着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wèishénme nǐ lǎo shì chán zhe wǒ？
    Why do you always fall afoul of me?
  • fān chán zài liǎo yī qǐ； chán zhe de máo。
    with its sails afoul; a foul anchor.
  • suí zhe shí jiān de tuī yí， wǒ duì nà dì fāng bù yú kuài de jì yì biàn dé mó hú liǎo
    With the passage of time, my unhappy memories of the place receded.
  • duì wài mào yì fāng miàn， běn gǎng zhěng tǐ chū kǒu huò wù zài nián chū réng lüè yòu zēngzhǎng， dàn suí zhe quán qiú jīng jì jìn yī bù xià huá， shū wǎng suǒ yòu zhù yào shì chǎng de chū kǒu huò wù liàng xiān hòu wěi suō。
    Yet as the global economic slump deepened, exports of goods to all the major markets successively receded.
  • suí zhe běn dì chéng běn ／ jià gé jì xù tiáozhěng， yǐ jí zhěng tǐ jìn kǒu jià gé huí luò， yī jiǔ jiǔ jiǔ nián de zōng hé xiāo fèi wù jià zhǐ shù xià diē 4.0%。
    With the domestic cost/price adjustments proceeding and with import prices also receding in overall terms, the Composite Consumer Price Index fell by 4.0 per cent in 1999.
  • zì qī shí nián dài yǐ lái， měi guó cháo yě xǔ duō yòu shí zhī shì hé yǒu hǎo rén shì， céng jīng wéi cù shǐ zhōng měi zhī jiān zài tái wān wèn tí shàng de fēn qí de jiě jué zuò liǎo dà liàng yòu yì de gōng zuò， shàng shù sān gè lián hé gōng bào jiù bāo hán zhe tā men de nǔ lì hé gòng xiàn。 zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín duì cǐ shí fēn zàn shǎng。
    Since the 1970s many Americans of vision and goodwill in or outside the administration have contributed much by way of helping to resolve the differences between China and the U.S. on the Taiwan question. The aforesaid three joint communiqu'es testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • shàng shù sān gè lián hé gōng bào jiù bāo hán zhe tā men de nǔ lì hé gòng xiàn , zhōng guó zhèng fǔ hé rén mín duì cǐ shí fēn zàn shǎng。
    The aforesaid three joint communiqu'e?s testify to their effort and contribution of which the Chinese Government and people are highly appreciative.
  • tā shōu dào yī fēng chōng mǎn zhe ài qíng de xìn。
    He received an affectionate letter.
  • shàng miàn jǐ jiàn shì qíng rèn zhēn zuò hǎo yǐ hòu， jǐn jiē zhe jiù yào fā dòng qún zhòng bǎ bì yào de guī zhāng zhì dù jiàn lì、 jiàn quán qǐ lái。
    After the aforementioned matters have been well handled, the next step is to mobilize the masses to establish and improve essential rules and regulations.
  • shàng shù jī jí biàn huà biǎo míng， yī jì dù guó mín jīng jì jìn yī bù cháo zhe hǎo de fāng xiàng fā zhǎn。
    The aforementioned active changes indicate that in the first quarter the national economy continues to move with favorable development.
  • kě shì zài biǎo miàn xiàn xiàng zhī xià què yǒng dòng zhe lìng yī gǔ cháo liú。 rú guǒ shū dǎo hé lǐ， zhè gǔ cháo liú jiāng huì shǐ měi guó gèng jiā róng hé 'ér bù shì zǒu xiàng fēn liè。
    But afoot behind the scenes is another trend that, if handled carefully, could bring the country closer together rather than drive it apart.
  • wǒ hái bù zhī dào zài zhe shǒu jìn xíng nà yàng de jìhuà。
    It has not come to my knowledeg that such scheme is afoot.
  • wǒ men pàn wàng zhe zài běi jīng jiē dài nǐ。
    We are looking forward to receiving you in Beijing.
  • yào shǐ chuán fú zhe ， wǒ men děibǎ chuán lǐ de shuǐ yǎo chū qù。
    We'll have to bail the water out if the boat is to stay afloat.
  • zài mǒu gè shuǐ tǐ de biǎo miàn shàng piāo fú zhe 。
    afloat on the surface of a body of water.
  • bāo kuò zài hǎi shàng háng xíng zhe de yī xiē zuì dà de chuán zhǐ。
    Include some of the largest vessels afloat.
  • xiān shēng， qǐng gēn zhe wǒ， jiē dài chù zài nà biān。
    Could you follow reception counter,please.
  • tā liǎn shàng chōng mǎn liǎo jī dòng - bù lāi mǔ · sī tuō kè； tā bèi yù wàng rán shāo zhe 。
    his face all ablaze with excitement- Bram Stoker; he was aflame with desire.
