究中英慣用例句:
  • 如果我們要取得良好進展，便更需要研究如何把推行計劃的時間能夠縮短，因為有些計劃可能需要十二年才能夠完成。
    If we are to make good progress with urban renewal we need to find a way of shortening the time taken to implement projects, which in some cases take up to 12 years to complete.
  • 國傢老年研究所的塔瑪拉·哈裏斯說：“不可能僅僅有一種永駐青春的不老藥，因為其它活動如自由基氧化作用和縮短調聚作用放慢身體退化的過程。
    A single fountain-of-youth elixir is highly unlikely, says Tamara Harris of the National Institute on Aging, because other activities, such as free-radical oxidation and possibly telomere shortening, also contribute to the body's slow decline.
  • 他研究了怎樣才能在最短的時間裏完成這項工作。
    He studied how to finish the work in the shortest possible time.
  • 會談以後，一位白宮資深官員嚮記者簡報時，也將會談結果故意做正面解釋。他說，“簡而言之，我們已經保住了美國認為必要的試驗、研究與發展的權利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • 他們究竟幹嗎不停止叫喊？
    Why the hell don't they stop shouting?
  • 你這樣對我大聲呵斥，究竟意欲何為（到底是什麽意思）？
    What’s the big idea of your shouting at me like this?
  • 在這項研究中,我兒子幫了我很大忙
    I am ably seconded in this research by my son.
  • 在這項研究中, 我兒子幫了我很大忙.
    I was ably seconded in this research by my son.
  • 研究進一步表明。
    This study further shows that
  • 盛裝的着裝十分講究或耀眼的
    Dressed in a fine or showy manner.
  • 微軟公司為避免損失也聰明地下了賭註，正在研究一種分佈式操作係統，即代號叫“千年世紀項目”的研究項目。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • 澳大利亞一研究小組9月17日嚮全世界報告了一條好消息：南極洲上空的臭氧層空洞呈現出縮小的趨勢，預計到2050年之前，這個巨大空洞就可以完全恢復了。
    The hole in the ozone layer over Antarctica is about to start shrinking and will close by 2050, Australian researchers say.
  • 問題暫時擱置，直到我們瞭解更多有關情況再行研究。
    The question is in abeyance until we know more about it.
  • 研究發現，除了亞洲大城市中一些污染環境的工業之外，森林大火、植被清除和燃料燃燒對環境同樣造成了嚴重的污染，因而也是這片亞洲褐雲形成的原因之一。
    "Biomass burning" from forest fires, vegetation clearing and fossil fuel was just as much to blame for the shrouding haze as dirty industries from Asia's great cities, the study found.
  • 二零零一年，規劃署展開了四項研究，分別是香港仔港灣專題研究、行人設施規劃研究、二零零一年跨界旅運統計研究，以及香港具景觀價值地點研究。
    The Planning Department commenced four studies in 2001, namely, Focus Study on Aberdeen Harbour; Study on Planning for Pedestrians; Cross Boundary Travel Survey 2001; and Landscape Value Mapping of Hong Kong.
  • 阿伯丁美國馬裏蘭州東北部的一市鎮，位於巴爾的摩東北部偏東。阿伯丁試驗場－－重要的研究、發展和測試基地就在附近。人口11，533
    A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533.
  • 研究人員已經成功地在動物腹腔內培養出了新的腸子和膀胱；培養肝髒、心髒和腎髒組織的工作也已經開始。
    Researchers have successfully grown new intestines and bladders inside animals' abdominal cavities, and work has begun on building liver,heart and kidney tissue.
  • 經過四年研究發展，投資巨萬，這些機器由德國一傢“西門子”公司製造。
    The machines, four years in development and many dollars later, are made by a German firm, Bosch-Siemens.
  • 加利福尼亞拉霍亞市斯剋裏普斯海洋研究所的一位水文學家邁剋爾·德廷傑說，我們發現，在謝拉地區積雪場的大部分面積已在目前的基礎上縮小了15％。
    We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.
  • 我們仔細研究資料以便找出對我們有所幫助的綫索
    We sift the information carefully to find a clue that will help us
  • 研究歷史時去偽存真是很重要的。
    It is important to sift the true from the false in study history.
  • 做過同樣研究工作的萊利對此表示贊同：“我們可以保留減少使用甲烷的做法，直至我們需要一個快速、短期的應急措施。”
    Reilly, who has done similar work, agrees: "We can save methane abatement until we need a quick, short-term fix."
  • 幾乎所有對動物間信息傳遞的研究都集中於視覺、聽覺和嗅覺，因為這些感官知覺是人類所擁有的。
    Almost all the research done into animal signalling has been on sight, hearing and smell, because these are senses that people possess.
  • 但是，在芝加哥由綜合與比較生物學協會組織的研討會上，研究人員認為，這種以人類為中心的研究方法意味着，通過地表的振動進行交流(一種被稱作為地震信號的溝通方式)這一現象幾乎被完完全全忽視了。
    But, according to researchers who have been meeting in Chicago at a symposium of the society for Integrative and Comparative Biology, this anthropocentric approach has meant that interactions via vibrations of the ground(a means of communication known as seismic signalling) have been almost entirely over-looked.
  • 由於缺乏資金，這位科學家放棄了他的研究工作。
    The scientist abandoned his research for lack of fund.
  • 據研究人員統計，接下來的幾十年，歐洲人口將持續減少。即便出生率顯著提高也無法改變這一狀況。
    Europe's population will continue to decline for decades even if birthrates improve significantly, researchers have calculated.
  • 美國硅𠔌與衆不同，究竟秘訣何在呢？
    What makes Silicon Valley such a unique entity?
  • 研究員們介紹說，在先前的試驗中，電子信號穿過雞毛芯片的速度是傳統硅片的兩倍。
    In early tests, electrical signals moved twice as quickly through the feather chip as through a conventional silicon chip, researchers said.
  • 印度絲綢研究協會
    Silk and Art Silk Mills Research Association， 簡稱SASMIRA
  • 分析水文、水力情勢變化引起的影響，如通過對水、沙變化情勢的研究以預測影響下遊洪、澇、漬、鹹的面積及情況;又如通過生物生境的變化以預測不同物種將來的興衰或消滅情況。
    3 Analysis of the effects of changes in the hydraulic and hydrological regime (such as through the study of change of flow and silt patterns to predict the areas influenced or affected by flood, water-logging and salinity downstream, or through the change of habitats of flora and fauna to predict the future condition of the different species).
  • 根據反病毒研究中心的首席研究員凱裏·納森博格的估計，一個精通計算機的人可以在一個下午創造出一種類似“愛蟲”這樣的病毒。
    Carey Nachenberg, chief researcher of Symantec's anti?v irus research center, estimates that a computer?savvy person could create a vir us similar to the Love Bug in an afternoon.
  • 中華舞蹈研究會
    Zhonghua Dance Research Society