡村的飞行员的荣誉。
    This experiment, although small, gave Graham White the honour of being the first airman in English to carry a bag of mail across country in an aeroplane.
  • 这一事实给邮政当局留下了深刻的印象，并有助于那些认为飞机具有远大商业前景的人。
    This fact impressed the postal authorities a good deal, and helped those who believed that the aeroplane had a great commercial future.
  • 在询价中，重要的是要仔细考虑向什么地区发询价信，以及在同一地区要给多少供货商发这样的询价信。
    It is essential in making inquires to consider carefully to which regions the inquiries are to be sent and how many suppliers are to be approached in one and the same region.
  • 能否给我把这封信挂号？
    Can you register this letter for me?
  • 能否给我把这封信挂号？
    Could you register this letter for me?
  • 请把护照给我。我们登记时需要。
    Give me your passport, please. We need it for registration.
  • 曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年！
    I'd found my best love .But i didn't treasure her.I felt regretful after that,It's the ultimate pain in the world!Just cut my throat ,Pleasee don't hesitate!If God can give me a chance.I'll tell her three words:"i love you"!If God wanna give me a time limit.I'll say this love will last 10 thousand years!
  • 十分抱歉，由于我的疏忽，我没有给你发邀请信
    Through a regrettable oversight I failed to send you an invitation.
  • 他定期写信给家里。
    He writes home regularly.
  • 他的孩子定期给他寄信。
    letters arrived regularly from his children.
  • 我的表慢了，请给我校准。
    My watch loses time, please regulate it.
  • 给（如管风琴音管）整声
    To regulate the tone of(the pipes of an organ, for example).
  • 美国空军授予的勋章，奖给空战中值得称赞的功绩。
    a US Airforce decoration for meritorious achievement while participating in an aerial flight.
  • 美国军队奖给（除飞行任务以外的）值得表彰的服务的勋章。
    a US military decoration awarded for meritorious service (except in aerial flight).
  • 美国空军授予的勋章，奖给飞行空战中的英雄行为。
    a US Airforce decoration for heroism while participating in an aerial flight.
  • 我不知道电视天线是几时给吹倒的。
    I don't know when the TV aerial blew down.
  • 他给我看了一些空中拍摄的照片。
    He showed me some aerial photographs.
  • 通气设备充气器，如给草皮充气的机器或给液体充气的设备
    One that aerates, as a machine for aerating turf or a device for aerating liquids.
  • 早在建国初期，就有不少热心社会公益的妇女利用节假日到监狱看望素不相识的罪犯，给他们写信，鼓励他们服刑期间好好改造，重新做人。
    From the very early days after the founding of the People's Republic, many public-spirited women visited prisons on their days off to see criminals whom they had never met. They wrote to felons and encouraged them to rehabilitate themselves during their time inside and try to turn over a new leaf.
  • 第二十五条　水土流失地区的集体所有的土地承包给个人使用的，应当将治理水土流失的责任列入承包合同。
    Article 25 In soil-eroded regions, any individual who contracts for the use of land owned by the collective shall include the responsibility of rehabilitating soil erosion in the contract.
  • 导演在排练或演出中（如对演员或乐队）给予引导或指示指导
    To give guidance and instruction to(actors or musicians, for example) in the rehearsal and performance of a work.
  • 昨晚剩下的部份菜给热一热留到今天中午吃。
    Part of last night's dinner was reheated for lunch today.
  • 加州大学将付给每月1765美元的工资，并负担旅行费。
    The University of California will pay you a salary of $1, 765 per month and reimburse your travel expenses.
  • 多付的款项将退还给你。
    The overpayment will be reimbursed to you.
  • 偿付给胜方的诉讼费用。
    pecuniary reimbursement to the winning party for the expenses of litigation.
  • 美国不加控制地依赖进口石油，给不民主和不稳定的政权以可利用的极好机会。
    Failing to rein in our dependence on imported oil gives leverage to undemocratic and unstable regimes.
  • 近日,一位英国教区牧师的一句话让无数小孩子哭出了声，也使他们的家长目瞪口呆不知所措。他说，如果圣诞老人真的驾着驯鹿以超音速飞行在空中给孩子们送礼物的话，他早就起火烧成碎片了。
    A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
  • 近日,一位英国教区牧师的一句话让无数小孩子哭出了声，也使他们的家长目瞪口呆不知所措。他说，如果圣诞老人真的驾着驯鹿以超音速飞行在空中给孩子们送礼物的话，他早就起火烧成碎片了。
    Several hundreds of students dressed as Santa Claus A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
  • 李·雷菲尔德是教区的替补牧师，他在颂歌布道时开玩笑说，为了给9180万家庭送去礼物，圣诞老人驾着驯鹿的飞行速度必须是音速的3000倍，如果真是那样的话，他早就着火烧起来了。他的话粉碎了许多孩子的梦想和寄托。
    Stand-in vicar Lee Rayfield shattered the illusions of dozens of kids when he joked in his carol service sermon that Santa and his reindeer would burn up doing 3,000 times the speed of sound as they delivered gifts to 91.8 million homes.