经zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qǐng tí xǐng lǎo bǎn men， jīng lǐ men， bù yào duì nà xiē néng shǐ yī tiān de qì fēn qīng sōng qǐ lái de xiǎo shì guòfèn jǐn zhāng。
    Please reassure the owners and managers not to get so uptight about something that makes the day a little pleasant.
  • dāng rán wǒ men tán de wèn tí hěn duō， jīng jì fāng miàn de wèn tí、 shuǐ、 shí wù、 biān jiè guǎn lǐ fāng miàn de wèn tí dōuyòu xiāng dāng duō de tǎo lùn。
    They also reassured the people of Hong Kong that Guangdong will continue to provide Hong Kong with the daily necessities such as water and food supplies.We also discussed issues such as the economy and border management.
  • jí shǐ zhè xiē xīn yán jiū bèi hòu qī de yán jiū suǒ zhèng shí -- zài 'ào dà lì yà hé měi guó yòu guān bù yùn xiàng mùdì yán jiū yǐ jīng zài jìn xíng， tōng guò yī xué shòu jīng shēng yù de hái zǐ de chū shēng huì yòu quē xiàn wēi xiǎn réng rán kěn dìng shì jí xiǎo de。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U ． S． --the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small．
  • sān shì guó jiā yǐ jīng hé zhèng zài yán jiū chū tái yī xì liè kuò dà chū kǒu hé xī yǐn wài zī de zhèng cè cuò shī， rú yǐ jù guó jì tōng hángguī zé， cǎi qǔ jìn yī bù tí gāo chū kǒu tuì shuìlǜ de zhòng dà cuò shī；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • wèile shū jiě mín kùn， yǐ jí wéi jīng jì fù sū tí gōng bì yào tiáo jiàn， tè qū zhèng fǔ jīn nián nèi yǐ jīng zuò chū liǎo duō xiàng shuì wù kuān jiǎn yǐ jí tuī chū liǎo yī xì liè zhuān wéi shū huǎn shì mín kùn nán de cuò shī， bāo kuò tuì hái chā xiǎng hé shè lì xié zhù zhōng xiǎo xíng qǐ yè de xìn dài bǎo zhèng jī jīn。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 　 gǎng wù jí tuán shuō tā de zhé kòu hé huí kòu yōu huì zhǐ xiàn yú kōng xiāng chǔlǐ fèi， ér qiě yōu huì qī zhǐ xiàn yī nián， mù de shì xié zhù chuán wù gōng sī dù guò jīng jì nán guān。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • gǎng wù jí tuán shuō tā de zhé kòu hé huí kòu yōu huì zhǐ xiàn yú kōng xiāng chǔlǐ fèi， ér qiě yōu huì qī zhǐ xiàn yī nián， mù de shì xié zhù chuán wù gōng sī dù guò jīng jì nán guān。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • 1975 nián 9 yuè 5 rì xiāng gǎng chū bǎn de《 yuǎn dōng jīng jì píng lùn》 suǒ zài《 měi guó zhōng yāng qíng bào jú duì xīzàng de yīn móu》 yī wén jì shù： 1958 nián 5 yuè， shǒu pī shòu měi xùn liàn de liǎng míng tè wù xié dài diàn tái dào pàn luàn tóu mù 'ēn zhū cāng · gōng bù zhā xī shè zài shān nán de zǒng bù yǔ měi guó zhōng yāng qíng bào jú lián xì。
    An article entitled The CIA Tibetan Conspiracy in the Hong Kong-based Far Eastern Economic Review disclosed in its September 5 issue of 1975 that in May 1958, two agents trained by the Americans in the first batch brought a transceiver to the headquarter set up by the rebel leader Anzhugcang Goinbo Zhaxi in Shannan to make contact with the CIA.
  • rén mín yǐ jīng fèn qǐ fǎn kàng wài lái tǒng zhì zhě。
    The people have rebelled against their foreign rulers.
  • shǎn hán yǔ xì yà fēi yǔ xì， gāi shù yǔ xiàn zài yǐ jīng bù yòng
    Afro-Asiatic. No longer in technical use.
  • 1959 nián 3 yuè 10 rì zài lā sà fā shēng de quán miàn wǔ zhuāng pàn luàn， jiù shì jīng jīng xīn cèhuà 'ér tiǎo qǐ de。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • jīng guò jǐ gè yuè de zhàn dǒu， pàn luàn fènzǐ bèi zhèn yā xià qù liǎo。
    After months of fighting the rebels were subdued.
