款中英惯用例句:
  • 为确保大赛的成功举行，中国政府为此专门拨款。
    To be sure of the success for the sponsorship, the Chinese government allocated special funds for preparations.
  • 特别提款权的分配
    allocation of special drawing right
  • ＊资产分配不足：你把资金分配于不同等级的资产，例如带来固定收入的定期存款和债券基金，或是具增值潜能的股票或房地产。
    Inadequate Asset Allocation-- Asset allocation is the process of dividing your pool of money among different asset classes, e.g. between income investments such as fixed deposits and bond funds, and growth investments which will include riskier investments such as stocks or physical property.
  • 此外，由一九九七年四月一日起，政府给予这两个团体的每年拨款也会各增加2,000万元，目的也是协助它们达致其策略计划内所订的目标。
    From April 1, 1997, the government's annual allocation to each of these bodies increased by $20 million, again to help ensure the success of their strategic visions.
  • 基金在一九九八年一月成立，获政府拨款50亿元，为推动香港优质学校教育的计划提供另一个资助途径。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 拨给多少现款?
    How much cash has been allotted?
  • 指定此款项为建立幼儿园使用
    allot the money for a kindergarten
  • 而财政司除了常年拨款，今年也预留8亿港元(约新币2亿元)作为教育开支。
    And a sum of HK$800 million (about S$200 million) has been earmarked this year by the Financial Secretary for educational expenditures in addition to the annual budget allotment.
  • 拨出了一大笔款子以补偿可能遭到的损失。
    Considerable sum was allotted to set off any possible losses.
  • 基于一定规则的分发钱款；通常是为了一些特殊原因。
    a sum of money allotted on a regular basis; usually for some specific purpose.
  • 为了维修布达拉宫，国家一次就拔款4000多万元。
    For the renovation of the Potala Palace alone, the central government allotted a lump sum of more than 40 million yuan.
  • 香港一所大学的副校长过去曾经公开批评，特区政府不能够像港英政府时代，抱着“教养别人的孩子”的心态而吝于拨款，缺乏眼光。
    As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children".
  • 现款九折
    make an allowance of 10%for cash payment
  • 适应消费价格指数变化的款项。
    an allowance for changes in the consumer price index.
  • 银行对存款给五厘利息。
    The bank allows 5 per cent interest on deposits.
  • 这使您可以从存款得到点利息。
    It allows you to earn a little interest on your money.
  • 对所有条款都有定义或说明的词汇表，不一定按字母顺序排列。
    A vocabulary, not necessarily in alphabetical order, with definitions or explanations for all terms.
  • 我们还发放了农业贷款。
    We also issued agricultural loans.
  • 报告说有百分之四十二的校友响应了捐款
    The report states that42 percent of the alumni contributed to the endowment.
  • 该条款的措词模棱两可，需要澄清
    The wording of the clause is ambiguous and needs clarification
  • 新拨款机制有助医院管理局进一步发展日间及外展社区护理计划。
    The new funding arrangement has facilitated the further development of the Hospital Authority's ambulatory and community outreach programmes.
  • 这一款似乎不好接受，我们想修改一下。
    This clause seem unacceptable. we prefer to have it amend.
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advised the bank to amend the clause to read "partial shipments are permitted".
  • 我们已通知银行将该条款改为“允许分批装船”。
    We advise the bank to amend the clause to read "partial shipment be permit".
  • 总公司已同意按您的要求修改付款条件。
    My home office have consent to amend the term of payment in accordance with your request.
  • 修改个人住房抵押贷款办法，期限延长。
    The method for the mortgage of housing to individuals will be amended and the term extended.
  • 今年要修改个人住房贷款的抵押办法，使个人住房贷款有成倍的增长。
    The housing mortgage method will be amended this year to ensure a considerable increase in loans to houses purchased by individuals.
  • 合同修正条例合同的修正条例，例如保险政策，通过此条例将原先的条款改变
    An amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed.
  • 信用证第5757号请删去保险条款因为订单按船上交货甲立等电告修改。
    L/C57571 PLSCANCEL INSURANCE TERMS BECAUSE ORDER FINALIZED FOB AWAITING AMENDMENT BYCABLE
  • 信用证第5867号请删去保险条款因订单按船上交货价立等电告修改。
    L/c5867 plscancel insurance term because order finalize fob a wait amendment bycable
  • 出现这个情况，部分原因是存款利率持续下调，持有狭义货币的机会成本较低。
    This was in part associated with the lower opportunity cost of holding narrow money amid continued decreases in deposit rates.
  • 欠付的款额
    The amount still due.