督zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shèng jiǔ píng， shèng yóu píng jī dū jiào yòng de zhuāng shèng jiǔ huò shèng yóu de róng qì
    A vessel for consecrated wine or holy oil.
  • zài fēi jī dū jiào de zōng jiào huò jì yí zhōng de nán nǚ mù shī（ huò shén shèng de lǐ bài zhě）。
    a priest or priestess (or consecrated worshipper) in a non-Christian religion or cult.
  • luó mǎ tiān zhù jiào jiào yì , shèng cān shèng huà hòu miàn bāo hé jiǔ jiù huì biàn chéng jī dū de ròu hé xuè。
    the Roman Catholic doctrine that the whole substance of the bread and the wine changes into the substance of the body and blood of Christ when consecrated in the Eucharist.
  • dì sān shí bā tiáo duì wéi fǎn běn fǎ guī dìng， zào chéng huán jìng wū rǎn shì gù de qǐ yè shì yè dān wèi， yóu huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén huò zhě qí tā yǐ zhào fǎ lǜ guī dìng xíng shǐ huán jìng jiān dū guǎn lǐ quán de bù mén gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hòu guǒ chù yǐ fá kuǎn；
    Article 38. An enterprise or institution which violates this Law, thereby causing an environmental pollution accident, shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage;
  • 　 zào chéng yú yè wū rǎn shì gù huò zhě chuán bó zào chéng shuǐ wū rǎn shì gù de， fēn bié yóu shì gù fā shēng dì de yú zhèng jiān dū guǎn lǐ jī gòu huò zhě jiāo tōng bù mén de háng zhèng jī guān gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hé sǔn shī chù yǐ fá kuǎn。
    If a unit causes a fishery pollution accident or a ship causes a water pollution accident, the fishery supervision and administration department or the navigation administration office of the communications department in the place where the accident occurs shall impose a fine on the unit or ship in light of the consequent damage and loss.
  • jī dū jiào tú de zǒng chēng
    Christians considered as a group.
  • dì shí 'èr tiáo duì zhòng yào de jìn kǒu shāng pǐn hé dà xíng de chéng tào shè bèi， shōu huò rén yīngdāng yǐ jù duì wài mào yì hé tóng yuē dìng zài chū kǒu guó zhuāng yùn qián jìn xíng yù jiǎn yàn、 jiān zào huò zhě jiān zhuāng， zhù guān bù mén yīngdāng jiā qiáng jiān dū ；
    Article 12 For important import commodities and a complete set of equipment in large size, the consignee shall, in accordance with the terms agreed upon in a foreign trade contract, conduct initial inspection or initial supervision over manufacturing or loading in the exporting country before shipment, while the relevant competent departments shall strengthen their supervision.
  • dì fāng zǒng dū luó mǎ gòng hé guó hé luó mǎ dì guó de yōng yòu zhí zhèng guān quán wēi de dì fāng zǒng dū
    A provincial governor of consular rank in the Roman Republic and Roman Empire.
  • zhè fèn gù wèn bào gào zài bǎo cún gǔ jì fāng miàn， wéi gǔ wù shì wù jiān dū tí gōng fēi cháng yòu yòng de yì jiàn jí jiàn yì。
    The consultancy tendered useful advice and recommendations to the Antiquities Authority on the maintenance of monuments.
  • dū dǎo wěi yuán huì pìn qǐng gù wèn， tàn tǎo jīn róng fú wù yè zài rén lì zī yuán fā zhǎn fāng miàn de gōng qiú qíng kuàng。
    The Steering Committee commissioned a consultancy study to examine the demand for and supply of human resources development in the financial services sector.
  • bǎo zhèng rén mín zhèng xié fā huī zhèng zhì xié shāng、 mín zhù jiān dū hé cān zhèng yì zhèng de zuò yòng。
    We will ensure that the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) plays its role in political consultation, democratic supervision and participation in and deliberation of state affairs.
  • zhèng xié zǔ zhì tōng guò zhèng zhì xié shāng、 mín zhù jiān dū hé cān zhèng yì zhèng， zài guó jiā zhèng zhì shēng huó zhōng fā huī zhuózhòng yào zuò yòng。
    The political consultative organizations play an important role in the state's political life by means of political consultation, democratic supervision and participation in the administration and discussion of state affairs.
  • gè mín zhù dǎng pài hé zhèng xié zǔ zhì zài zhèng zhì xié shāng、 mín zhù jiān dū hé cān zhèng yì zhèng fāng miàn， fā huī zhe rì yì zhòng yào de zuò yòng。
    Various Democratic-Communist parties and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) organizations are playing an increasingly important role in political consultation, democratic supervision and the participation in and deliberation of state affairs.
  • zhōng guó jī dū jiào hé tiān zhù jiào yǔ shì jiè shàng xǔ duō guó jiā jiào huì jiàn lì liǎo yǒu hǎo wǎng lái guān xì。
    China's Protestantism and Catholicism have maintained friendly contacts with churches in many countries.