  • sēn lín bèi shǎn diàn diǎn rán liǎo； lián qì chē de lún tāi dū shāo zhe liǎo； bèi yān huā diǎn liàng liǎo de yè wǎn； zài zhuō zǐ shàng rán shāo de là zhú； bì lú lǐ rán shāo de mù tóu； diǎn rán liǎo de xiāng yān； shāo dé pī pā zuò xiǎng de huǒ； zhe huǒ de fáng zǐ。
    forests set ablaze (or afire) by lightning; even the car's tires were aflame; a night aflare with fireworks; candles alight on the tables; blazing logs in the fireplace; a burning cigarette; a flaming crackling fire; houses on fire.
  • sēn lín zháohuǒ liǎo。
    The forest is afire.
  • fáng zǐ zháohuǒ liǎo。
    The house was afire.
  • fáng zǐ zháohuǒ liǎo .
    The house is afire.
  • dāng tā men jié zhàng zǒu rén shí， jiē dài yuán yòu diǎn jiǒng pò dì xiào zhe ， yī biān wú duān dì cāi zhe tā men shì zěn me bì kāi gè zì de bàn lǚ guò zhè gè zhōu mò de。
    As they check out, grinning a little sheepishly, the receptionist wonders idly they've managed to escape their respective spouses for the weekend.
  • duō shǎo gè měi miào de、 dài zhe lù shuǐ de lí míng， tā men yī tóng zǒu zài tián yě shàng； duō shǎo gè nuǎn yáng yáng de xià rì wǔ hòu， tā men tóng zài liáng shuǎng de bái sè niú nǎi fáng lǐ jiǎo huáng yóu， zuò rǔ lào。
    Together they went afield in the wondrous dewy dawns and the warm summer afternoons found them making butter and cheese in the cool, white dairy-house.
  • fú lán jī réng cháng qù fù jìn de chǎng dì。 suí zhe shí guāng liú shì， tā qù gèng yuǎn de tián yě tàn suǒ。
    Frankie continued to frequent the grounds, but as the months passed he explored farther afield.
  • tā yì cháng shàn yú jiē nà。 fǎn yìng， tā de xiǎng xiàng lì huó yuè、 zǒng zài dòng zuò， biàn xī zhe shì wù de tóng yǔ yì。
    He was extraordinarily receptive and responsive, while his imagination, pitched high, was ever at work establishing relations of likeness and difference.
  • suí zhe huá yǔ zài wén huà yǔ jīng jì shàng de jià zhí shēn rù rén xīn， gèng duō huá rén yě yòu xiào zhǎng wò liǎo shuāng yǔ， shǐ dào yuè lái yuè duō shòu yīng yǔ jiào yù huá rén jiē shòu liǎo jiǎng huá yǔ yùn dòng， yě jiē shòu huá yǔ wéi gāo céng yǔ yán。
    As messages about the cultural and economic benefits of learning and speaking Mandarin seep through and more Chinese are becoming effectively bilingual, more and more English-educated Chinese have also become receptive to the campaign and to the use of Mandarin as a high language.
  • jūn duì zhèng zài zhàn chǎng shàng zǔ zhǐ dí jūn de qián jìn； zài kě yǐ dǎ liè de jì jié dào lái zhī qián， fēi fǎ dài zhe liè qiāng dào yuán yě shàng qù dǎ liè。
    the armies were afield, challenging the enemy's advance; unlawful to carry hunting rifles afield until the season opens.
  • shēn dòng； shēn shuǐ； shēn guō）； cóng wài miàn xiàng nèi（ shēn shēn de shāng kǒu； shēn dù 'àn mó； jī ròu shēn chù de yā lì shén jīng mò shāo）； xiàng hòu（ shēn guì jià； hěn shēn de bì chú）； xiàng bàng biān（ huán rào zhe shēn shēn de tíng yuàn）； cóng zhōng xīn xiàng wài（（ tǐ yù） bǎ qiú chuán xiàng shēn zhōng wài chǎng）； yòu shí yòng yú zǔ hé cí； qí yāo shēn。
    a deep dive; deep water; a deep casserole); or inward from an outer surface (a deep gash; deep massage; deep pressure receptors in muscles); or backward (deep shelves; a deep closet); or laterally (surrounded by a deep yard); or outward from a center ((sports) hit the ball to deep center field); sometimes used in combination; waist-deep.
  • chú guì xià miàn de yuán gǒng lǐ， tǎng zhe yī tiáo hǎo dà de、 zhū gān sè de mǔ liè gǒu， yī wō jī jī jiào zhe de xiǎo gǒu wéi zhe tā， hái yòu xiē gǒu zài bié de kōng dì zǒu dòng。
    In an arch under the dresser, reposed a huge, liver-coloured bitch pointer, surrounded by a swarm of squealing puppies; and other dogs haunted other recesses.
  • jīng jì xiāo tiáo jǐn suí zhe shí yóu wēi jī 'ér lái。
    The recession trod on the heels of the oil crisis.
  • céng jīng zhàn jù zhe ā fù hàn de kǒng bù fènzǐ xiàn zài dūn jìn liǎo guān tǎ nà mó wān de láo fáng。
    Terrorists who once occupied Afghanistan now occupy cells at Guantanamo Bay.