  • yún nán、 guì zhōu、 gān sù、 guǎng dōng děng shěng de yī xiē jiè dú suǒ， zài guī fàn huà guǎn lǐ fāng miàn chuàng zào liǎo “ zhì liáo yī yuàn huà、 jiào yù xué xiào huà、 huán jìng yuán lín huà、 kāng fù láo dòng huà ” de jīng yàn， bèi jiè dú rén yuán chēng wéi“ gào bié dú pǐn de zài shēng zhī suǒ”。
    Endeavoring to realize standardized administration, a number of centers in Yunnan, Guizhou, Gansu and Guangdong provinces have created the experience of "undergoing treatment along hospital lines, offering education along school lines, managing the environment along garden lines and achieving rehabilitation along labor lines," and have been called "places of rebirth where I bade farewell to drugs" by many addicts.
  • yīn wéi， qīng xīn de wēi fēng zhèng zài chuī fú héng héng zì yóu shǐ shì jiè qīng xīn rú tóng xīn shēng。 yīn wéi zài rén men de xīn zhōng， jí shǐ bù zài shí jì shàng， zhuān zhì zhě de shí dài yǐ jīng jié shù。
    For a new breeze is blowing, and a world refreshed by freedom seems reborn; For in man's heart, if not in fact, the day of the dictatoris over.
  • nǐ rèn wéi zhǐ yòu nǐ jué dé bèi rén bèi pàn liǎo má？ wǒ。。。 céng jīng ài guò nǐ， susan. wǒ shēng mìng zhōng de dì yī cì zhēn 'ài。 ér nǐ。。 ér nǐ suǒ zuò de， què shì bǎ wǒ sǎo dì chū mén， chóngxīn gǎn huí hēi 'àn zhī zhōng。 wǒ guò qù shì yòu guò zuì 'è， dàn dāng wǒ yù jiàn nǐ de nà yī kè， nà gè zuò jìn huài shì de rén jiù yǐ jīng sǐ liǎo， ér wǒ zé huò dé liǎo chóngshēng。 zài nǐ 'ài qíng de guāng huī zhōng， wǒ chéng liǎo yī gè xīn de rén， yī gè gèng hǎo de rén。 dāng nǐ bǎ wǒ sòng jìn zhè lǐ， yǔ zhè xiē rén wéi wǔ shí， guò qù nà gè 'āng zàng de zuì rén yòu jiāng fù huó。
    You think you are the only one who feels betrayed? I … loved you, Susan. Real love. For the first time in my life... And then… and then what you do to me like that just throw me back into the dark and toss me out of the back door...I have sins in the past. But when I met you, the person, that one who did all the terrible things, he died. And I was reborn. By the grace of your love I was a new man, a better man. When you sent me here to this place with these people, you bring that dirty bastard right home.
  • shì shí shàng， huán gù suǒ yòu shòu jīn cì jīn róng fēng bào yǐng xiǎng de guó jiā hé dì fāng， wǒ zhī dào xiāng gǎng jiāng huì shì qí zhōng yī gè jīng jì zuì xiān huí fù xiàng hǎo de dì fāng。
    Indeed, of all the countries and communities that have been affected by the financial turmoil, I know ours will be the first to rebound.
  • xiāng gǎng jīng jì zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián nèi xiǎn zhe fù sū， bǎi tuō jiào zǎo shí yīn yà zhōu jīn róng fēng bào suǒ dài lái de nì jìng。
    THE Hong Kong economy staged a sharp rebound over the course of 1999, recovering robustly from the severe setback brought about by the earlier Asian financial turmoil.
  • zhè xiàng bǐ xīn jī chǎng guī mó gèng dà de tóu zī， yī dìng huì wéi xiāng gǎng jīng jì de fù sū、 wéi xiāng gǎng shì mín de jiù yè， chuàng zào gèng hǎo jí gèng duō de tiáo jiàn hé jī huì。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • yà zhōu huò xǔ zhèng zài jīng lì yī duàn gǒng gù qī， dàn wǒ shēn xìn， xǔ duō zài zuì jìn jīn róng shì chǎng chū xiàn de fēng cháo zhōng shòu dào chōng jī de guó jiā， bù jiǔ biàn huì chóngxīn zhèn zuò， huī fù zēngzhǎng。
    Asia may be going through a period of consolidation, but I am confident that many of the countries who have suffered from the recent turmoil in the financial market will soon be on a rebound.
  • bā lí dǎo lǚ yóu jú jú cháng gé dé · pí tǎn nà què réng rán hěn lè guān。 tā xiāng xìn zài bēi jù fā shēng de 6 gè yuè zhī hòu， bā lí dǎo de lǚ yóu yè huì chóngxīn jué qǐ。 tā hái shuō， méi tǐ duì bào zhà 'àn de dà guī mó bào dào yǐ jīng chéng wéi duì bā lí dǎo shí fēn yòu yì de miǎn fèi guǎng gào。
    Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island.
