湾zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • měi guó zhèng fǔ jì xù gān yù zhōng guó nèi zhèng de cuò wù zhèng cè， zào chéng liǎo tái wān hǎi xiá dì qū cháng qī de jǐn zhāng duì zhì jú shì， tái wān wèn tí zì cǐ yì chéng wéi zhōng měi liǎng guó jiān de zhòng dà zhēng duān。
    The erroneous policy of the U.S. government of continued interference in China's internal affairs led to prolonged and intense confrontation in the Taiwan Straits area and henceforth the Taiwan question became a major dispute between China and the United States.
  • gāi dào lù zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jùn gōng hòu， jiāng kě tí gōng yī tiáo tōng wǎng hóng kàn wān tián hǎi qū de tōng dào， bìng shū huǎn tōng wǎng hǎi dǐ suì dào de dào lù de jiāo tōng jǐ sài qíng kuàng。
    Upon its completion in 1999, the strategic link will provide access to the developments in the Hung Hom Bay reclamation and relieve traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel approach road.
  • xī méng sī kāng niè dí gé zhōu dōng nán yī cháo xī hǎi wān ， xiàng nán yuē 24 gōng lǐ（ 15 yīng lǐ） liú rù sāng dé cháng dǎo
    A tidal estuary of southeastern Connecticut flowing about24 km(15 mi) southward to Long Island Sound.
  • wò tè fú dé zhèn měi guó kāng niè dí gé zhōu dōng nán yī zhèn， kào cháng dǎo wān 。 1653 nián yòu rén dìng jū， shì zhù zhái qū。 rén kǒu 17， 930
    A town of southeast Connecticut on Long Island Sound. Settled c.1653, it is a residential community. Population,17, 930.
  • gé lín wēi zhì měi guó kāng niè dí gé zhōu xī nán bù cháng dǎo wān biān de chéng shì， kào jìn niǔ yuē zhōu biān jiè。 shǐ jiàn yú 1640 nián， xiàn zhù yào wéi jū mín qū。 rén kǒu 58， 441
    A town of southwest Connecticut on Long Island Sound near the New York border. Settled in1640, it is mainly residential. Population,58, 441.
  • ＊ lián jiē qīng yī hé cháng shā wān de yī duàn jiǔ hào gànxiàn；
    * Route 9 connecting Tsing Yi and Cheung Sha Wan;
  • wǒ shì tái wān pacer diàn nǎo gōng sī de david yú。
    David Yu, from Pacer Computers of Taiwan.
  • nián bèi máo zé dōng lǐng dǎo de zhōng guó dà lù de gòng chǎn dǎng zhèng fǔ zhēng fú hòu， jiǎng jiè shí zài tái wān dǎo shàng jiàn lì de zhèng fǔ。
    a government on the island of Taiwan established in 1949 by Chiang Kaishek after the conquest of mainland China by communists led by Mao Zedong.
  • bù guò， dà jiā rèn tóng tái wān 、 guān huái xiāng tǔ dǎo shì quán mín gòng shí。
    But identification with Taiwan and concern for the island is no doubt the general consensus.
  • rì běn bǎn shén dà dì zhèn fā shēng hòu， zhōng guó shǐ lǐng guǎn jí shí fǔ wèi shòu zāi de tái wān tóng bāo。
    After the big earthquakes in Osaka and Kobe, Japan, the Chinese Embassy and consulate there promptly extended their sympathies to stricken Taiwan compatriots.
  • rì běn bǎn shén dà dì zhèn fā shēng hòu， zhōng guó shǐ lǐng guǎn jí shí fǔ wèi shòu zāi de tái wān tóng bāo。
    After the big earthquakes in Osaka and Kobe, Japan, the Chinese embassy and consulate general there promptly extended their sympathies to stricken Taiwan compatriots.
  • （ zhè shì dèng xiǎo píng tóng zhì zài quán guó zhèng xié jǔ xíng de zuò tán tǎo lùn《 quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì gào tái wān tóng bāo shū》 de huì yì shàng de jiǎng huà。）
    (Speech delivered at the forum on the "Message of the Standing Committee of the National People's Congress to the Taiwan Compatriots" held by the Chinese People's Political Consultative Conference.)
