纯中英惯用例句:
  • 翻译亦是同理，单纯地直译简单浅白，而从华文受众的习惯和角度出发的意译，最能发挥华文凝练、精辟之长。
    The same goes for translation. While a simple and straightforward translation is easy to understand, an idiomatic paraphrasing is more able to bring out the beauty and essence of the Chinese language.
  • 个性以纯粹个人的表现或行为的方式为特征的品质；癖性
    The quality of being characterized by purely personal modes of expression or behavior; idiosyncrasy.
  • 纯粹的大傻瓜!
    What a great big idiot!
  • 最多是侥幸的上诉；得到那份工作纯粹是侥幸；变化不定的风；一个不确定的主张。
    a chancy appeal at best; getting that job was definitely fluky; a fluky wind; an iffy proposition.
  • 纯橄榄岩一种密度大的大成岩，主要由橄榄石组成，是镁的一种来源
    A dense igneous rock that consists mainly of olivine and is a source of magnesium.
  • 贫困的原因很多，但主要是因为缺少教育、缺少机会，有的情况下纯粹是由于懒惰。
    The raesons for poverty are many , but for the most part center on illiteracy , the lack of opportunities and in some cases pure laziness.
  • 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉!
    You think that, do you? Pure illusion!
  • 我们党内组织上和思想作风上不纯的情况是严重的，它会使党丧失战斗力，不能完成革命的任务。
    Imperfection in organization and way of thinking exists to a serious degree in the Party, as a result of which the Party will lose its fighting capacity and become unable to accomplish revolutionary tasks.
  • 单纯的政府和军队的抗战，是决然不能战胜日本帝国主义的。
    Resistance by the government and the army alone can never defeat Japanese imperialism.
  • 掺杂加入外来的，不当的或低等的成分使变得不纯
    To make impure by adding extraneous, improper, or inferior ingredients.
  • 但这种事情不是一朝一夕或单纯靠意志的支配所能顺利地一蹴而就的。
    But this is not a business that can be undertaken in a day or swiftly improvised by a mere command of the will.
  • 天然铂铂，尤指自然界中发现的以不纯的形式存在的铂
    Platinum, especially as found naturally in impure form.
  • 精神污染；被玷污或不纯的。
    morally blemished; stained or impure.
  • 通过搅炼对（不纯净的金属）进行加工
    To process(impure metal) by puddling.
  • 各种天然生成、不纯净的烃类混合物。
    any of various naturally occurring impure mixtures of hydrocarbons.
  • 污染通过接触或混合使…不纯净或不洁净
    To make impure or unclean by contact or mixture.
  • 搅炼尤指将生铁等不纯净的金属在氧化环境中加热并搅动将其炼纯
    Purification of impure metal, especially pig iron, by heating and stirring in an oxidizing atmosphere.
  • 在全国解放前后的两年内，党的组织的发展过分迅速，而在有些地区，这种发展几乎是没有领导、没有计划的，甚至有些地区，在群众还没有发动的条件下，就忙于大量征收党员，建立支部，因而使党的组织一度产生了严重不纯的现象。
    In the two years just before and after nationwide liberation, Party membership grew with undue speed; in certain areas it grew practically without guidance or plan, while Party organizations in some areas even went about recruiting new members in large numbers and setting up Party branches before the masses were aroused. The result was that certain Party organizations were at one time highly impure.
  • 因为水质不纯净，所以不能饮用。
    Impurity of the water made it unfit to drink.
  • 纯粹在语言或文字上不存在俚语或其他不适合于高尚风格的其他因素
    The absence in speech or writing of slang or other elements deemed inappropriate to good style.
  • 负责监察该项计划的美国健康和公众服务部主管福利计划的秘书长助理韦德·霍恩说："布什总统的初衷绝非单纯地用福利金来鼓励妇女结婚。"
    ''Simply providing financial incentives for marriage is not what the Bush marriage-incentive program is about,'' said Wade Horn, the assistant Health and Human Services secretary who oversees welfare programs.
  • 牲畜的总增和纯增
    total increase and net-increase of livestock
  • 他是血统纯正的北美印第安人
    He is a pure Red Indian.
  • 纯正标记一种指明质量或品质的标记
    A mark indicating quality or excellence.
  • 纯碱工业发展史
    history of soda industry
  • 纯粹是由於制度本身有惰性，很多事急需改革却从未实行。
    Because of the sheer inertia of the system many badly needed reform is never introduced.
  • 纯粹是由於制度本身有惰性,很多事急需改革却从未实行.
    Because of the sheer inertia of the system many badly needed reforms were never introduced.
  • 几年前也就是她纯洁地幼年时期，它肯定一直体面地挂在一艘豪华的邮轮的甲板上。
    years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.
  • 然而她在我们心中留下的，是对纯粹的可知世界的强烈兴趣，她为我点燃的好奇求知的热情从未消失。
    But she left a passion in us for the pure knowable world and she inflamed me with a curiosity which has never left.
  • 另一方面，即使是最纯粹的脑力劳动，在产生任何外在成果时，也有某种体力成分。
    On the other hand, there is some bodily ingredient in the labour most purely mental, when it generates any external result.
  • 他认定她纯洁无暇。
    He supposed her innocence.
  • 纯真年代
    Age of Innocence, The(1993)