离中英惯用例句:
  • 出轨，脱轨跑出轨道或使脱离轨道
    To run or cause to run off the rails.
  • 他在座位上坐着，纹丝不动。此时，年青人对他好奇起来，想象着他的生活历程：或许他是一名海军上尉?或许为躲避妻子，离家出逃?或许是一名老兵退伍回家?
    He sat rooted in his seat, and the young people began to wonder about him, trying to imagine his life: perhaps he was a sea captain, a runaway from his wife, an old soldier going home.
  • 其中一项是由香港中文大学研究小组进行有关童党及离家出走青少年的研究；另一项是由香港城市大学研究小组进行的青少年罪犯自新计划成效研究。
    One was on juvenile gangs and runaway youths by the Chinese University of Hong Kong's research team and another on the effectiveness of rehabilitation programmes for young offenders by the City University of Hong Kong's research team.
  • 他们刚刚能听到讲话；我们才认识他们；正好躲过被击中；刚刚按门铃门就开了；她刚刚到达就找到了些借口离开——w·b·叶芝。
    they could barely hear the speaker; we hardly knew them; just missed being hit; had scarcely rung the bell when the door flew open; would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave- W.B.Yeats.
  • 长跑运动同必须做到能跑长距离而不会上气不接下气。
    A long-distance runner must be long-winded.
  • 长距离赛跑者；在远距离监督之下工作
    A long-distance runner; operating under long-distance supervision.
  • 离别时的话语；再见
    An acknowledgment at parting; a good-bye.
  • 飞机飞离了跑道，坠毁了
    The plane overflew the runway and crashed.
  • 和跳远一样，三级跳远也是包括助跑和跳跃以达到最远的水平距离。
    Like the long jump,the triple jump involves sprinting down a runway and jumping to reach a maximum horizontal distance.
  • 要不是罗素给他说话，他恐怕都得离职了。
    If it hadn't been for Russell standing up for him, he would have had to leave.
  • 斯特拉文斯基于1914年离开俄国定居法国。
    Stravinsky left Russia in 1914 and settled in FRANCE.
  • 我现在得结账离开旅馆了。我往204房间，名叫鲁思卡森。
    I have to check out mow. I am in room 204. The name's Ruth Carson.
  • 我现在得结帐离开旅馆了。我住204房间。名叫鲁思·卡森。
    I have to check out now. I was in Room 204. The name's Ruth Carson.
  • 我现在得结帐离开旅馆了。我往204房间，名叫鲁思卡森。
    I have to check out now. I am in room 204. the name 's Ruth Carson.
  • 网络对英语普及的推动力超过了大英帝国的任何行动，每个新的上网者都必须学习某种版本的英语，如果他不想困在语言的“网络隔离区”内。
    The net advances the global power of the language more ruthlessly than the British Empire ever cou1d. Every new net user will have to learn a version of English if he is not to find himself locked in a linguistic cyberghetto.
  • 他住在离这里约一英里的地方。
    He lives about Sabbath-day's journey from here.
  • 骶骨的、离骶骨很近的或与骶骨有关的。
    of or relating to or near the sacrum.
  • 亲人分离的场面很感人。
    their parting was a sad scene.
  • 我要离开的生涯是多么凄凉啊！
    How sad the life I now leave!
  • 与前面的汽车保持较大距离是最安全的，这样可以防备它突然刹车。
    It's safest to keep well behind the car in front in case it suddenly stops.
  • 与前面的汽车保持一定距离是最安全的，这样可以防备它突然刹车。
    It's safest to keep a good distance behind in case the car in front suddenly stops.
  • 开车时保持一定的距离最安全，以防前面的车突然停下来。
    It's safest to stay a good distance behind, in case the car in front suddenly stops.
  • 核武器仓库离这个镇子很近，一些居民讥讽道他们的镇子是世界上最安全的地方。
    The nuclear weapons store is very close to the town, and some of the residents, tongue in cheek, are calling their town the safest place on earth.
  • 人们已经能靠模板托护，用最稳妥的整体揭取迁移技术，把有土坯隔开的两层壁画完好分离。
    People are already able to separate two mud-partitioned murals intact using the safest integral lift and transfer technique with template support, thereby making two achievements at one stroke.
  • 离开家乡很久了，我常常想家。
    Being away from home for a long time, I always ache for home.
  • 1620年,一群英国的朝圣者,其中部分是新教徒,为了寻求宗教自由乘坐一艘被称为“五月花”的船离开本国，最终航行到美国。
    In 1620,a group of Pilgrims left from England to search for religious freedom,part of whom were Protestants. And they sailed to America on a small sailboat named the Mayflower finally.
  • 从桶装乙炔中分离出丙酮
    Scrub out acetone from tank acetylene
  • 我离开了纽约欢乐的酒店，来到乡村绿色的林间空地。
    I leave the gay saloon of New York for the green glade of the country.
  • 之后，这化学药品必须加盐分离，晾干。
    The chemical must then be salted out and allowed to dry.
  • 使背井离乡从一个人出生或习惯了的环境中被驱赶
    To displace from one's native or accustomed environment.
  • 24日，共有超过200名来自萨尔瓦多红十字会的救生员们参加了一项传统考试——他们总共要游7英里的距离，以此证明自己是一个合格的救生员。
    More than 200 lifeguards from the Red Cross of El Salvador are getting ready to swim 7 miles, a traditional test they have to pass in order to qualify to be a lifeguard in La Libertad, Sunday, Feb. 24 2002.
  • 我不习惯于长距离的步行。
    I am not accustomed to walking long distances.