篇中英慣用例句:
  • 前言介紹或介紹性篇章，比如在長篇小說前
    An introduction or introductory chapter, as to a novel.
  • 對於陌生人提出的那個千篇一律的問題，我有一個常備的答案。
    and I have a stock answer to the invariable question that comes from strangers.
  • 那篇文章激起公衆對該報的抗議。
    The article was an invitation for public protest against the newspaper.
  • 撒開那些無關的東西，你會發現這篇文章還有點道理。
    When you cut through all the irrelevant material in the artice, you'll find it has a lot of good ideas.
  • 有個青年詩人在北京師範大學放肆地講了一篇話。
    A young poet made an irresponsible speech at Beijing Normal University.
  • 傑剋遜在一篇怒氣衝衝的文章裏把選拔行員會痛駡一頓。
    Jackson teed off on the selection committee in an ill-tempered article.
  • 這文章滿篇術語，對我直如天書。
    This article's so full of jargon it's just double Dutch to me.
  • 這位新聞記者用打字機迅速地打出一篇報道，趕上在報紙的上午版上刊出。
    The journalist beat out a story in time for the morning edition.
  • 《弗拉基米爾·普京：生活的故事》的開篇講述了這樣一個故事：有一位老媽媽寫信給剋裏姆林宮，請求總統普京為他的啓蒙老師立一個體面的墓碑，普京爽快地答應了。
    It opens with the Kremlin munificently answering an old woman's plea -- addressed in a letter to "V. V. Putin, the Kremlin, Moscow" -- to help erect a decent tombstone on the grave of Putin's first teacher.
  • 他寫了一篇可能永遠也不會發表的論文。
    He wrote a paper which would be published probably at latter Lammas.
  • 最後讓筆者贅言幾句來結束這個部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術的性質，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮在別人頭上。
    Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.
  • 然而，在《亞洲周刊》的那篇報道，其中對培正中學中文教學如何培育出不少頂尖科學家及目前的這位諾貝爾得奬人，作出了特別分析（《培正中學證明中文教學成功》）。
    However, in the Yazhou Zhoukan article, there was a special analysis ("Pui Ching Middle School Proves The Worth Of Chinese Language Education") on the role of the special influence of Chinese teaching at Pui Ching which produced many top-notch scientists and now a Nobel Laureate.
  • 他因長篇演說而疲倦。
    He was weary from his long lecture.
  • 請在空暇時細讀這篇報道。
    Please peruse this report at your leisure.
  • 寫這篇文章我不需要這麽些材料，不過我會把不用的筆記留着，萬一以後擴充篇幅時要再用。
    I don't need all this material to write the article, but I'll put the unused notes on the spike in case I have to add information to lengthen the article later.
  • 他慣於做長篇大論的演說。
    He was wont to give lengthy speeches.
  • 間奏麯劃分一部長篇作品或著作各主要部分的短小樂章
    A short movement separating the major sections of a lengthy composition or work.
  • 有必要將這篇冗長的文章概括成兩三個段落。
    It was necessary to sum up the lengthy article in two or three paragraphs.
  • 章，回，篇一部相對較長作品的一個主要部分，如通常標有頁數和標題的書的
    One of the main divisions of a relatively lengthy piece of writing, such as a book, that is usually numbered or titled.
  • 世界著名的《格薩爾王傳》是藏族人民在漫長歷史長河中創造出來的一部珍貴的長篇英雄史詩，是中國乃至世界文學寶庫中少有的珍品，但一直是通過民間說唱藝人口頭流傳。
    The world-famous Life of King Gesar, a lengthy and valuable heroic epic created by the Tibetan people over a considerable length of time, is a rare literary treasure of China and the whole of mankind. However, it has all along been passed down by folk artists orally.
  • 他站在那兒，謊話連篇。
    There he stands, vomiting out lie after lie.
  • 以一篇傑作圓滿地結束了畢生的工作
    Round off a lifetime of work with a masterpiece
  • 逐字翻譯這篇文章；令人為難的逐字翻譯。
    literal translation of the article; an awkward word-for-word translation.
  • 他一字一句地翻譯這篇文章。
    He translated this article literally.
  • "這期雜志上的主要文章廢話連篇,使讀者大失所望。"
    "To the reader's disappointment, the leading article in this issue of the magazine is a load of rubbish."
  • 他為你寫的關於魯迅的那篇文章到高興。
    He was delighted with your article on Lu Xun.
  • 這使我想起魯迅寫的一個短篇小說。
    That reminded me of a short story by Lu Xun.
  • [1]30多年前，在當時美國的衛生局局長路德·l·特裏博士發表他上任以來的第一份“有關吸煙與健康的報告”之前，已經有成千上萬篇關於吸煙對人體健康影響的文章發表了。
    [1]Before Dr. Luther L. Terry, then the Surgeon General of the United States, issued his office's first "Report on Smoking and Health" more than 30 years ago, thousands of articles had already been written on the effects of tobacco use on the human body.
  • 這篇宣言，區分了三民主義的兩個歷史時代。
    The manifesto marks off the two epochs in the history of the Three People's Principles.
  • 同志們，我們研究憲政，各種書都要看，但尤其要看的，是這篇宣言，這篇宣言中的上述幾句話，應該熟讀而牢記之。
    Comrades, in studying constitutional government we shall read various books, but above all, we must study this manifesto, and this passage should be learned by heart.
  • 要寫一篇好文章，你需要集中全部事實，然後進行判斷和安排。
    To write a good article , you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them.
  • 毛澤東同志的《反對自由主義》，是一篇馬剋思主義的好文章。
    Comrade Mao Zedong's Combat Liberalism is a good Marxist essay.