标中英慣用例句:
  • 大力利用再生水的同時，完善各類再生水水質標準。
    Standards for various use of reclaimed wastewater will be formulated to promote wastewater reuse.
  • 新項目計劃的標準化格式強迫咨詢人員說明他們打算如何反復使用知識資本來執行一項任務。
    The standardized format for new project plans forces consultants to indicate how they intend to reuse intellectual capital to execute an assignment.
  • 隨着布萊頓森林體係的崩潰，加之歐洲國傢主要貨幣飽受匯率動蕩之苦(貶值和重新估價)，1969年12月，歐洲國傢元首和政府首腦在海牙决定將經濟與貨幣聯盟設為歐洲一體化的官方目標。
    With the collapse of the Bretton Woods system and the fluctuations (devaluation and revaluation) of the exchange rates inflicted upon major currencies of European nations, in The Hague in December 1969, the Heads of State and Government decided to make economic and monetary union (EMU) an official goal of European integration.
  • 針對教室“女性化”的指責——包括，批評者認為，女性教師不能容忍男孩活躍的身體活動——學校正在重新檢查它們對男性活動標準的態度，甚至修改懲罰條例。
    In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
  • 對一次性採購金額達到５０萬元以上的大宗物資和投資在２００萬元以上的新建、擴建或裝修改造工程，實行招標採購。
    Bulk materials with one-time procurement value exceeding RMB 500,000 yuan, and projects newly built, expanded, or revamped each involving an investment of over RMB 2 million yuan are undertaken through public bidding.
  • 異端學說的以與已得到承認的信仰或標準分離為特徵的，顯示或接近這種分離的
    Characterized by, revealing, or approaching departure from established beliefs or standards.
  • 嚴格照章辦事準確而嚴格地遵循既定規則、形式或標準的人，尤指在宗教禮儀或道德行為方面
    One who is strict and precise in adherence to established rules, forms, or standards, especially with regard to religious observance or moral behavior.
  • （希伯來正字法；用來指重音）表示所標記詞在韻律和語法上或大或小的與緊接該詞的詞分離。
    (Hebrew orthography; used of an accent) indicating that the word marked is separated to a greater or lesser degree rhythmically and grammatically from the word at follows it.
  • 表鏈上的飾物連接在此種短鏈或短帶上的飾物或標記
    An ornament or seal attached to such a chain or ribbon.
  • 愛亂開槍的有嚮明確認定的目標開槍的傾嚮或願望的
    Having a tendency or desire to shoot a firearm before adequately identifying the target.
  • 開始思考致富之道時，你會觀察到，財富的開端，是一種目標堅定的心智狀態，辛勤刻苦反倒是其次的因素。
    When you begin to THINK AND GROW RICH, you will observe that riches begin with a state of mind, with definiteness of purpose, with little or no hard work.
  • 近似值適用於給定目標的不精確結論
    An inexact result adequate for a given purpose.
  • 充分滿足某種意圖的標準。
    meeting adequate standards for a purpose.
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守，以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures, instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 通過調查研究確定已製定的過程、指令、規格說明、代碼和標準或其它適用的合同和特許要求是否恰當和被遵守,以及其實現是否有效而進行的活動。
    An activity to determine through investigation the adequacy of, and adherence to, established procedures,instructions, specifications, codes, and standards or other applicable contractual and licensing requirements, and the effectiveness of implementation.
  • 這件標本上有很多顔色.
    This specimen is richly variegated in colour.
  • 震級衡量地震釋放出能量大小的單位，例如按裏氏標準表示出來的級別
    A measure of the amount of energy released by an earthquake, as indicated on the Richter Scale.
  • 用來治療某種細菌和裏剋次氏體屬微生物疾病的黃色水晶狀抗生素（商標是金黴素）。
    a yellow crystalline antibiotic (trade name Aureomycin) used to treat certain bacterial and rickettsial diseases.
  • 一種用來治療各種細菌和裏剋次氏體屬微生物傳染疾病的四環係抗菌素（商標是二甲胺四環素）。
    a tetracycline antibiotic (trade name Minocin) used to treat a variety of bacterial and rickettsial infections.
  • 鼓形的南瓜，瓜皮暗緑色，有銀色或灰色標記。
    drum-shaped squash with dark green rind marked in silver or gray.
  • 郵傳電報用於將電報發送到某一郵局並通過郵政服務送到收報人手上的一個標碼
    A trademark used for a telegram transmitted to a post office and delivered to the addressee by the postal service.
  • 在vax／vms操作係統中，起始於任何可訪問字節邊界的四相鄰字（64位）。從右至左數為0到63位。四倍字長地址由含最低位（0位）字的地址來標識。
    In VAX/VMS, four contiguous words(64 bits) starting on any addressable byte boundary. Bits are numbered from right to left,0 to63. A quadword is identified by the address of the word containing the low-order bit(bit0).
  • 一朵讓人想到蘑菇的雲；讓人想到團结的環狀標記
    A cloud that suggests a mushroom; a ringlike symbol suggesting unity.
  • 環狀物環狀物、部分、結構或標志，如魚鱗上的生長環
    A ringlike figure, part, structure, or marking, such as a growth ring on the scale of a fish.
  • 1995年，全國農村開發與推廣省柴節煤竈、沼氣、太陽能、風能、地熱和小水電等技術，形成了年新增和節約8000萬噸標準煤的能力，其中建成農用沼氣池569萬戶，推廣省柴節煤竈1.7億戶。
    In 1995 fuel-saving stoves, methane, solar, wind and geothermal energy sources and small hydropower stations began to develop and were popularized in rural areas throughout the country. In this way, annually 80 million tons of standard coal equivalent can be saved and additionally produced. Methane-generating pits for agricultural use were dug to benefit 5.69 million households and fuel-saving stoves were in use in 170 million households.
  • 此外，與其他技術不一樣，mpls不會增加預算，因為很多現有的路由器和廣域網交換器支持此標準。
    Additionally, unlike other technologies, MPLS won't consume your budget because many existing routers and WAN switches support the standard.
  • 其次，儘管無綫標準正在形成，但無綫設備所支持的標準還存在着巨大差異。
    Additionally, while wireless standards are emerging, there is still tremendous heterogeneity in the standards supported by wireless devices.
  • 水位標記表明水曾經達到的最高高度的標記
    A mark showing the greatest height to which water has risen.
  • 他對自己的評價，一旦高升之後，就一直留在(晴雨計)顯示“晴”的指標上了。
    his opinion of himself, has once risen, remains at " set fair ".
  • 他對自己的評價，一旦高升之後，就一直留在（晴雨計）顯示“晴”的指標上了。
    His opinion of himself, have once risen, remained at "set fair".
  • corba和com：兩種相對抗的標準
    CORBA and COM: Two Rival Standards
  • 其中嫩江滿足ⅲ類水質要求，吉林省境內鬆花江幹流以ⅲ～ⅳ類水質為主，黑竜江省境內鬆花江幹流以ⅳ類水質為主，污染嚴重的河流是伊通河和安肇新河，主要污染指標為氨氮、石油類、高錳酸????指數和生化需氧量。
    Nen River attains the standards for Grade III. Grade III ~ IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Jilin Province. Grade IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Heilongjiang Province. The rivers with serious pollution are Yitong River and An Zhao Xin River. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and BOD.