白中英惯用例句:
  • 蛋白质首先分解成氨基酸。
    Protein is first broken down into amino acids.
  • 广泛分布于美国南部至中美洲的地区；羽毛为铁锈黑色，胸部和尾部是黑白色。
    widespread from southern United States to Central America; rusty black with black-and-white breast and tail.
  • 我看见一位面色苍白的妇女，穿着已褪色的寡妇丧服，一手牵着小孩，另一手提着从市场上买来的少许东西。
    I saw a wan woman in rusty widow's weed leading a child in one hand and carrying her frugal marketings in the other.
  • 直立到平伏的常青的灌木，有悬浮的白色或粉色的花丛；属于欧洲北部的泥炭藓泥煤沼泽和其他的潮湿的酸性地区。
    erect to procumbent evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers; of sphagnum peat bogs and other wet acidic areas in northern Europe.
  • 它又是一个大波兰主义的政府，因为它在波兰民族以外的许多少数民族中，即在乌克兰人、白俄罗斯人、犹太人、日耳曼人、立陶宛人等等一千余万人口的非波兰民族中，施行残酷的民族压迫，它本身是一个帝国主义的政府。
    moreover, it was a government of Greater Poland chauvinists which ruthlessly oppressed the non-Polish minority nationalities -- the Ukrainians, Byelorussians, Jews, Germans, Lithuanians and others, who number more than ten million; it was itself an imperialist government.
  • 瘦长的常青的灌木，有悬挂的白色或粉色的花丛；分布在北极、加拿大到美国东北部的潮湿的酸性地区。
    wiry evergreen shrub having pendent clusters of white or pink flowers; of wet acidic areas in Arctic and Canada to northeastern United States.
  • 一种白色的有毒可溶性晶状酸，苯的衍生物，用于制造和作消毒剂和杀菌剂。
    a toxic white soluble crystalline acidic derivative of benzene; used in manufacturing and as a disinfectant and antiseptic.
  • 麸朊从黑麦或小麦面筋中提取的一种粗蛋白
    Any of several simple proteins derived from rye or wheat gluten.
  • 醇溶谷蛋白在小麦，黑麦和其它谷类的种子中发现的简单蛋白类的一种
    Any of a class of simple proteins found in the seeds of wheat, rye, and other grains.
  • 姜酒，金酒，琴酒一种无色的烈性酒，由蒸馏的或再蒸馏的裸麦或其它粮谷加入杜松子或香料制成的，如大茴香、芷茴香子或白芷根作佐料
    A strong, colorless alcoholic beverage made by distilling or redistilling rye or other grain spirits and adding juniper berries or aromatics such as anise, caraway seeds, or angelica root as flavoring.
  • 犹太人在宗教节日所食的鸡蛋面包一种发酵的通常带花边的白色鸡蛋面包，传统上犹太人在安息日、节假日和其他礼仪场合食用
    A loaf of yeast-leavened, white egg bread, usually braided, traditionally eaten by Jews on the Sabbath, holidays, and other ceremonial occasions.
  • 长匍匐茎的旧大陆多年生芳香草本植物，有白色的小花和细长的叶子，用作香袋中的香料；作为地被广泛种植；有时被归为香车叶草科。
    Old World fragrant stoloniferous perennial having small white flowers and narrow leaves used as flavoring and in sachets; widely cultivated as a ground cover; in some classifications placed in genus Asperula.
  • 香车叶草一种原产于欧亚大陆和北非的芳香多年生草本植物（香猪殃殃猪殃殃属），做为一种地面覆盖物广泛种植，有白色小花和用于调酒和装入香袋的窄叶子
    A fragrant perennial herb(Galium odoratum) native to Eurasia and North Africa and widely cultivated as a shade ground cover, having small white flowers and narrow leaves used for flavoring wine and in sachets.
  • 中间色的属于或表明一种缺乏色度的颜色的，如灰、黑或白色的；无色彩的
    Of or indicating a color, such as gray, black, or white, that lacks hue; achromatic.