  • 　 hǎi yáng yú yè， chú guó wù yuàn huàdìng yóu guó wù yuàn yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén jí qí suǒ shǔ de yú zhèng jiān dū guǎn lǐ jī gòu jiān dū guǎn lǐ de hǎi yù hé tè dìng yú yè zī yuán yú chǎng wài， yóu pí lín hǎi yù de shěng、 zì zhì qū、 zhí xiá shì rén mín zhèng fǔ yú yè xíng zhèng zhù guǎn bù mén jiān dū guǎn lǐ。
    Marine fishery shall be under the superintendence of departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities contiguous to the sea, with the exception of those sea areas and fishing grounds with specially designated fishery resources that the State Council has put under direct administration of its fishery department and subordinate fishery superintendency agencies.
  • hé yuán shǐ jī dū jiào yòu lì shǐ yuān yuán de jǐ gè jiào huì zhōng de rèn yī gè。
    any of several churches claiming to have maintained historical continuity with the original Christian Church.
  • sì shì guǎng fàn tuī xíng liǎo xiàng mù fǎ rén fù zé、 jiān lǐ dān wèi kòng zhì、 shī gōng dān wèi bǎo zhèng、 zhèng fǔ jiān dū xiāng jié hé de zhì liàng guǎn lǐ tǐ zhì。
    4. An integrated quality management system has been promoted with the legal person's responsibility, the supervision unit's control, the contractor's obligations, and the government's supervision combined;
  • jiān dū hé kòng zhì yǐ jīng jiàn lì de hū jiào de guò chéng。
    The process of monitoring and controlling an established call.
  • zǒng dū jiāng jiù yòu zhēng yì de kāi zhī fǎ 'àn tóng lì fǎ jī guān biàn lùn dào dǐ
    The governor will go to the mat with the legislature over the controversial spending bill.
  • dì liù shí jiǔ tiáo　 yòu guān dān wèi hé gè rén duì xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén jiù tǔ dì wéi fǎ xíng wéi jìn xíng de jiān dū jiǎn chá yīngdāng zhī chí yǔ pèi hé， bìng tí gōng gōng zuò fāng biàn， bù dé jù jué yǔ zǔ 'ài tǔ dì guǎn lǐ jiān dū jiǎn chá rén yuán yǐ fǎ zhí xíng zhí wù。
    Article 69 Units or individuals concerned should provide active support and cooperation to land administrative departments of the people's governments at and above the county level in their supervision and examination of violations to land administration and provide all the conveniences to facilitate but not in any way refuse or obstruct their work in such a regard.
  • bù kào qiáng zhì de láo dòng， měi nián cóng tǔ dì shàng biàn kě huò dé dà liàng de liáng shí。 zhè xiē liáng shí chú liǎo yǎng huó shí jì shēng chǎn zhě wài， hái yǎng huó zhe tóng yàng shù mù、 yòu shí shèn zhì gèng duō de shēng chǎn wú shù zhǒng biàn lì pǐn hé shē chǐ pǐn huò cóng shì yùn shū yè de láo dòng zhě， hái yǎng huó zhe dà pī zhǐ huī hé jiān dū zhè zhǒng zhǒng láo dòng de rén yuán， chú cǐ zhī wài， hái yǎng huó zhe bǐ zuì shē huá de gǔ dài shè huì duō dé duō de cóng shì fēi zhí jiē shēng chǎn xìng zhí yè hé wú yè de rén yuán。
    Without compulsory labour, an enormous mass of food is annuaLly extracted from the soil, and maintains, besides the actual producers, an equal,sometimes a greater number of labourers, occupied in producing conveniences and luxuries of innumerable kinds, or in transporting them from place to place; also a multitude of persons employed in directing and superintending these various labours; and over and above all these, a class more numerous than in the most luxurious ancient societies, of persons whose occupations are of a kind not directly productive, and of persons who have no occupation at all.
  • jīng lì liǎo xì jù xìng de zhuǎn huà hòu xìn yǎng yé sū de jī dū tú。
    a Christian who has experienced a dramatic conversion to faith in Jesus.
  • nà xiē chuán jiào shì yú xǔ duō yìn dì 'ān rén guī yǐ jī dū jiào。
    The missionaries converted many Indians to the Christian religion.
  • nà zhèng shì yé sū jī dū de biàn cái， néng zì xìn， yòu néng fú rén。
    And being convinced himself, he was persuasive.
  • àn zhào dǎng zǒng lǎn quán jú、 xié diào gè fāng de yuán zé， guī fàn dǎng wěi yǔ rén dà、 zhèng fǔ、 zhèng xié yǐ jí rén mín tuán tǐ de guān xì， zhī chí rén dà yǐ fǎ lǚ xíng guó jiā quán lì jī guān de zhí néng， jīng guò fǎ dìng chéng xù， shǐ dǎng de zhù zhāng chéng wèiguó jiā yì zhì， shǐ dǎng zǔ zhì tuī jiàn de rén xuǎn chéng wéi guó jiā zhèng quán jī guān de lǐng dǎo rén yuán， bìng duì tā men jìn xíng jiān dū ；
    Acting on the principle that the Party commands the overall situation and coordinates the efforts of all quarters, we will standardize relations between Party committees on the one hand and people's congresses, governments, CPPCC committees and mass organizations on the other. We will support people's congresses in performing their functions as organs of state power according to law, in ensuring that the Party's views become the will of the state and that candidates recommended by Party organizations become leading cadres of the organs of state power through legal procedures, and in exercising supervision over them.
