略中英慣用例句:
  • 銷售部門做了一項經費開支的粗略預測。
    The sale division have make an approximate fore cast of expenditure.
  • 亞洲和小亞細亞的一種小型雜種杏樹，嫩枝略帶紫色，白色花，紫色劣質果實。
    small hybrid apricot of Asia and Asia Minor having purplish twigs and white flowers following by inferior purple fruit.
  • 位於阿拉伯半島東南岸的一個君主國，位置具有戰略意義。
    a strategically located monarchy on the southern and eastern coasts of the Arabian Peninsula.
  • 退耕還林對實施西部開發具有重要的戰略意義。
    To convert arable land to forestry is of significant strategic meanings in the implementation of western development.
  • 我們/你們/他們是朋友。 [are 的略寫形式為“'re”，如： You're, We're, They're]
    We/ You/ They are friends.
  • 火樹一種北美東部落葉灌木或小樹（滌紫衛矛衛矛屬），具有小的略紫色花、粉紅果實和紅色具有假種皮的種子
    A deciduous shrub or small tree(Euonymus atropurpurea) of eastern North America, having small purplish flowers, pink fruit, and scarlet arillate seeds.
  • 紅軍的戰略戰術，是在這種尖銳的對比上發生的。
    From this sharp contrast have arisen the strategy and tactics of the Red Army.
  • 今天出現這樣的局面，我們應該心裏有數，衹不過我們忽略了，或是不承認我們在成長的過程，因政策的不平衡，或是太徹底的調整動作，造成的遺憾。
    Rather, we should have a clear idea of where the problem lies. We have neglected — or refused to face — a flaw in our otherwise perfect growth, which has arisen from imbalance of policies or readjustments carried too far.
  • 智勝在機智、謀略上勝過（對手）
    To overcome(an opponent) by artful, clever maneuvering.
  • 第六十條可忽略不計的進口
    Article 60 De Minimis Imports
  • 帶星號的問題可以略去.
    The asterisked questions may be omitted.
  • 兒茶素是緑茶飲料略帶收斂性金屬味的主要根源，也與植物性食品的褐變和其它類型的變色有關。
    The catechins are responsible for the slightly astringent, metallic taste of green tea beverage. They are involved also in browning and other types of discoloration in foods of plant origin.
  • 軍隊要把教育訓練提高到戰略地位
    THE ARMY SHOULD ATTACH STRATEGIC IMPORTANCE TO EDUCATION AND TRAINING
  • 中國政府高度重視農村勞動力的就業問題，結合“城鎮化”和“西部大開發”等戰略的實施，努力探索城鄉統籌就業的新途徑，形成了兩方面的基本政策。
    Attaching great importance to the employment of the rural labor force, the Chinese government has explored new ways for comprehensive employment planning in urban and rural areas in line with the urbanization and western development strategies. Two basic policies have been worked out.
  • 她衹能粗略地描述了一下那個襲擊她的人。
    She can only give a vague description of her attacker.
  • 達到這個目的，就是研究戰略問題的任務。
    Our task in studying the problems of strategy is to attain this goal.
  • 你們覺得去馬略卡島怎麽樣?
    Does Majorca attract you?
  • 現代科學方法通常被認為是伽裏略創造的。
    The modern scientific method is usually attributed to Galileo.
  • （九九）但達到戰略消耗目的的，還有戰役的消耗戰。
    99. But the objective of strategic attrition may also be achieved by campaigns of attrition.
  • （一○○）從理論上和需要上說來，中國在防禦階段中，應該利用運動戰之主要的殲滅性，遊擊戰之部分的殲滅性，加上輔助性質的陣地戰之主要的消耗性和遊擊戰之部分的消耗性，用以達到大量消耗敵人的戰略目的。
    100. Speaking theoretically and in terms of China's needs, in order to achieve the strategic objective of greatly depleting the enemy's forces, China in her defensive stage should not only exploit the function of annihilation, which is fulfilled primarily by mobile warfare and partially by guerrilla warfare, but also exploit the function of attrition, which is fulfilled primarily by positional warfare (which itself is supplementary) and partially by guerrilla warfare.
  • 這裏不妨略帶一句，這鐘樓的尖頂如箭穿空，是所有鐘樓尖頂最大膽求新、最精雕細刻、最玲瓏剔透的，透過其網扣似的塔錐，碧空一覽無餘。
    Only here, this tower was the most audacious, the most open, the most ornamented spire of cabinet-maker's work that ever let the sky peep through its cone of lace.
  • 泰西塔斯說:“裏維亞同她丈夫底智略和她兒子底虛偽都很融洽”就是說奧古斯塔斯有智略而泰比瑞阿斯善掩飾的意思。
    Tacitus saith, Livia sorted well, with the arts of her husband, and dissimulation of her son: attributing arts or policy to Augustus, and dissimulation to Tiberius.
  • 由羅馬大帝儒略凱撒於公元前年提倡的陽歷,經奧古斯都作了調整，規定一年日,分十二個月。
    the solar calendar introduced in Rome in 46 b.c. by Julius Caesar and slightly modified by Augustus, establishing the 12-month year of 365 days with each 4th year having 366 days and the months having 31 or 30 days except for February.
  • 又當繆西阿奴斯勸外斯帕顯舉兵攻委泰立阿斯的時候，他說:“我們現在起事，所與為敵者既不是奧古斯塔斯底洞察的判斷力，也不是泰比瑞阿斯底極端審慎或隱密”這些特質——權謀或策略與掩飾或隱密——確是不同的習慣與能力，並且是應當辨別的。
    And again, when Lucianus encourageth Vespasian, to take arms against Vitellius, he saith; We rise not, against the piercing judgment of Augustus, nor the extreme caution or closeness of Tiberius. These properties of arts or policy, and dissimulation or closeness, are indeed habits and faculties, several, and to be distinguished.
  • 自動數據處理的縮略語,由英文data(數據)和automation(自動化)兩詞産生。
    A shortened term for automatic data processing; taken from data and automation.
  • 汽車的略寫是auto.
    Auto is short for automobile.
  • 野戰部隊包括一個司令部，兩個或多個軍以及輔助力量的軍事戰略和行政單位
    A tactical and administrative military unit consisting of a headquarters, two or more corps, and auxiliary forces.
  • 在國際社會的支持下，聯合國采取綜合預防戰略來避免衝突所造成的巨大的物質、人身和道義上的損失。
    With the support of the international community, the UN employs integrated prevention strategies to avert the enormous material, human and moral costs of conflict.
  • 采用漸進，待機策略的屬於或關於羅馬將軍昆塔斯·費邊·馬剋西馬斯的謹慎和避免直接交鋒的
    Of or relating to the caution and avoidance of direct confrontation typical of the Roman general Quintus Fabius Maximus.
  • 但我是在事隔十年之後纔驚覺我真的忽略了我的華人文化傳統。
    It took another 10 years for me to awaken to the realization that I was missing a fair bit by ignoring my Chinese heritage.
  • 那麽，這就是生活對於我們自相矛盾的要求的一極：永遠不要因為過於忙碌而忽略了生活的奇妙、威嚴。
    Here then is the first pole of life' s paradoxical demands on us : Never too busy for the wonder and the awe of life.
  • 産於非洲南部和東部的略帶灰色的大狒狒。
    grayish baboon of southern and eastern Africa.