  • 灰色的属于或关于一种介于极度黑色和白色之间的任何亮度的无色差的颜色
    Of or relating to an achromatic color of any lightness between the extremes of black and white.
  • 一种非彩色的颜色，指各种各样介于黑色和白色两个极端之间的浅淡的颜色。
    an achromatic color of any lightness between the extremes of black and white.
  • 随着羁留中心的越南船民人数持续下降，白石羁留中心已于一九九七年六月关闭。这实在是越南船民问题最后阶段的一项成就，也可作为里程碑。
    With the declining Vietnamese population in detention centres, the Whitehead Detention Centre was closed in June 1997, which was a landmark achievement in the final chapter of the whole Vietnamese migrant saga.
  • 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。
    Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.
  • 他说他明白要我说出这些话多不容易，他是多么为我自豪。
    He said he knew how hard my words had been to say and how proud he was of me.
  • 氯高铁血红素一种红褐色的血红素晶体氯化物c34h32n4o4fecl，生成于实验室现血实验时血红蛋白和冰状醋酸及氯化纳的相互反应
    The reddish-brown crystalline chloride of heme, C34H32N4O4FeCl, produced when hemoglobin reacts with glacial acetic acid and sodium chloride in a laboratory test for the presence of blood.
  • 口边白沫由于疾病或精疲力尽而吐的唾液沫
    Salivary foam released as a result of disease or exhaustion.
  • 颜色呈灰黄色或惨白的
    Sallow or pallid in color.
  • 此人一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他又长又瘦的身子靠在圆柱上，柱子的直径完全挡住任何人的视线；此人高挑个儿，消瘦干瘪，脸色苍白，头发金黄，额头和腮帮上都有了皱纹，却还很年轻，目光炯炯，满脸笑容，身上穿的黑哔叽衣服旧得都磨破了，磨光了。此刻，他走近大理石桌子跟前，向那位受苦刑的可怜虫招招手，那可怜虫吓晕了，并没有发现。
    An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table, and whom up till now no one had noticed, so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned—this person, thin, sallow, light-haired, young still, though furrowed of brow and cheek, with gleaming eye and smiling mouth, clad in black serge threadbare and shiny with age, now approached the marble table and signed to the wretched victim. But the other was too perturbed to notice.
  • 在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
    In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
  • 类纤维蛋白一种均质、非细胞组成、类似于纤维蛋白的物质，通常在胎盘中可见，在连接的组织及某些疾病状态下的血管壁内形成
    A homogenous, acellular material similar to fibrin, found normally in the placenta and formed in connective tissue and in the walls of blood vessels in certain disease states.
  • 一种白色的盐（caso）。
    a white salt (CaSO4).
  • 美国大西洋沿岸咸水沼泽地带的花白鳉鱼。
    silver-and-black killifish of saltwater marshes along the United States Atlantic coast.
  • 萨尔瓦多有一条“花之路”，尼加拉瓜的“白色村庄之路”连接殖民时期留下来的各个村庄。
    El Salvador has a " road of flowers," and Nicaragua has a " road of white villages" connecting villages from the colonial period.
  • 他试图用各种借口来安慰自己的良心，但是他明白自己做了错事。
    He tried to salve his conscience with excuses, but he knew he was doing wrong.
  • 林彪、“四人帮”动不动就用“脱离政治”的罪名来打击科学技术人员，谁要是努力钻研业务，就会被扣上“白专”帽子。
    Lin Biao and the Gang of Four frequently attacked scientists and technicians, accusing them of being "divorced from politics" and labelling those who studied diligently to enrich their knowledge and improve their skills as "white and expert" .
  • 白金镶嵌更衬托出蓝宝石的美丽。
    The white gold setting shows off the beauty of the sapphires.
  • 水晶兰一种肉质的白色或红色植物（毛花松下兰水晶兰属），长在树根上作为腐生物和寄生虫，具有带一些垂下花的总状花序
    A fleshy white or reddish plant(Monotropa hypopithys) growing as a saprophyte or parasite on tree roots and having racemes with a few drooping flowers.