根中英慣用例句:
  • 那話劇是根據真實的故事編的。
    That play is based upon an actual occurrence.
  • 通過壓條法而生根
    To take root as a result of layering.
  • 他生了根般地站在那裏。
    He stood rooted to the spot.
  • 這種樹生根很快。
    The tree rooted itself very quickly.
  • 原産於地中海地區的根深、紋理粗糙的植物，開藍花，有羽狀復葉；在歐洲廣泛種植，根甜、長而且密。
    deep-rooted coarse-textured plant native to the Mediterranean region having blue flowers and pinnately compound leaves; widely cultivated in Europe for its long thick sweet roots.
  • 美國東南的一種深根的多年生植物。
    deep-rooted perennial of southeastern United States.
  • 我壓根兒討厭開車。
    I have a rooted objection to driving.
  • 澳大利亞多年生具塊根的草本植物的一個屬。
    small species of tuberous-rooted Australian perennial herbs.
  • 這種病很容易根治。
    This disease could easily be rooted out.
  • 不能被毀滅或者根除。
    not able to be destroyed or rooted out.
  • 這種植物在花園裏生根成長。
    The plant is firmly rooted in the garden.
  • 　中國共産黨深深紮根於中華民族之中。
    The CPC is deeply rooted in the Chinese nation.
  • 他們把看得到的雜草都連根拔除了。
    They rooted out all the weeds they could see.
  • 我們黨領導的新民主主義革命，目的是取消帝國主義在中國的特權，消滅地主階級和官僚資産階級的剝削和壓迫，改變買辦的封建的生産關係，以及改變建立在這種經濟基礎之上的腐朽的政治上層建築，確立人民民主專政為核心的新的政治上層建築，從根本上解放被束縛的生産力。
    The purpose of the new democratic revolution led by our Party was to abrogate the privileges of imperialism in China， eliminate exploitation and oppression by the landlord class and the bureaucrat-capitalist class ， change the comprador feudal production relations and the rotten political superstructure rooted in such economic base ， establish a new political superstructure with the people's democratic dictatorship as the core and release from the roots the fettered productive forces.
  • 白根的甜菜，食糖的原料。
    white-rooted beet grown as a source of sugar.
  • 墨西哥和中美一個多年生塊莖根植物屬。
    genus of perennial tuberous-rooted plants of Mexico and Central America.
  • 這個夢深深植根於美國夢之中。
    It is a dream deeply rooted in the American dream.
  • 如植物一樣的深深紮根和嚮上生長的力量-約翰盧斯科。
    rooted and ascendant strength like that of foliage- John Ruskin.
  • 生殖欲在人性中根深柢固。
    The desire to reproduce is deeply rooted in human nature.
  • 看到熊他嚇呆了，像生了根似地站在那裏一動也不動。
    The shock of seeing the bear rooted him to the spot.
  • 雖然那衹是一部小說，但卻有着深刻的現實根源。
    It was only a novel, but it's rooted in some hard facts.
  • 一旦莊稼在這肥沃的土壤裏生了根，就會生長很茂盛。
    Once the crop has rooted in this soil, it should grow well.
  • （尤其用於思想或原則）根深蒂固的；牢固固定或擁有的。
    (used especially of ideas or principles) deeply rooted; firmly fixed or held.
  • 這棵矮樹我拔不起來。它的根在地裏生得很牢。
    I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground.
  • 壓條將枝條埋在土中使其生根，而同時又是存活的母體植物的一部分
    A stem that is covered with soil for rooting while still part of the living plant.
  • 一個附生或陸生稀根熱帶植物大屬，常密集叢生或呈下垂墊狀。
    large genus of epiphytic or terrestrial sparse-rooting tropical plants usually forming dense clumps or pendant masses.
  • 側枝，短匐莖在一株植物根基部旁側着生長而成的新植株的嫩枝，通常用來生成一新植株
    A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant.
  • 蔓生間隔一段距離的根或通過吸根或捲須在物體表面上的生長或蔓延
    To grow or spread along a surface, rooting at intervals or clinging by means of suckers or tendrils.
  • 衹有鏟除了戰爭的根源，我們纔有可能把戰爭排除於人類社會。
    Only by rooting out the cause of war can we rule out the possibility of war in the life of human society.
  • 壓條使仍和母體植物相連接的樹枝、嫩條或莖生根的過程，如通過把經過特殊處理的部分放入濕潤的土壤中的方法
    The process of rooting branches, twigs, or stems that are still attached to a parent plant, as by placing a specially treated part in moist soil.
  • 一種生於美洲和歐洲泥塘中的多年生植物，總狀花序，花白色或帶紫色，葉為三小葉、具強烈的苦味；常常紮根於水邊並且蔓延於表面。
    perennial plant of Europe and America having racemes of white or purplish flowers and intensely bitter trifoliate leaves; often rooting at water margin and spreading across the surface.
  • 生長很快的東亞藤蔓植物，有多毛的三葉葉子，開紫色花的總狀花序，結多種子的長毛豆莢，塊根富含澱粉；為製草料和澱粉而種植；在美國南部廣泛種。
    fast-growing East Asian vine having hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long many-seed hairy pods and tuberous starchy roots; grown for fodder and forage and root starch; widespread in the southern United States.