相中英慣用例句:
  • 我們希望您再考慮一下你方價格，出一個新價，這樣纔有可能互相讓步、達成交易。
    We hope you will reconsider your price and make a new bid, so that there can be a possibility of our meeting halfway.
  • 在這擾動之後，對發電機來說，重新組建一個流動方向相反的發電機在理論上是可能的。
    Following such a disturbance, it is theoretically possible for the dynamo to reconstitute itself with an opposite direction of current flow.
  • 在軍用兩用的幌子下，伊拉剋已經開始了它重建其化學武器設施。這與它過去發展和生産化學武器的計劃是密切相關的。
    Under the guise of dual-use infrastructure, Iraq has undertaken an effort to reconstitute facilities that were closely associated with its past program to develop and produce chemical weapons.
  • 我在一月份嚮安理會提交的報告中曾經提到了alsamoud2和alfatah導彈，伊拉剋方面已經嚮核查委員會提供了關於導彈引擎製造和火箭引擎進口的相關消息。
    In my January update to the Council, I referred to the Al Samoud 2 and the Al Fatah missiles, reconstituted casting chambers, construction of a missile engine test stand and the import of rocket engines, which were all declared to UNMOVIC by Iraq.
  • 這種改造過的認識，不是更空虛了更不可靠了的認識，相反，衹要是在認識過程中根據於實踐基礎而科學地改造過的東西，正如列寧所說乃是更深刻、更正確、更完全地反映客觀事物的東西。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
  • -鼓勵製藥行業讓發展中國傢所有有此需要的人更容易買到價格相宜的必要藥品。
    To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
  • 物業價格處於市民較能負擔的水平，相對於一九九七年十月市場高?期，樓價平均下降了大約54%。
    Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.
  • 關:唔，這臺錄相機是幹什麽用的？
    Well, what is this video tape recorder for?
  • 我把我的相機給他以交換錄音機。
    I gave him my camera for a tape recorder.
  • 被互相連接，提供道路，關於房間。
    be interconnected, afford passage, as of rooms.
  • 這類保證金或相當的擔保不得不合理地妨礙上述程序的采用。
    Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
  • 歷史和實踐證明，尊重《聯合國憲章》的宗旨和原則以及和平共處五項原則，是解决國際各種爭端的重要依據。以和平方式解决各國間存在的分歧和爭端，避免訴諸武力或以武力相威脅，是實現和維護和平與穩定的正確途徑。
    History and practice have proved that respect for the purposes and principles of the UN Charter and the Five Principles of Peaceful Coexistence is an important basis for the settlement of any international dispute, and that to resolve differences and disputes between nations through peaceful means without recourse to force or threat of force is the right path to realizing and maintaining peace and stability.
  • 人人皆知以多勝少是最好的辦法，然而很多人不能做，相反地每每分散兵力，原因就在於指導者缺乏戰略頭腦，為復雜的環境所迷惑，因而被環境所支配，失掉自主能力，采取了應付主義。
    Everybody knows that the best way is to use a large force to defeat a small one, and yet many people fail to do so and on the contrary often divide their forces up. The reason is that such military leaders have no head for strategy and are confused by complicated circumstances; hence, they are at the mercy of these circumstances, lose their initiative and have recourse to passive response.
  • 儘管如此，要使我國躋身文明國傢之列，不少方面仍有待努力。我國的經濟成功聲名遠揚，生活之富裕也超過許多工業化國傢而令人羨慕，但不幸國民的行為並未相應地優雅起來。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 我們都相信，人人都需要娛樂。
    We all believe that everybody needs recreation.
  • 我們都相信，人人都需要娛樂。
    We all believe that every body needs recreation.
  • 室外就餐處與住宅相連的常常鋪以石板等的門外空地，用來進餐或娛樂
    An outdoor space for dining or recreation that adjoins a residence and is often paved.
  • 他們結束了互相指責。
    They rang down the curtain on recrimination.
  • 我們交個朋友吧，不要浪費時間互相指責。
    Let's make friends, instead of wasting our time on recriminations.
  • （幾何）有四個相等的邊和四個直角的平面長方形；有四個邊的等邊多角形。
    (geometry) a plane rectangle with four equal sides and four right angles; a four-sided regular polygon.
  • 安妮:會旗的樣子是不是這樣的，長方形，白色無邊，中央有五個相互套連的圓環，環的顔色是——看!
    Annie: The flag is rectangle. It is white without edges, isn't it?It has five-overlapping rings in the middle. The color of the rings is... Look!
  • 一種多變量邏輯函數（求值用）的方格圖，橫行表示一組變量（與取值），縱嚮表示另一組變量（與取值），重迭（相交）的方格表示若幹邏輯變量的一種唯一的組合（與取值），而且表示了所有可能的邏輯變量的組合（與取值）。
    A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.
  • 計算機圖形學中的一種顯示單元。它是由許多大小相等的矩形象元組成的一個矩形網格，每個象元具有單種顔色和強度。
    In computer graphics, a display element that consists of a rectangular grid of equal-sized rectangular cells, each having a single color and intensity.
  • 有兩個電極的熱離子管；作用相當於調整器。
    a thermionic tube having two electrodes; used as a rectifier.
  • 我們相信，我們自己是能夠剋服缺點，改正錯誤，把事情搞好的。
    We have confidence in our ability to rectify our shortcomings and mistakes by ourselves and do a good job.
  • 詞綴的或與之相關的。
    of or pertaining to a linguistic affix.
  • 必須堅决執行保護城市、保護工商業的政策，糾正相當普遍存在的輕視城市、放棄城市工作領導的錯誤傾嚮。
    We should also resolutely carry out the policy of protecting the cities and industrial and commercial enterprises, and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership over urban work.
  • 它當然很“現代”，卻是一種富於表現力的現代主義，與同時代的垂直式的“國際風格”相去甚遠。
    It is "modern", certainly, but it is an expressive modernism that was quite at odds with the rectilinear "international style" of its time.
  • （書的）左頁書中左連的書頁或者與正面相反的一頁的背面
    A left-hand page of a book or the reverse side of a leaf, as opposed to the recto.
  • 你原先不適當的緊張漸漸地而且經常是相當順利地得以放鬆，開始了恢復和修整的過程。
    quite swiftly, the old undue grip relaxes and the process of recuperation and repair begins.
  • 一些相同的老嗜好年復一年地以單調的規律重現。
    The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity.
  • 顧名思義，季節因素每年重複，而周期因素則與市場的經濟周期密切相關。
    As the word suggests, seasonal fac-tors recur year after year. Cyclical factors, on the other hand, follow very closely to the economic cycles of the market.