然中英慣用例句:
  • 他的態度不自然。
    His manner is affected.
  • 他的態度不自然。
    His manners are affected.
  • 下流：庸俗，做作行為或情趣上的矯揉造作，通常被認為是不自然的、粗俗的或平庸的
    An affectation or appreciation of manners and tastes commonly thought to be artificial, vulgar, or banal.
  • 逼真的具有自然或非人工的、不做作的和不拘束的特徵的
    Characterized by spontaneity and freedom from artificiality, affectation, or inhibitions.
  • 未經加工的天然獸毛。
    wool in its natural condition; not refined or processed.
  • 原始的以自然的或原始的形式存在的；未進化或精煉的
    Existing in native or raw form; not processed or refined.
  • 自然的不矯揉造作的；真摯的
    Marked by lack of affectation; genuine.
  • 泰然自若，沉着不受影響或不尷尬；冷靜
    Freedom from affectation or embarrassment; composure.
  • 自然的；謙遜的缺乏虛飾或矯揉造作的；謙遜的
    Lacking pretension or affectation; modest.
  • 當大多數時裝設計傢顯然在尋求典雅與精美的時候，羅姆的一係列的款式則略嫌差失。與其他設計傢的款式相比，飾物略顯過分，褲管稍寬，胸衣略欠妝飾。
    At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers.
  • 他偶然想到一種新的提煉金屬的方法。
    He had lighted on an new method of refining the metals.
  • 這樣……美國煉糖公司就必然處於一種理想的地位，可以把任何新的競爭者擠得不能立足。
    …the American Sugar Refining Company would certainly be in an ideal position to push any new competitor off the map.
  • 因深深的感情突然打動。
    affect suddenly with deep feeling.
  • 在閩浙贛邊區方面，有些當地從來就缺乏的工業，例如造紙、織布、製糖等，現在居然發展起來，並且收得了成效。
    In the Fukien-Chekiang-Kiangsi border area, some industries have been set up which were previously non-existent, such as paper-making, cloth-making and sugar-refining, and they are doing well.
  • 應采取下列步驟：輕按兩邊，取下蓄電池蓋，插入電池，然後蓋上蓋子。
    The following procedure should be adopted: remove battery holder by pressing lightly on both sides, insert the battery and refit the holder.
  • 這種理論的錯誤，在於不知道感覺材料固然是客觀外界某些真實性的反映（我這裏不來說經驗衹是所謂內省體驗的那種唯心的經驗論），但它們僅是片面的和表面的東西，這種反映是不完全的，是沒有反映事物本質的。
    This theory errs in failing to understand that, although the data of perception reflect certain realities in the objective world (I am not speaking here of idealist empiricism which confines experience to so-called introspection), they are merely one-sided and superficial, reflecting things incompletely and not reflecting their essence.
  • 這就是正確地反映群衆的意見，然後正確地領導群衆。
    This means correctly reflecting the opinions of the masses before exercising correct leadership over them.
  • 她不是那種貿然行事的人。
    It is not her character to act without reflection.
  • 不進行思考、因一時衝動而貿然采取行動。
    the trait of acting suddenly on impulse without reflection.
  • 反射偶然的光綫在粗糙表面的反射
    The scattering of incident light by reflection from a rough surface.
  • 顯然，該電影在全球的成功為法國的思想傢提供了進行思考的充分材料。
    Clearly the movie's global success gave French thinkers ample food for reflection.
  • 然後，在執行之前，perl解釋程序把字節碼表達形式轉換成機器碼。
    The Perl interpreter then converts the byte-code representation to machine code before execution.
  • 自然免疫；自然反射
    Natural immunity; a natural reflex.
  • 不由自主的隔膜痙攣性吸氣動作被聲門的突然關閉而製止，伴隨有尖銳、特殊的聲音。
    a quick reflex inspiration suddenly checked by closure of the glottis producing an audible sound.
  • 嬰兒的一種常規反射；一種突然的巨大聲響使小孩不自覺的伸展肢體。
    a normal reflex of young infants; a sudden loud noise causes the child to stretch out the arms and flex the legs.
  • 《自然法典》
    Le Code de la nature
  • 抽搐，痙攣突然反射或痙攣的肌肉運動
    A sudden reflexive or spasmodic muscular movement.
  • 退耕還林和天然林保護工程建設取得成效。
    Good results were achieved in projects for reforesting formerly cultivated land and protecting natural forests.
  • 退耕還林、天然林保護、京津風沙源治理等六大林業生態工程建設全面實施。
    Six forest ecological projects -- reforesting formerly cultivated land, protecting natural forests and controlling the sources of dust storms affecting Beijing and Tianjin -- were carried out in full.
  • 今年發生特大洪災後，中國政府把發展林業作為控製水土流失、改善生態環境的根本舉措，提出了更加明確的林業發展目標和任務，在全國範圍內開展封山植樹、退耕還林，在重點國有林區實施天然林保護工程。
    Prompted by the disastrous floods this year, the Chinese government decided to take forestry development as a fundamental measure to control soil erosion and improve ecological environment, and worked out concrete goals and tasks for forestry development. Mountain closure, tree planting and land reclamation for reforestation have been carried out nationwide， and the natural forest conservation project has been put into practice in major state-owned forest regions.
  • 近幾年，國有企業改革取得了很大進展，但是任務仍然相當艱巨，必須繼續下大氣力推進。
    We made great progress in the reform of state-owned enterprises over the past few years, but we still face many difficult problems, and we must continue to work hard and deepen the reforms.
  • 他是個經過改造的罪犯，然而仍有可能故態復萌。
    He's a reformed criminal who may yet backslide.