  • suī rán yóu yú jīn nián 'ōu zhōu jīng jì chí huǎn yǐng xiǎng qì chē xiāo shòu， lìng peugeot qì chē jí tuán zāo shòu dǎ jī， dàn hěn duō fēn xī jiā réng rán tuī jiàn gāi gǔ piào。 tā men yù qī yī dàn 'ōu zhōu jīng jì kāi shǐ fù sū， peugeot yòu xiàn gōng sī de xiāo shòu yǔ lì rùn míng nián jiāng yòu xiāng dāng de huí shēng。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 　 ( sì ) bào zhǐ、 qī kān、 guǎng bō diàn tái、 diàn shì tái kān dēng huò zhě bō fàng qí tā bào zhǐ、 qī kān、 guǎng bō diàn tái、 diàn shì tái yǐ jīng fā biǎo de shè lùn、 píng lùn yuán wén zhāng；
    reprinting by newspapers or periodicals, or rebroadcasting by radio stations or television stations, of editorials or commentator's articles published by other newspapers, periodicals, radio stations or television stations;
  • 3. guǎng bō zǔ zhì yìng xiǎng yòu quán lì jìn zhǐ wèi jīng qí xǔ kě 'ér wéi de xià liè xíng wéi : jiāng qí guǎng bō yǐ wú xiàn fāng shì chóngbō， jiāng qí guǎng bō gù dìng， jiāng yǐ gù dìng de nèi róng fù zhì， yǐ jí tōng guò tóng yàng fāng shì jiāng qí diàn shì guǎng bō xiàng gōng zhòng chuán bō。
    3. Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
  • dì shí bā tiáo　 zhì zào、 gēngxīn gǎi zào、 gòu zhì、 jìn kǒu de cóng shì bǔ lāo yè de chuán bó jīng yú yè chuán bó jiǎn yàn bù mén jiǎn yàn hé gé， fāng kě xià shuǐ zuò yè， jù tǐ guǎn lǐ bàn fǎ yóu guó wù yuàn yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén zhì dìng。
    Article 18 All fishing vessels that are built, rebuilt, purchased or imported must be examined and inspected by fishing vessel inspection agencies before they are launched for operation. Concrete administrative measures shall be formulated by the department of fishery administration under the State Council.
  • bā shí nián dài yǐ lái， zhōng guó jī dū jiào měi nián huī fù、 xīn jiàn jiào táng yuē 600 suǒ； dào 1996 nián dǐ， lěi jì yìn shuà fā xíng《 shèng jīng 》 dá 1800 duō wàn cè， bìng shòu dào duō zhǒng miǎn shuì yōu huì； zhōng guó jī dū jiào xié huì zì 1983 nián qǐ biān ji chū bǎn de《 zàn měi shī》 lěi jì fā xíng dá 800 duō wàn cè。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • yà ná ní yà《 shèng jīng · xīn yuē》 lǐ yī gè shuō huǎng de rén， dāng bǐ dé jiē chuān tā hòu tā jiù dǎo dì 'ér sǐ liǎo
    In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him.
  • rèn wéi rén lèi wú dí de pǔ biàn kàn fǎ jīng cháng zāo dào chóngxīn píng jià rén lèi yì fàn cuò wù de tè diǎn de fēinàn。
    The popular belief in the invincibility of man is constantly rebuked by revaluations of man's fallibility.
  • tā yǐ jīng yī qù bù fù fǎn liǎo。
    It is gone beyond recall.
  • wǒ xiǎng bù qǐ céng jīng jiàn guò tā。
    I do not recall meeting him.
  • wǒ xiǎng bù qǐ céng jīng jiàn guò tā。
    I don't recall meeting him.
  • jīng sī kǎo jiāng jūn ná dìng zhù yì， chéng yè sè duó huí shī qù de zhèn dì。
    The general resolved on an approach by night to recapture the lost ground.
  • rú nǐ suǒ zhī， bā lù jūn céng jīng qǔ dé liǎo duō cì de shèng lì， lì rú píng xíng guān de zhàn dǒu， jǐng píng、 píng lǔ、 níng wǔ de duó huí， lāi yuán、 guǎng líng de kè fù， zǐ jīng guān de zhàn lǐng， dà tóng yàn mén guān jiān、 wèi xiàn píng xíng guān jiān、 shuò xiàn níng wǔ jiànrì jūn de sān tiáo zhù yào yùn shū dào lù de jié duàn， duì yàn mén guān yǐ nán rì jūn hòu fāng de gōng jī， píng xíng guān、 yàn mén guān de liǎng cì duó huí， yǐ jí jìn rì de qū yáng、 táng xiàn de kè fù děng。
    As you know, it has won many victories. Examples are the battle of Pinghsingkuan, the recapture of Chingping, Pinglu and Ningwu, the recovery of Laiyuan and Kuangling, the capture of Tzechingkuan, the cutting of the three main supply routes of the Japanese troops (between Tatung and Yenmenkuan, between Weihsien and Pinghsingkuan, and between Shuohsien and Ningwu), the assault on the rear of the Japanese forces south of Yenmenkuan, the recapture twice over of Pinghsingkuan and Yenmenkuan, and the recent recovery of Chuyang and Tanghsien.