王中英慣用例句:
  • 雖然到目前為止，對於星期五晚上發生慘案的原因，尼泊爾官方已經給出好幾種不同的版本，其中最為流行的仍然是：王儲愛上了一位前部長的女兒，但他的傢人都表示堅决反對，心灰意冷的王儲便開槍射殺了自己的父母和其他幾位皇室成員，隨後又想了結自己的生命。
    There are differing official statements about the killings Friday but the most prevalent version of events is that Crown Prince Dipendra allegedly gunned down his parents and other relatives because they objected to his plans to marry Devyani Rana, the woman he had fallen in love with.
  • 我們的水手效忠於女王，你們的效忠於總統。
    Our sailors owe allegiance to the Queen; yours owe allegiance to the President.
  • 他效忠於國王。
    He gave his allegiance to the king.
  • 國會議員們宣誓效忠女王。
    Members of parliament swear allegiance to the Queen.
  • 下院議員聲明要忠於女王，當他不想以宗教或其它理由作效忠宣誓時這樣做。
    Statement by an mp, show his allegiance to the queen(when he do not wish to take the oath of allegiance on religious or other grounds).
  • 下院議員聲明要忠於女王，當他不想以宗教或其它理由作效忠宣誓時這樣做。
    Statement by an mp, show his allegiance to the queen ( when he do not wish to take the oath of allegiance on religious or other grounds.
  • 1063年，北宋册封喀喇汗王朝可汗為“歸忠保順(音：)鱗黑韓王”。
    In 1063, the Northern Song conferred upon the ruler of Karahan the title of “King of Sworn Allegiance.”
  • 這些職官，有一定的俸食，都是代以落花生。宰相每天食俸十莢；御史五莢；提督是要替王去打仗的，食俸同宰相；總兵食俸同御史。
    All these appointments had their own allotted victuals from Peanuts: the Prime Minister received a daily allotment of ten pods of peanuts, Ministers each received five pods, Generals who had to go to war for the King each received the same allotment as the Prime Minister, the Company Commanders each received the same amount as the Ministers.
  • 王室私事開銷的補助費用。
    allowance for a monarch's personal expenses.
  • 黃色軟金屬元素，有延展性，主要以天然金塊形式出現於岩石中或作為衝積沉澱物，與大部分化學物質不發生反應，但會被氯和王水侵蝕。
    a soft yellow malleable ductile (trivalent and univalent) metallic element; occurs mainly as nuggets in rocks and alluvial deposits; does not react with most chemicals but is attacked by chlorine and aqua regia.
  • 在這部片子中成竜飾演19世紀的大內侍衛王充，前往內華達搭救一位美麗的公主(由影片al1ymcbeal中的露西·劉飾演)。
    Chan plays 19th-century imperial guard Chon Wong who travels to Nevada to rescue a beautiful princess, played by Ally McBeal's Lucy liu.
  • 中國的第一位太空人王贛駿博士在他的母校受到隆重而熱烈的歡迎。
    Dr. Taylor Wang, the first Chinese astronaut, was given the red-carpet treatment at his alma mater.
  • 華蓋通常由布做成的遮蓋物，懸於一個王座或一張床的上面或由柱子高擎在一個顯貴的人或一個神聖的物體上面
    A covering, usually of cloth, suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or a sacred object.
  • 交叉吃張惠斯特牌類比賽中由搭檔交替用王牌吃進由同伴領出的花色牌的一係列打法
    A series of plays in games of the whist family in which partnership hands alternately trump suits led by the other partner.
  • 進行交叉吃張，在交替打法中用王牌吃進同夥打出的牌或明手牌。
    trump alternately in two hands.
  • 王平：她還真能想得到！
    Wang Ping: It is amazing that she could have this idea!
  • 英國大使代表女王參加了葬禮.
    The Queen was represented at the funeral by the British ambassador.
  • 大使受到國王的正式接見。
    The ambassador was received in audience by the king.
  • 大約2，000年前，中國的一位哲學家王充發現，如果把一塊琥珀在一塊獸皮上或木頭上摩擦，隨時都能産生電。
    About 2,000 years ago, Wang Chong, a Chinese philosopher, discovered that it one rubbed a piece of amber with a piece of fur or wood, he could always produce electricity.
  • 他的目標是得到王位。
    The crown was his ambition.
  • 將這種兩面分子，和堅决的漢姦如汪精衛、王揖唐、石友三等，加以區別。
    We make a distinction between such ambivalent elements and the out-and-out traitors like Wang Ching-wei, Wang Yi-tang and Shih Yu-san.
  • 人們為他的訪問做了大量準備工作。剋拉剋將軍本尤其希望英王的訪問能夠順利進行。
    Extensive preparations were made before the visit, and General Clark himself was especially anxious that nothing should go amiss.
  • 1991年，她移居安曼，在蘋果電腦公司找到一份工作，1993年在一次晚宴上經人介紹認識了當時還是王子的阿卜杜拉。
    She moved to Amman in 1991, took a job with Apple Computer and was introduced to the then Prince Abdullah at a dinner in 1993.
  • 作為休閑，王後喜歡開着她那輛四輪驅動的梅塞德斯·奔馳轉一轉阿曼，“我放進一盤cd唱片，就上路了，”她說。
    ) To relax, the queen likes to drive her four? wheel? drive Mercedes around Amman:" I pop in a CD and zone out," she says.
  • “我不是一個共産主義者”，他宣佈道；國王將宣佈一項。
    I am not a Communist, he exclaimed; The King will proclaim an amnesty.
  • 在她衆多的演出活動中包括她十一歲時為英國女王的演奏。
    Amongst her many international concerts as a featured classical soloist is a command performance for the Queen at the age of eleven.
  • 他的思緒集中於面前漫漫長路上；以及貿易集中於阿姆斯特丹；也有這樣的用法，如戰鬥的風暴圍繞着國王，在這個例子裏around似為唯一適當的選擇
    His thoughts centered on the long journey before him; and The trade is centered at Amsterdam; as well as for usages such as A storm of battle centered around the king, in which example around seems to be the only appropriate choice.
  • 我們不快樂-維多利亞女王。
    We are not amused -Queen Victoria.
  • 小居魯士波斯王子，曾領導希臘龐大的軍隊進攻其兄阿爾塔薛西斯二世。在色諾芬尼所著的遠征記中描述了其戰敗和死亡之後的撤退
    Persian prince who led a mammoth force of Greeks against his brother Artaxerxes II. The retreat that followed his defeat and death are described in Xenophon's Anabasis.
  • 庫那剋薩巴比倫王國的一個古城鎮，位於巴比倫西北部。在這裏發生的一場戰爭（公元前401年）中波斯的阿爾塔薛西斯二世打敗了他的兄弟小居魯士，導致了色諾芬在他的遠征記一書中描述的萬人大撤退的發生
    An ancient town of Babylonia northwest of Babylon. It was the site of a battle(401 b.c.) in which Artaxerxes II of Persia defeated his brother Cyrus the Younger, leading to the Retreat of the Ten Thousand described by Xenophon in his Anabasis.
  • 談到維多利亞女王看電視是時代上的錯誤。
    It would be an anachronism to talk of Queen Victoria watching television.
  • 談到維多利亞女王看電視是時代上的錯誤。
    It will be an anachronism to talk of Queen Victoria watching television.