消中英慣用例句:
  • push服務可通過添加push消息處理功能直接用於構建功能豐富的應用程序，或使現有應用程序的功能更為豐富。
    Push services can be used straight away to build rich applications or to make existing applications richer by adding push messaging.
  • 為了某種原因，在候選人名單中取消了理查森而放上了彼得森。
    For one reason or another, Richardson was pushed off the ticket and Peterson was put on.
  • 另一個問題是：即使翻譯者功夫高超，當中文被譯成其他語文時，它本身豐富的色彩經常消失得無影無蹤。
    Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 另一個問題是：即使翻譯者功夫高超，當中文被譯成其他語文時，它本身豐富的色彩經常消失得無影無蹤。
    Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 驅除害蟲，消滅害蟲
    To rid of vermin.
  • 我們得把這些可惡的蒼蠅消滅掉.
    We must get rid of these pestilential flies.
  • 他們把倉庫裏的老鼠消滅光了。
    They made a complete riddance of the mice in the warehouse.
  • 我們要肅清我們隊伍中的一切消極思想。
    We should rid our ranks of all impotent thinking.
  • 大多數國有及國有控股大中型工業虧損企業扭虧為盈或消除虧損,重點企業和老工業基地經濟效益進一步提高。
    Most state-owned and state holding large and medium-sized industrial deficit-ridden enterprises shall make up deficit and get surpluses or eliminate deficits. Key enterprises and old industrial bases shall further increase their economic performance.
  • 圍繞紡織、煤炭、冶金、有色、軍工等重點行業和重點企業的脫睏，抓緊確定兼併破産的項目，盡可能多地使一批嚴重虧損和資不抵債、扭虧無望企業的問題得到解决，消滅一批虧損源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  • isup提供必要的尋址功能以便將消息路由到正確的數據庫
    ISUPProvides necessary addressing to route message to correct database
  • 此外，香港特區繼續遵行各條主要國際人權公約，包括《消除一切形式種族歧視國際公約》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、《兒童權利公約》和《消除對婦女一切形式歧視公約》。
    Additionally, the HKSAR continues to abide by the major international conventions on human rights. These include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
  • 在時機成熟之前，我不會把這個消息告訴她。
    I won't tell her the news until the time is ripe.
  • ——全國商品零售價格漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右；
    --Retail price rises should be confined to 3 percent and the rise in consumer prices to about 5 percent;
  • 社會消費品零售總額實際增長13％，比7月份快1.3個百分點；
    Retail sales rose 13 percent on last year's same period and registered a rise of l.3 percentage points on July.
  • 因此，低風險的資産組合不必僅僅包括具有很小風險的獨立的資産，有時一個人可以在一項資産組合中通過增加某些能抵消別的資産風險的高風險資産來減小整個投資組合的風險。
    Hence a low-risk portfolio need not contain only assets that individually have little risk; sometimes one reduces the risking of a portfolio by adding some high-risk assets that offset the risks of other assets in it.
  • 新政府在竭力消除年輕人中日趨嚴重的吸毒之風。
    The new government was trying to stamp out the increasing wave of drug addiction in young people.
  • 交易明顯有危險，因此已决定取消。
    Deal evidently risky have decide withdraw.
  • 競爭兩個或多個商人之間為了奪取同一消費者或市場的競爭
    Rivalry between two or more businesses striving for the same customer or market.
  • 2005年之前基本消除本地沙塵危害，完成"三河兩灘"五大風沙危害區(永定河、潮白河、大沙河、延慶康莊、昌平南口)的治理；
    By 2005, we will be able to eliminate sand storms originated in local areas and put under control the five sand storm sources at the so-called "three rivers and two sandbanks", (namely, the Yongding River, the Chaobai River, the Dasha River, Kangzhuang in Yanqing County, and Nankou in Changping).
  • 他愣在那裏——幾分鐘後纔對這個消息作出反應。
    He stood riveted to the ground--it was some minutes before he could respond to the message.
  • 她一動不動呆了幾分鐘後纔對那則消息有所反應。
    She stood riveted to the ground-it was some minutes before she could respond to the message.
  • 聽到這個消息，他站着直發呆，好幾分鐘後纔回過神來，有所反應。
    He stood riveted to the ground — it was some minutes before he could respond to the message.
  • 加算消費稅。
    I add the consumption tax.
  • 工人們聽到這消息時都歡聲雷動。
    The news was greeted with roaring cheers among the workers.
  • 消防隊嚮布朗剋斯南部一個irt高架地鐵站竄出的火焰圍攏過來，昨天上午歹徒打劫不成縱火焚燒該站，售票員沙希德無法脫身。
    Firemen close in on blaze as it roars through elevated South Bronx IRT station, where token booth clerk Micki Shaheed was trapped after thwarted robbers torched station early yesterday.
  • 有人事先嚮警方報告了要有搶劫的消息。
    Someonetipped off the police about the robbery.
  • "我認為在美國，黑人和其他人種的界綫幾乎無法消除，"弗吉尼亞州喬治.梅森大學的歷史學教授羅傑.威爾金斯如是說。他還是一位資深民權主義者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.
  • 羅傑斯消失了整整一年，突然又出現在玻利維亞各地。
    Rogers disappeared for a whole year, then popped up in Bolivia, of an place.
  • 面流消能
    roller bucket type energy dissipation
  • 這是衹由兩層構成的城市，即羅曼層和峨特層，因為羅馬層除了在朱利安的溫泉浴室穿過中世紀堅硬表皮還露出來以外，早已消失了。
    It was a city formed of two layers only; the Romanesque layer and the Gothic layer;for the Roman layer had disappeared long before, with the exception of the Hot Baths of Julian, where it still pierced through the thick crust of the Middle Ages.
  • 解放軍醫療隊用針刺療法治療聾啞病人的消息很快傳了開來。
    The news that the P. L. A. medical team was treating deaf-mutes with acupuncture soon got about.