灭中英慣用例句:
  • （羅馬神話）信仰羅馬女竈神並且在維持她的神殿中聖火不滅的女祭司。
    (Roman mythology) one of the virgin priestesses consecrated to the Roman goddess Vesta and to maintaining the sacred fire in her temple.
  • 在作壓力咨詢顧問這十幾年期間，我所見到的最為普遍最具毀滅性的心理趨嚮，就是專註於我們想要得到的而非我們所擁有的。
    In over a dozen years as a stress consultant, one of the most pervasive and destructive mental tendencies I’ve seen is that of focusing on what we want instead of what we have.
  • youngblood案中的判决，控方可以毀滅證據，衹要他們秉承善意。
    Youngblood, the prosecution may consume the evidence in the testing process, as long as they act in good faith.
  • 完全燒掉；被火消滅或摧毀。
    burn completely; be consumed or destroyed by fire.
  • 木頭燃盡後，火就熄滅了。
    And when the wood was all consumed，it went out．
  • 他們將綉(刻)有“清政廉潔，執法如山”、“秉公執法，扶正滅邪”、秉公辦理，保駕護航”、“公正嚴明，偽冒剋星”、“執法嚴明，大公無私”的錦旗、金匾等贈送給中國工商行政管理機關，稱贊辦案人員“工作認真，行動果敢”、“辦案速度之快在世界上是少有的”。
    Some of these companies presented the administrative departments for industry and commerce silk banners or gilt boards, bearing words of praise such as "Upright and honest, firm as a rock in administering justice," "Impartiality in enforcing the law, support right, eliminate wrong," "Just settlement, protection of commerce," "Strict and impartial justice, conquerer of fakes and frauds," and "Strict and impartial in executing the law, consummate impartiality." They praised the personnel handling the cases as "conscientious in work and resolute in action," "Such speed in handling a case is seldom encountered anywhere in the world," etc.
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 然而，當這一代華文知識分子的精神追求隨着意識形態的破滅而破滅，當他的同道們在遭受摧殘後成批地消沉退隱，或轉身投嚮名利場，郭寶崑經歷了一個怎樣的內省過程，他如何咬斷臍帶浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 愛迪生和他的同伴整晚上在觀察他的燈，燈連續亮了40個小時纔熄滅。
    Edison and his men were watching his light all the night. The light continued to burn for40 hours before it went out.
  • 他的一切希望都破滅了。
    The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.
  • 導致、促使某人毀滅
    Lead, contribute to sb's undoing
  • 敵人為達到消滅遊擊戰爭及其根據地之目的，常會采取圍攻的辦法，例如五臺山地區就已有了四五次的所謂“討伐”，每次配置三路、四路以至六、七路的兵力，同時有計劃地前進。
    To wipe out the guerrillas and their base areas, the enemy frequently resorts to converging attacks. For instance, in each of the four or five "punitive expeditions" directed against the Wutai mountain region, the enemy made a planned advance in three, four or even six or seven columns simultaneously.
  • 尚未有人能對恐竜的滅絶作出一個令人信服的解釋。
    No one have come up with a convincing explanation of why dinosaur die out.
  • 一些科學家的理論認為，即使不是所有的毀滅地球上數以千計生物物種的大規模的滅絶與地磁倒轉有關，也會有一些事件可能與地磁倒轉有關。
    Some scientists theorize that some, if not all of the mass extinctions that have wiped out thousands of species of life on Earth might be correlated with magnetic reversals.
  • 中國隊原先的計劃是擊敗哥斯達黎加，戰平土耳其，輸給巴西，而後躋身16強。然而由於出師不利，首戰哥斯達黎加失利，隨後又以4比0敗給巴西隊，中國隊的希望已經破滅了。
    China had been hoping to squeeze into the last 16 by beating Costa Rica, losing to Brazil and drawing with Turkey, but their opening defeat by the Costa Ricans followed by a 4-0 loss to Brazil on Saturday shattered those hopes.
  • 1980年6月，路易斯·w·阿爾瓦雷茨和他的同事們，提出了一個關於白堊紀與三疊紀交界時那次大滅絶原因的理論。
    In June of 1980 Luis W.Alvarez and his cot- leagues introduced a theory for the cause of the extinction that occurred between the Cretaceous and Tertiary periods.
  • 在那個地區的兔子相繼死亡了，直至滅絶
    Rabbits were dying off in that county.
  • 約翰的夢想破滅了。
    John's dreams came crashing around his ears.