  • qí zhù yào rèn wù shì： yán jiū hé shěn yì guó jiā huán jìng bǎo hù yǔ jīng jì xié diào fā zhǎn de fāng zhēn、 zhèng cè hé cuò shī， zhǐ dǎo bìng xié diào jiě jué yòu guān de zhòng dà huán jìng wèn tí， jiān dū jiǎn chá gè dì qū、 gè bù mén guàn chè zhí xíng huán jìng bǎo hù fǎ lǜ fǎ guī de qíng kuàng， tuī dòng hé cù jìn quán guó huán jìng bǎo hù shì yè de fā zhǎn。
    Its major tasks are studying and examining the principles, policies and measures relating to coordinative development of the country's economy and environmental protection, giving guidance to and coordinating efforts in tackling major environmental problems, exercising supervision over and conducting checks on the implementation of the environmental protection laws and regulations by various localities and departments, and promoting the development of environmental protection undertakings throughout the country.
  • zài jiàn lì hé wán shàn shè huì bǎo zhàng zhì dù de tóng shí， tàn suǒ tóu zī guǎn lǐ de tú jìng， gēn jù bù tóng bǎo zhàng xiàng mù zī jīn de guǎn lǐ yuán zé， jiàn lì yǔ jī jīn guǎn lǐ tǐ zhì xiāng pèi tào de jī jīn jiān dū guǎn lǐ zhì dù， nǔ lì shí xiàn jī jīn bǎo zhí zēng zhí， huà jiě shè huì bǎo zhàng jī jīn de yùn xíng fēng xiǎn， wéi hù shè huì de 'ān quán yǔ wěn dìng。
    While establishing and improving the social security system, we shall explore the right path for investment management and establish a fund supervision and management system coordinative with the fund management system in accordance with the fund management principles of different security projects. We shall work hard to guarantee or increase the value of the social security funds and resolve the operational risks of the security funds, so as to safeguard social safety and stability.
  • zài xíng shì shěn pàn jiān dū gōng zuò zhōng， duì shěn pàn huó dòng zhōng de wéi fǎ qíng kuàng tí chū jiū zhèng yì jiàn 2422 jiàn cì；
    In the supervision over criminal proceedings, 2,422 correction opinions were put forth against the conduct of violating laws.
  • chuán bó fēi zhèng cháng pái fàng yóu lèi、 yóu xìng hùn hé wù hé qí tā yòu hài wù zhì， huò yòu dú、 hán fǔ shí xìng huò wù luò shuǐ zào chéng wū rǎn shí， yīngdāng lì jí cǎi qǔ cuò shī， kòng zhì hé xiāo chú wū rǎn， bìng xiàng jiù jìn de gǎng wù jiān dū bào gào， jiē shòu diào chá chǔlǐ。
    In case pollution has resulted from an abnormal discharge of oils, oil mixtures or other harmful substances, or from the spilling overboard of noxious or corrosive goods, the vessel concerned shall immediately take measures to control and eliminate such pollution and shall report the matter to the nearest harbour superintendency administration for investigation and settlement.
  • dàn zhè bìng bù shì gāi yàn yǔ de zhēn zhèng yì yì。 jiù zì miàn yì yì jiǎng， “ charity ” zhǐ jī dū jiào tú zhī jiān de yǒu 'ài、 rén cí jí zì rán gǎn qíng。 rú guǒ hái zǐ men cóng xiǎo jiù xué huì qù rè 'ài nà xiē zuì jiē jìn tā men de rén， zhǎngdà yǐ hòu， jiù huì qù rè 'ài hé bāng zhù tā men de tóng bāo。 huàn jù huà shuō， rén 'ài shǐ zì jiā， dàn qīn bù xiàn yú jiā tíng。
    I found myself being asked for subcriptions to so many good causes that it was costing me more than I could really afford, so now I give nothing to any of them. After all, charity begins at home.
  • 1991 nián ２ yuè， zhōng guó jī dū jiào xié huì zhèng shì jiā rù“ shì jiè jī dū jiào jiào huì lián hé huì”。
    In February 1991 the China Christian Council officially joined the World Council of Churches.
  • yǔ zhōng yāng xuān chuán bù、 guó jiā zhì liàng jì shù jiān dū jú、 guó jiā gōng shāngháng zhèng guǎn lǐ jú yī qǐ， shēn rù kāi zhǎn bǎi chéng wàn diàn wú jiǎ huò huó dòng， zhuā hǎo 100 gè shì fàn diàn， 30 tiáo shì fàn jiē， jīn nián dǐ jiāng tuī chū 5 jiā shì fàn zhuān yè pī fā shì cháng
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.