  • wǔ yuè xià xún shì chǎng chuán chū 'ā gēn tíng fèi chú huò bì fā xíng jú zhì dù de yáo yán， qī、 bā yuè jiān tái wān hǎi xiá jú shì rì qū jǐn zhāng， rén mín bì biǎn zhí de yáo yán zài cì chū xiàn， zhǒng zhǒng yīn sù dǎo zhì wǔ yuè xià xún zhì bā yuè dǐ chū xiàn zī jīn liú chū gǎng yuán de qíng kuàng， yǐ zhì duō cì chù fā duì huàn bǎo zhèng jiāo yì。
    There were some outflows from the Hong Kong dollar during late May to the end of August, amid rumours of the abolition of Argentina's currency board system in late May, escalating tension across Taiwan Strait and renewed rumours of RMB devaluation in July and August. The Convertibility Undertaking was triggered on several occasions.
  • xiàng xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū tóng bāo、 ào mén tè bié xíng zhèng qū tóng bāo hé tái wān tóng bāo yǐ jí guǎng dà qiáo bāo， zhì yǐ qīnqiè de wèn hòu！
    my cordial greetings to compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region ， the Macao Special Administrative Region and Taiwan as well as all overseas Chinese ；
  • ( yuán zài tái wān 《 tiān xià zá zhì》， zuò zhě shì tái wān zhōng gāng gōng sī dǒng shì cháng )
    (The author is chairman of China Steel Corp in Taiwan. The article was first published in Common Wealth.)
  • kē pò sī kè lǐ sī dì chéng mò xī gē wān de yī jiǎo。 kē pò sī kè lǐ sī dì wān shàng dé kè sà sī zhōu nán bù chéng shì。 cǐ shì jù yòu gāo dù gōng yè huà bìng yōng yòu yī zhī jù dà de bǔ xiā duì。 rén kǒu 257， 453
    A city of southern Texas on Corpus Christi Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The city is highly industrialized and has a large shrimp-fishing fleet. Population,257, 453.
  • zài yì dà lì xī běi hé kē xī jiā dǎo zhī jiān de dì zhōng hǎi de yī gè hǎi wān 。
    an arm of the Mediterranean between northwest Italy and Corsica.
  • ā yǎ kè xiào fǎ guó kē xī jiā dǎo xī bù chéng shì， wèi yú dì zhōng hǎi de rù hǎi kǒu de 'ā yǎ kè xiào wān shàng， ā yǎ kè xiào shì ná pò lún · bō ná bā de chū shēng dì。 rén kǒu 54， 089
    A city of western Corsica, France, on the Gulf of Ajaccio, an inlet of the Mediterranean Sea. Ajaccio was the birthplace of Napoleon Bonaparte. Population,54, 089.
  • zài tái wān ， sì hū bǐ jiào yī zhì dì rèn wéi， qí dì yī céng yì sī zài zhōng wén lǐ de duì yìng cí yīngshì“ kē jì ”， běn rén duì cǐ yóu zhōng dì zàn tóng。
    In Taiwan, it seems to be commonly accepted that its counterpart in Chinese should be " keji ". I fully agree.
  • wǒ kàn dào liǎng gè xiǎo hái zhèng zài yī gè xiǎo hǎi wān lǐ wán shuǎ。
    I saw two children were playing in a cove.
  • běn gǎng liǎng dà shuǐ táng ── wàn yí shuǐ kù hé chuán wān dàn shuǐ hú， zǒng cún shuǐ liàng hé gòng 5.07 yì lì fāng mǐ。
    Hong Kong's two largest reservoirs, High Island and Plover Cove held 507 million cubic metres.
  • zhè gǔ mín cuì zhù yì de sī cháo gù rán jǐyǔ tái wān shè huì qián suǒ wèi yòu de sī xiǎng yán lùn zì yóu， què yě shǐ jiù yòu zhèng zhì tǐ zhì de jīng yīng quán wēi xìng hé fǎ lǜ gōng xìn lì shòu dào zhì yí， guó jiā rèn tóng hé mín zú rèn tóng chǎn shēng hùn luàn。
    True, the new changes helped to bring along unprecedented freedom of speech in Taiwanese society. Yet it also encouraged people to challenge the credibility of the original power structure and question the authority of law. Meanwhile, people got confused about their state and national identities.
  • dàn yě bù néng bù zhǐ chū， yòu de guó jiā jìng bù gù guó jì xìn yù， wéi fǎn yǔ zhōng huá rén mín gòng hé guó jiàn jiāo shí suǒ zuò de chéng nuò， tóng tái wān fā zhǎn guān fāng guān xì， cóng 'ér gěi zhōng guó tǒng yī shì yè shè zhì zhàng 'ài。
    On the other hand, it should be pointed out that, in disregard of their international credibility, certain countries have breached the undertaking made at the time of the establishment of diplomatic ties with the People's Republic of China by evolving official relations with Taiwan, thereby putting a spoke in the wheel of China's reunification.