  • 我弟弟想成為一個出色的醫生，但沒有通過入醫學院的考試，他的夢想完全破滅了。
    My brother wanted to become a great doctor, but he failed in the examination to go to the medical college, and his dream came crashing about his ears.
  • 阿拉貢：岡多，羅翰的子民們，我的兄弟們！我從你們眼裏看到，你們跟我一樣都恐懼得心驚膽戰。或許有一天，人類變得萎縮懦弱，捨棄朋友，斷絶友誼，但今天决不會這樣。或許有一天，豺狼攻破人類城池，人類因此被滅絶，但今天决不會這樣！今天我們誓死奮戰！我以你們所珍視得一切的名義，命令你們抗敵，西方的勇士們！魔戒3王者歸來
    Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes... The same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, But not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down, But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
  • 弗蘭肯斯泰因脫離了創造者的控製並最終毀滅創造者的媒介或作品
    An agency or a creation that slips from the control of and ultimately destroys its creator.
  • 孩子們感到纍了，所以他們撲滅了火，爬進了帳篷。
    The boys felt tired so they put out the fire and crept into their tent.
  • 澳洲肺魚，角齒魚三疊紀和白堊紀的一種已滅絶的角齒魚屬肺魚
    Any of various extinct lungfishes of the genus Ceratodus, of the Triassic and Cretaceous periods.
  • 魚鳥生存於白堊紀，現已滅絶的有牙齒的魚鳥屬動物
    Any of various extinct, toothed birds of the genus Ichthyornis that existed during the Cretaceous Period.
  • 被認為是白堊紀時期現以滅絶的魚，直到1938年在遠離非洲海岸發現。
    fish thought to have been extinct since the Cretaceous Period but found in 1938 off the coast of Africa.
  • 翼手竜任一種小型已滅絶的翼竜目的飛行爬行動物，它們絶大多數都沒有尾巴，生活在侏羅紀和白堊紀之間的那段時期
    Any of various small, mostly tailless, extinct flying reptiles of the order Pterosauria that existed during the Jurassic and Cretaceous periods.
  • 已滅絶的海洋爬行動物，頭小頸長尾短，並有槳狀肢；生活在侏羅紀和白堊紀。
    extinct marine reptile with a small head on a long neck a short tail and four paddle-shaped limbs; of the Jurassic and Cretaceous.
  • 翼竜任一種已滅絶的翼竜目能飛行的爬行動物，包括翼手竜，它們生活在侏羅紀和白堊紀之間的那段時期，翅膀由一塊由每個前肢中非常長的腳趾支撐的皮構成
    Any of various extinct flying reptiles of the order Pterosauria, including the pterodactyls, of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by wings consisting of a flap of skin supported by the very long fourth digit on each forelimb.
  • 中生代的包括三疊紀、侏羅紀和白堊紀在內的地質史上第三個時代的，它以飛行的爬蟲類、鳥類及開花植物類的發展和恐竜的出現與滅絶為特徵，或關於這個時代的
    Of, relating to, or being the third era of geologic time, including the Triassic Period, the Jurassic Period, and the Cretaceous Period and characterized by the development of flying reptiles, birds, and flowering plants and the appearance and extinction of dinosaurs.
  • 6500萬年前恐竜的滅絶很久以來就是一個熱門話題，地質學家們早就認識到了白堊紀與三疊紀之間界限的重要性，因為它記錄了地球史上的一個重大事件，就是6500萬年前半數已知生物的突然消失，這其中就包括了恐竜。
    The origin of the dinosaur extinction that occurred 65 million years ago has long been a topic of interest. Geologists had long known that the boundary between the Cretaceous and Tertiary time periods was important because it marked a period in the Earth's history, some 65 million years ago, when almost half of all known species suddenly disappeared, including the dinosaurs.
  • 赤衛隊雖不至完全消滅，黨和群衆的基礎將受到極大的摧殘，除山頭割據可以保存一些外，平地均將轉入秘密狀態，如八九月間一樣。
    Although not all our Red Guards would be wiped out, the Party and our mass base would receive a crippling blow, and while there are places in the mountains where we might retain a foothold, in the plains we would all have to go underground as in August and September.
  • 在商業危機期間，總是不僅有很大一部分製成的産品被毀滅掉，而且有很大一部分已經造成的生産力被毀滅掉。
    In these crises a great part not only of the existing products, but also of the previously created productive forces, are periodically destroyed.