  • wèi yú xī là hé tǔ 'ěr qí zhī jiān de dì zhōng hǎi de hǎi wān ； zài kè lì tè dǎo hé xī là yǐ jí luó mǎ hé bō sī de gǔ wén míng zhōng de yī gè zhù yào de shāng yòng háng lù。
    an arm of the Mediterranean between Greece and Turkey; a main trade route for the ancient civilizations of Crete and Greece and Rome and Persia.
  • chǎn yú yà zhōu dōng bù hé tài píng yáng dǎo yǔ hé kǒu huò gǎng wān de 'ě yú。
    estuarine crocodile of eastern Asia and Pacific islands.
  • mǎ lái xī yà de huá yǔ huá wén de tí chàng jìn nián lái zài guó jì dà zhuān biàn lùn huì hé tái wān jǔ xíng de zhēng wén bǐ sài zhōng， huò dé wén huà zhōng guó zhī shí jiè tóng shēng zàn yáng， chōng fēn xiǎn shì zhǐ yào lǐng dǎo yòu fāng， shè huì xián dá yòu gòng shí， huá rén jiā tíng yòu qiáng liè de yì yuàn， tōng guò xì shuǐ cháng liú de jī lěi， jí shǐ dà huán jìng hěn chā， chéng jì réng dà yòu kě guān。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • mǎ lái xī yà de huá yǔ huá wén de tí chàng jìn nián lái zài guó jì dà zhuān biàn lùn huì hé tái wān jǔ xíng de zhēng wén bǐ sài zhōng， huò dé wén huà zhōng guó zhī shí jiè tóng shēng zàn yáng， chōng fēn xiǎn shì zhǐ yào lǐng dǎo yòu fāng， shè huì xián dá yòu gòng shí， huá rén jiā tíng yòu qiáng liè de yì yuàn， tōng guò xì shuǐ cháng liú de jī lěi， jí shǐ dà huán jìng hěn chā， chéng jì réng dà yòu kě guān。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes of the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • sān jiǎo zhōu hǎi wān rù kǒu chù sān jiǎo xíng chén diàn qū yù， yóu cháo xī xíng chéng
    A similar deposit at the mouth of a tidal inlet, caused by tidal currents.
  • shí yuè shí qī rì jiǔ lóng wān yī dān wèi xiè lòu dú qì， dǎo zhì 7 rén shòu shāng， qí zhōng bāo kuò 5 míng xiāo fáng yuán， yǐ jí shí 'èr yuè sì rì， yī liàng huò chē shǐ jīng dà bù dào jìn jīn shān jiāo yě gōng yuán tú zhōng， dǎo xià duō tǒng qíng huà nà。
    the leakage of toxic gas in a Kowloon Bay unit on October 17, in which seven people were injured, including five firemen; and spillage of sodium cyanide from a lorry travelling along Tai Po Road near Kam Shan Country Park on December 4.
  • wéi sī tú lā hé bō lán de yī tiáo hé liú， cháng yuē 1， 091 gōng lǐ（ 678 yīng lǐ）， fā yuán yú jié kè sī luò fá kè biān jìng， chéng h hú xíng liú xiàng dōng běi、 xī běi， xiàng běi zhù rù gé dàn sī kè wān
    A river of Poland, about1, 091 km(678 mi) long, rising near the Czechoslovakian border and flowing in an arc northeast, northwest, and north to the Gulf of Gda hù k.
  • mǎ shí fěi 'ěr dé měi guó mǎ sà zhū sài zhōu dōng nán bù de yī gè chéng zhèn， wèi yú bō shì dùn dōng nán de mǎ sà zhū sài wān 。 gāi zhèn shì dān ní 'ěr · wéi bó sī tè de mái zàng dì， xiàn zài shì yī gè dù jiǎ shè qū。 rén kǒu 21， 531
    A town of southeast Massachusetts on Massachusetts Bay southeast of Boston. The burial place of Daniel Webster, it is now a resort community. Population,21, 531.
  • jǐ zhǒng shēn tǐ shàng huán rào yòu shēn sè tiáo wén de bì hǔ， qū bié yú diǎn xíng de yǎn jiǎn kě yí dòng de bì hǔ； chǎn yú měi guó xī nán bù hé fó luó lǐ dá de hǎi wān dì qū。
    any of several geckos with dard bands across the body and differing from typical geckos in having movable eyelids; of United States southwest and gulf coast to Florida.